Le 5 octobre 2026, l’agence de presse saoudienne SPA a rapporté que des travaux sur l’IA et la culture arabe avaient été discutés lors de la cinquième conférence annuelle internationale de l’Académie du roi Salmane pour la langue arabe. Une étude évaluait la compréhension des proverbes, expressions idiomatiques et concepts culturels par des grands modèles de langue mondiaux et arabes; une autre examinait l’interprétation d’énoncés indirects en arabe najdi. Selon SPA, les différences entre modèles étaient plus marquées pour les proverbes et idiomes, tandis que leurs résultats étaient plus comparables pour le vocabulaire culturel direct. Il s’agit de recherches présentées en conférence, pas d’un benchmark indépendant de tous les modèles commerciaux.

L’étude sur le najdi examinait la capacité de ChatGPT à repérer et interpréter des énoncés indirects à caractère religieux ainsi que les limites de sa compréhension pragmatique. Cette compétence dépasse l’association d’un mot à sa définition: elle dépend du contexte, des sous-entendus et de l’intention du locuteur. SPA indique que l’étude a évalué le modèle, mais ne publie ni taille du jeu de test, ni exemples de requêtes, ni version du modèle, ni scores. Il faut donc présenter le résultat comme une conclusion de recherche dans le cadre d’une évaluation donnée, et non comme une mesure quantitative des performances quotidiennes de tous les systèmes d’IA.

Les études recommandent d’élargir les corpus arabes aux dialectes saoudiens et à d’autres dialectes, de créer des benchmarks spécialisés pour mesurer les compétences pragmatiques et d’affiner les modèles avec des données dialectales. Des données reflétant la diversité des dialectes, les contextes d’usage et les critères d’évaluation pourraient aider à identifier les points forts et les lacunes des modèles. La mise en œuvre soulèverait aussi des questions de propriété, d’autorisation, de confidentialité, de représentativité et d’annotation cohérente. Ces éléments sont des considérations techniques pratiques liées aux recommandations; SPA n’a annoncé ni plateforme de données, ni financement, ni calendrier précis. Les recommandations ne constituent pas encore un programme national opérationnel.

Un autre axe de recherche portait sur les règles esthétiques et structurelles de la calligraphie arabe dans les environnements d’IA générative, avec un examen des styles thoulouth et naskh. L’étude recommande un laboratoire spécialisé en identité numérique et calligraphie algorithmique réunissant arts et technologies de l’information, une norme nationale pour les entrées visuelles de l’IA et un dépôt numérique local de motifs géométriques et ornements classiques. Dans les usages culturels et commerciaux, des entrées cohérentes pourraient améliorer le traitement d’éléments de design locaux. Le communiqué ne dit pas que le laboratoire sera créé ni que les normes sont adoptées. Le fait établi est la présentation des études et de leurs recommandations lors de la conférence.