La Agencia de Prensa Saudí (SPA) informó el 5 de octubre de 2026 de que en la quinta conferencia internacional anual de la Academia Global Rey Salman para la Lengua Árabe se debatieron investigaciones sobre IA y cultura árabe. Un trabajo evaluó la comprensión de proverbios, expresiones idiomáticas y conceptos culturales por grandes modelos de lenguaje globales y árabes; otro examinó la interpretación de expresiones indirectas en árabe najdí. Según SPA, las diferencias entre modelos eran más marcadas al comprender proverbios y modismos, mientras que el rendimiento era más parecido para el vocabulario cultural directo. Se trata de investigaciones presentadas en una conferencia, no de una prueba independiente de todos los modelos comerciales.

El estudio sobre árabe najdí examinó la capacidad de ChatGPT para identificar e interpretar expresiones indirectas de carácter religioso y los límites de su comprensión pragmática. Esta competencia va más allá de asociar una palabra con su definición: depende del contexto, las implicaciones y la intención de quien habla. SPA dice que el estudio evaluó el modelo, pero no publica el tamaño del conjunto de pruebas, ejemplos de preguntas, versión del modelo ni puntuaciones. Por ello, el hallazgo debe describirse como un resultado académico bajo una evaluación concreta, no como una medida cuantitativa del rendimiento cotidiano de todos los sistemas de IA.

Los estudios recomendaron ampliar los corpus árabes para incluir dialectos saudíes y otros dialectos, crear pruebas especializadas para medir la competencia pragmática y ajustar los modelos con datos dialectales. Un diseño de datos que represente diversidad dialectal, contextos de uso y criterios de evaluación podría mostrar dónde funcionan bien o mal los modelos. La aplicación también plantearía decisiones sobre propiedad de datos, permisos, privacidad, representatividad y anotación uniforme. Son consideraciones técnicas prácticas relacionadas con las recomendaciones; SPA no anunció una plataforma de datos concreta, financiación o calendario de despliegue. Las recomendaciones no equivalen a un programa nacional ya operativo.

Otra línea de investigación examinó reglas estéticas y estructurales de la caligrafía árabe en entornos de IA generativa, con atención a los estilos thuluth y nasj. El estudio propuso crear un laboratorio especializado en identidad digital y caligrafía algorítmica que reúna facultades de arte y tecnología, desarrollar una norma nacional para entradas visuales de IA y crear un repositorio digital local de patrones geométricos y ornamentos clásicos. En aplicaciones culturales y comerciales, unas entradas visuales coherentes podrían ayudar a procesar elementos de diseño local de forma más consistente. El anuncio no dice que se vaya a crear el laboratorio ni que se hayan aprobado las normas. El hecho confirmado es la presentación de estudios y recomendaciones en la conferencia.