{"version":"1","article":{"id":"vietnam-q3-nine-month-2026-economy","slug":"vietnam-q3-nine-month-2026-economy","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/vietnam-q3-nine-month-2026-economy","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy?lang=ar","title":"الاقتصاد الفيتنامي ينمو 9.95% على أساس سنوي في الربع الثالث","summary":"بلغ النمو 9.01% خلال الأشهر التسعة، وأسهمت الصناعة والبناء والخدمات بمعظم الزيادة في القيمة المضافة.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"General Statistics Office of Vietnam","url":"https://www.nso.gov.vn/bai-top/2026/10/bao-cao-tinh-hinh-kinh-te-xa-hoi-quy-iii-va-9-thang-nam-2026/","publishedAt":"2026-10-03","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/vietnam-q3-nine-month-2026-economy","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/vietnam-q3-nine-month-2026-economy","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/vietnam-q3-nine-month-2026-economy","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/vietnam-q3-nine-month-2026-economy","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/vietnam-q3-nine-month-2026-economy","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"growth-and-activity","type":"metrics","title":{"tr":"Büyüme göstergeleri","en":"Growth indicators","ar":"مؤشرات النمو","fr":"Indicateurs de croissance","es":"Indicadores de crecimiento"},"description":{"tr":"Vietnam Genel İstatistik Ofisinin üçüncü çeyrek ve dokuz aylık 2026 ulusal hesap tahminleri.","en":"Vietnam General Statistics Office national-accounts estimates for Q3 and the first nine months of 2026.","ar":"تقديرات الحسابات القومية الصادرة عن المكتب العام للإحصاء في فيتنام للربع الثالث والأشهر التسعة الأولى من 2026.","fr":"Estimations des comptes nationaux de l’Office général des statistiques du Vietnam pour le T3 et les neuf premiers mois de 2026.","es":"Estimaciones de cuentas nacionales de la Oficina General de Estadística de Vietnam para el T3 y los primeros nueve meses de 2026."},"methodology":{"tr":"GSYH büyüme oranları kaynakta tahmin olarak yayımlanmıştır. Üç aylık ve dokuz aylık dönemler ayrı gözlemlerdir; sektör katkı payları büyüme oranlarıyla karıştırılmaz.","en":"GDP growth rates were published as estimates. Quarterly and nine-month periods remain separate observations; sector contribution shares are not conflated with growth rates.","ar":"نُشرت معدلات نمو الناتج المحلي كتقديرات. وتظل فترتا الربع والأشهر التسعة ملاحظتين منفصلتين، ولا تخلط حصص مساهمة القطاعات بمعدلات النمو.","fr":"Les taux de croissance du PIB sont publiés comme estimations. Les périodes trimestrielle et de neuf mois restent distinctes ; les parts de contribution sectorielle ne sont pas confondues avec les taux de croissance.","es":"Las tasas de crecimiento del PIB se publicaron como estimaciones. Los periodos trimestral y de nueve meses se mantienen separados; las contribuciones sectoriales no se confunden con las tasas de crecimiento."