{"version":"1","article":{"id":"usda-california-raisin-marketing-order-2026","slug":"usda-california-raisin-marketing-order-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/usda-california-raisin-marketing-order-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026?lang=fr","title":"L’USDA restructure le comité de commercialisation des raisins secs de Californie","summary":"La modification réduit le comité de 47 à 21 membres et change les règles de représentation et de quorum.","category":"agriculture","region":"world","topics":["food"],"published_at":"2026-10-13T20:11:53+03:00","modified_at":"2026-10-13T20:11:53+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"USDA Agricultural Marketing Service","url":"https://www.ams.usda.gov/content/usda-amends-california-raisin-marketing-order-no-989","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-13"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/usda-california-raisin-marketing-order-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/usda-california-raisin-marketing-order-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/usda-california-raisin-marketing-order-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/usda-california-raisin-marketing-order-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/usda-california-raisin-marketing-order-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"verified-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Komite üye ve yeter sayı değişiklikleri","en":"Committee membership and quorum changes","ar":"تغييرات عضوية اللجنة والنصاب","fr":"Évolution de la composition et du quorum du comité","es":"Cambios en miembros y quórum del comité"},"description":{"tr":"USDA’nın California raisin marketing order düzenlemesinde açıkladığı sayısal eşikler.","en":"Numerical thresholds in USDA’s California raisin marketing order amendment.","ar":"الحدود الرقمية الواردة في تعديل الوزارة لأمر تسويق زبيب كاليفورنيا.","fr":"Seuils numériques indiqués dans la modification USDA de l’ordre californien sur les raisins secs.","es":"Umbrales numéricos del cambio del USDA a la orden de pasas de California."},"methodology":{"tr":"Komite yapısı için eski ve yeni sayıları kaynak duyurusundan aktarır; ekonomik etki tahmini çıkarmaz.","en":"Transcribes old and new committee figures from the source; does not estimate economic effects.","ar":"ينقل أرقام هيكل اللجنة القديمة والجديدة من المصدر ولا يقدّر الآثار الاقتصادية.","fr":"Reprend les chiffres anciens et nouveaux du comité sans estimer les effets économiques.","es":"Transcribe las cifras antiguas y nuevas del comité sin estimar efectos económicos."},"sourceUrls":["https://www.ams.usda.gov/content/usda-amends-california-raisin-marketing-order-no-989"],"updatedAt":"2026-10-13T14:09:14Z","items":[{"label":{"tr":"Komite üyeleri: eski yapı","en":"Committee members: previous structure","ar":"أعضاء اللجنة: الهيكل السابق","fr":"Membres du comité : structure antérieure","es":"Miembros del comité: estructura anterior"},"value":47,"unit":"count","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"usda-california-raisin-marketing-order-2026-committee-members-previous-structure","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Komite üyeleri: yeni yapı","en":"Committee members: amended structure","ar":"أعضاء اللجنة: الهيكل المعدل","fr":"Membres du comité : structure modifiée","es":"Miembros del comité: estructura modificada"},"value":21,"unit":"count","period":"2026-10-09","basis":"target","measure":{"id":"usda-california-raisin-marketing-order-2026-committee-members-amended-structure","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Toplantı yeter sayısı: eski","en":"Meeting quorum: previous","ar":"نصاب الاجتماع: السابق","fr":"Quorum des réunions : antérieur","es":"Quórum de reunión: anterior"},"value":25,"unit":"count","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"usda-california-raisin-marketing-order-2026-meeting-quorum-previous","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Toplantı yeter sayısı: yeni","en":"Meeting quorum: amended","ar":"نصاب الاجتماع: المعدل","fr":"Quorum des réunions : modifié","es":"Quórum de reunión: modificado"},"value":14,"unit":"count","period":"2026-10-09","basis":"target","measure":{"id":"usda-california-raisin-marketing-order-2026-meeting-quorum-amended","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"verified-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"verified-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026/data/verified-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/usda-california-raisin-marketing-order-2026/data/verified-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le département américain de l’Agriculture a annoncé le 9 octobre des modifications à l’ordre fédéral de commercialisation des raisins secs issus de raisins cultivés en Californie. Le comité administratif des raisins secs passera de 47 à 21 membres ; la représentation par district de producteurs sera supprimée et un siège pour un producteur non affilié sera ajouté.","La modification abaisse le quorum de 25 à 14, met fin aux nominations distinctes des producteurs indépendants et révise les règles de politique commerciale et de qualité des raisins secs reconditionnés. L’USDA indique que les producteurs ont soutenu ces changements lors d’un référendum en décembre 2025 et que la règle finale a été publiée au Federal Register le 9 octobre 2026."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La modification réduit le comité de 47 à 21 membres et change les règles de représentation et de quorum.\n\nLe département américain de l’Agriculture a annoncé le 9 octobre des modifications à l’ordre fédéral de commercialisation des raisins secs issus de raisins cultivés en Californie. Le comité administratif des raisins secs passera de 47 à 21 membres ; la représentation par district de producteurs sera supprimée et un siège pour un producteur non affilié sera ajouté.\n\nLa modification abaisse le quorum de 25 à 14, met fin aux nominations distinctes des producteurs indépendants et révise les règles de politique commerciale et de qualité des raisins secs reconditionnés. L’USDA indique que les producteurs ont soutenu ces changements lors d’un référendum en décembre 2025 et que la règle finale a été publiée au Federal Register le 9 octobre 2026.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}