},"sourceUrls":["https://www.nso.gov.vn/bai-top/2026/10/bao-cao-tinh-hinh-kinh-te-xa-hoi-quy-iii-va-9-thang-nam-2026/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:10:10Z","items":[{"label":{"tr":"GSYH yıllık büyümesi, 2026 üçüncü çeyrek","en":"GDP year-over-year growth, Q3 2026","ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي سنوياً، الربع الثالث 2026","fr":"Croissance annuelle du PIB, T3 2026","es":"Crecimiento interanual del PIB, T3 de 2026"},"value":9.95,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"vietnam-gdp-growth-yoy","unitCode":"percent","geography":"vietnam","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-07"},{"label":{"tr":"GSYH yıllık büyümesi, 2026 dokuz ay","en":"GDP year-over-year growth, nine months 2026","ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي سنوياً، الأشهر التسعة 2026","fr":"Croissance annuelle du PIB, neuf mois 2026","es":"Crecimiento interanual del PIB, nueve meses de 2026"},"value":9.01,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"vietnam-gdp-growth-yoy","unitCode":"percent","geography":"vietnam","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"growth-and-activity","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"growth-and-activity","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy/data/growth-and-activity?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/vietnam-q3-nine-month-2026-economy/data/growth-and-activity?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قدّر المكتب العام للإحصاء في فيتنام نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 9.95% على أساس سنوي في الربع الثالث، في تقريره الصادر في 3 أكتوبر 2026 عن الربع والأشهر التسعة الأولى. وكان النمو قد بلغ 8.15% في الربع الأول و8.81% في الثاني. وبلغ التقدير للفترة من يناير إلى سبتمبر 9.01%. وهذه تقديرات للحسابات القومية متاحة عند تاريخ التقرير، وليست نتيجة نهائية للسنة كاملة أو توقعاً للربع الرابع.","في الربع الثالث، ارتفعت القيمة المضافة للزراعة والغابات وصيد الأسماك 4.21%، وأسهمت بنسبة 5.14% من نمو القيمة المضافة الإجمالي. ونمت الصناعة والبناء 12.50% ومثّلا 51.57% من المساهمة، بينما زادت الخدمات 9.54% ومثّلت 43.29%. توضح حصص المساهمة نصيب كل قطاع من نمو القيمة المضافة الإجمالي، أما معدلات نمو القطاعات فتوضح التغير في قيمة القطاع نفسه. ولا ينبغي التعامل معهما كمقياس واحد.","كان نمط القطاعات مشابهاً خلال الأشهر التسعة، لكن هذه الفترة تشمل الأرباع الثلاثة الأولى لا ربعاً واحداً. نمت الزراعة والغابات وصيد الأسماك 4.02% وأسهمت 5.35% في نمو القيمة المضافة الإجمالي. وارتفعت الصناعة والبناء 11.21%، وشكلت 49.62% من المساهمة، فيما زادت الخدمات 8.69% وشكلت 45.03%. قد يختلف تركيب نمو الأشهر التسعة عن ربع واحد؛ واستبدال رقم ربع سنوي بالإجمالي أو وصف أي منهما بأنه معدل سنوي كامل يغير الفترة المقصودة.","أشارت مكونات الإنفاق إلى مصادر مختلفة للطلب. في الربع الثالث ارتفع الاستهلاك النهائي 8.96% على أساس سنوي، وزاد تكوين الأصول 21.39%. ونمت صادرات السلع والخدمات 23.27%، بينما زادت الواردات 28.75%. وخلال الأشهر التسعة ارتفع الاستهلاك النهائي 8.51%، وتكوين الأصول 17.88%، والصادرات 21.29%، والواردات 27.19%. ومع نمو الصادرات والواردات بسرعة، لا يبيّن معدل الصادرات وحده مساهمة صافي الطلب الخارجي؛ إذ تلزم أيضاً حسابات الحجم والمساهمة في الحسابات القومية.","أفاد المكتب بأن الزراعة والغابات وصيد الأسماك شكلت 10.65% من هيكل الاقتصاد خلال الأشهر التسعة؛ والصناعة والبناء 38.35%؛ والخدمات 42.97%. وبلغت الضرائب على المنتجات مطروحاً منها الإعانات 8.03%. تصف هذه الحصص التركيب الاسمي للقيمة المضافة، ولا ينبغي الخلط بينها وبين معدلات نمو القطاعات أو مساهماتها الحقيقية في الناتج الإجمالي. وفي الفترة نفسها قبل عام كانت الحصص 11.33% و37.47% و43.05% و8.15% على التوالي.","داخل قطاع الخدمات، نما النقل والتخزين 11.03% خلال الأشهر التسعة، وتجارة الجملة والتجزئة 9.85%، والأنشطة المالية والمصرفية والتأمين 9.45%، وخدمات الإقامة والطعام 8.83%. وتظهر هذه المعدلات اختلاف الوتيرة وراء زيادة الخدمات الإجمالية البالغة 8.69%. وقال المصدر أيضاً إن التجارة والنقل والسياحة والخدمات الحياتية واصلت التوسع مع بقاء الطلب المحلي على السلع والخدمات والسياحة مرتفعاً. ولم يربط التقرير هذه الملاحظات بنتيجة محددة للأسعار أو التوظيف أو أرباح الشركات.","وأظهرت بيانات التجارة توسعاً في التدفقات الاسمية. بلغت صادرات السلع في سبتمبر 59.48 مليار دولار، والواردات 58.21 ملياراً. ومن يناير إلى سبتمبر وصلت الصادرات إلى 434.30 مليار دولار والواردات إلى 453.72 ملياراً. ارتفعت الصادرات 24.5% سنوياً والواردات 36.7%. والفرق الحسابي في تجارة السلع خلال الأشهر التسعة هو 19.42 مليار دولار لصالح الواردات؛ ولا يشمل تجارة الخدمات أو تدفقات الدخل أو تمويل ميزان المدفوعات. وقد تعكس القيم الاسمية بالدولار الأسعار وأسعار الصرف أيضاً.","بلغ إجمالي الاستثمار الأجنبي المسجل حتى 30 سبتمبر 50.36 مليار دولار، شاملاً التسجيلات الجديدة ورؤوس الأموال المسجلة المعدلة ومساهمات رأس المال أو شراء الأسهم؛ وزاد 76.4% سنوياً. ويقيس التقرير الاستثمار الأجنبي المسجل، وينبغي تمييزه عن رأس المال المصروف فعلياً. إن نمو الواردات بوتيرة أسرع من الصادرات، وارتفاع تسجيلات الاستثمار، وقوة تقدير الناتج مؤشرات على اتساع النشاط، لكنها لا تثبت وحدها الاستدامة أو الإنتاجية أو النمو المستقبلي.","يغطي التقرير الربع الثالث والأشهر التسعة الأولى من 2026. والناتج المحلي والعديد من مؤشرات النشاط تقديرات قد تتغير عبر مراجعات الحسابات القومية. الزراعة والصناعة والخدمات والتجارة والاستثمار المسجل مجالات قياس منفصلة لا ينبغي جمعها كما لو كان لها النطاق نفسه. وقد وردت مساهمات القطاعات ومعدلات النمو وقيم التجارة للفترات التي حددها المصدر. وستوضح الإصدارات اللاحقة كيفية تحديث التقديرات وأثر الربع الأخير في نتيجة السنة كاملة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"بلغ النمو 9.01% خلال الأشهر التسعة، وأسهمت الصناعة والبناء والخدمات بمعظم الزيادة في القيمة المضافة.\n\nقدّر المكتب العام للإحصاء في فيتنام نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 9.95% على أساس سنوي في الربع الثالث، في تقريره الصادر في 3 أكتوبر 2026 عن الربع والأشهر التسعة الأولى. وكان النمو قد بلغ 8.15% في الربع الأول و8.81% في الثاني. وبلغ التقدير للفترة من يناير إلى سبتمبر 9.01%. وهذه تقديرات للحسابات القومية متاحة عند تاريخ التقرير، وليست نتيجة نهائية للسنة كاملة أو توقعاً للربع الرابع.\n\nفي الربع الثالث، ارتفعت القيمة المضافة للزراعة والغابات وصيد الأسماك 4.21%، وأسهمت بنسبة 5.14% من نمو القيمة المضافة الإجمالي. ونمت الصناعة والبناء 12.50% ومثّلا 51.57% من المساهمة، بينما زادت الخدمات 9.54% ومثّلت 43.29%. توضح حصص المساهمة نصيب كل قطاع من نمو القيمة المضافة الإجمالي، أما معدلات نمو القطاعات فتوضح التغير في قيمة القطاع نفسه. ولا ينبغي التعامل معهما كمقياس واحد.\n\nكان نمط القطاعات مشابهاً خلال الأشهر التسعة، لكن هذه الفترة تشمل الأرباع الثلاثة الأولى لا ربعاً واحداً. نمت الزراعة والغابات وصيد الأسماك 4.02% وأسهمت 5.35% في نمو القيمة المضافة الإجمالي. وارتفعت الصناعة والبناء 11.21%، وشكلت 49.62% من المساهمة، فيما زادت الخدمات 8.69% وشكلت 45.03%. قد يختلف تركيب نمو الأشهر التسعة عن ربع واحد؛ واستبدال رقم ربع سنوي بالإجمالي أو وصف أي منهما بأنه معدل سنوي كامل يغير الفترة المقصودة.\n\nأشارت مكونات الإنفاق إلى مصادر مختلفة للطلب. في الربع الثالث ارتفع الاستهلاك النهائي 8.96% على أساس سنوي، وزاد تكوين الأصول 21.39%. ونمت صادرات السلع والخدمات 23.27%، بينما زادت الواردات 28.75%. وخلال الأشهر التسعة ارتفع الاستهلاك النهائي 8.51%، وتكوين الأصول 17.88%، والصادرات 21.29%، والواردات 27.19%. ومع نمو الصادرات والواردات بسرعة، لا يبيّن معدل الصادرات وحده مساهمة صافي الطلب الخارجي؛ إذ تلزم أيضاً حسابات الحجم والمساهمة في الحسابات القومية.\n\nأفاد المكتب بأن الزراعة والغابات وصيد الأسماك شكلت 10.65% من هيكل الاقتصاد خلال الأشهر التسعة؛ والصناعة والبناء 38.35%؛ والخدمات 42.97%. وبلغت الضرائب على المنتجات مطروحاً منها الإعانات 8.03%. تصف هذه الحصص التركيب الاسمي للقيمة المضافة، ولا ينبغي الخلط بينها وبين معدلات نمو القطاعات أو مساهماتها الحقيقية في الناتج الإجمالي. وفي الفترة نفسها قبل عام كانت الحصص 11.33% و37.47% و43.05% و8.15% على التوالي.\n\nداخل قطاع الخدمات، نما النقل والتخزين 11.03% خلال الأشهر التسعة، وتجارة الجملة والتجزئة 9.85%، والأنشطة المالية والمصرفية والتأمين 9.45%، وخدمات الإقامة والطعام 8.83%. وتظهر هذه المعدلات اختلاف الوتيرة وراء زيادة الخدمات الإجمالية البالغة 8.69%. وقال المصدر أيضاً إن التجارة والنقل والسياحة والخدمات الحياتية واصلت التوسع مع بقاء الطلب المحلي على السلع والخدمات والسياحة مرتفعاً. ولم يربط التقرير هذه الملاحظات بنتيجة محددة للأسعار أو التوظيف أو أرباح الشركات.\n\nوأظهرت بيانات التجارة توسعاً في التدفقات الاسمية. بلغت صادرات السلع في سبتمبر 59.48 مليار دولار، والواردات 58.21 ملياراً. ومن يناير إلى سبتمبر وصلت الصادرات إلى 434.30 مليار دولار والواردات إلى 453.72 ملياراً. ارتفعت الصادرات 24.5% سنوياً والواردات 36.7%. والفرق الحسابي في تجارة السلع خلال الأشهر التسعة هو 19.42 مليار دولار لصالح الواردات؛ ولا يشمل تجارة الخدمات أو تدفقات الدخل أو تمويل ميزان المدفوعات. وقد تعكس القيم الاسمية بالدولار الأسعار وأسعار الصرف أيضاً.\n\nبلغ إجمالي الاستثمار الأجنبي المسجل حتى 30 سبتمبر 50.36 مليار دولار، شاملاً التسجيلات الجديدة ورؤوس الأموال المسجلة المعدلة ومساهمات رأس المال أو شراء الأسهم؛ وزاد 76.4% سنوياً. ويقيس التقرير الاستثمار الأجنبي المسجل، وينبغي تمييزه عن رأس المال المصروف فعلياً. إن نمو الواردات بوتيرة أسرع من الصادرات، وارتفاع تسجيلات الاستثمار، وقوة تقدير الناتج مؤشرات على اتساع النشاط، لكنها لا تثبت وحدها الاستدامة أو الإنتاجية أو النمو المستقبلي.\n\nيغطي التقرير الربع الثالث والأشهر التسعة الأولى من 2026. والناتج المحلي والعديد من مؤشرات النشاط تقديرات قد تتغير عبر مراجعات الحسابات القومية. الزراعة والصناعة والخدمات والتجارة والاستثمار المسجل مجالات قياس منفصلة لا ينبغي جمعها كما لو كان لها النطاق نفسه. وقد وردت مساهمات القطاعات ومعدلات النمو وقيم التجارة للفترات التي حددها المصدر. وستوضح الإصدارات اللاحقة كيفية تحديث التقديرات وأثر الربع الأخير في نتيجة السنة كاملة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}