{"version":"1","article":{"id":"us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","slug":"us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=fr","title":"La croissance américaine du deuxième trimestre révisée à 2,2 % en rythme annualisé","summary":"Le BEA a relevé son estimation du PIB réel de 1,5 % à 2,2 % en rythme annualisé; la hausse effective d’un trimestre à l’autre était de 0,6 %. La même publication montre des écarts entre États.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:39:13+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Bureau of Economic Analysis","url":"https://www.bea.gov/news/2026/gdp-third-estimate-industries-corporate-profits-state-gdp-and-state-personal-income-2nd","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BEA, GDP and the National Income and Product Accounts: A Primer","url":"https://www.bea.gov/resources/methodologies/nipa-handbook/pdf/chapter-01.pdf","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"q2-gdp-and-states","type":"metrics","title":{"tr":"2026 ikinci çeyrek ABD ulusal ve eyalet reel GSYH büyümesi","en":"US national and state real GDP growth, Q2 2026","ar":"نمو الناتج الحقيقي الوطني وعلى مستوى الولايات في الربع الثاني 2026","fr":"Croissance du PIB réel national et par État, T2 2026","es":"Crecimiento del PIB real nacional y estatal, T2 de 2026"},"description":{"tr":"Üçüncü tahmin, yıllıklandırılmış oranlar ve eyalet aralığı; ulusal çeyreklik gerçek hareket ayrıca belirtilir.","en":"Third estimate, annualized rates and state range; actual quarterly national movement is separately identified.","ar":"التقدير الثالث والمعدلات السنوية ونطاق الولايات؛ ويُذكر التغير الفصلي الوطني الفعلي منفصلاً.","fr":"Troisième estimation, taux annualisés et dispersion par État; la variation trimestrielle nationale effective est distincte.","es":"Tercera estimación, tasas anualizadas y rango estatal; el cambio trimestral nacional efectivo se distingue aparte."},"methodology":{"tr":"BEA oranları mevsimsel düzeltilmiş çeyrekten çeyreğe değişimin yıllıklandırılmış gösterimidir; yüzde 0,6 gerçek Q2/Q1 hareketidir. Eyalet oranları aynı konvansiyondadır. İkinci ve üçüncü tahmin veri vintage'larıdır. Dört gösterge tamamlanmış bir çeyreğe ilişkin resmî istatistiksel tahminlerdir; ileriye yönelik öngörü değildir. Bu veri sürümü yeni kaynak bilgileriyle revize edilebilir ve tahmin olarak etiketlenir.","en":"BEA rates annualize seasonally adjusted quarter-to-quarter changes; 0.6% is the actual Q2/Q1 movement. State rates use the same convention. Second and third estimates are distinct data vintages. All four indicators are official statistical estimates for a completed quarter, not forecasts. This data vintage remains subject to revision as source information improves and is labeled as an estimate.","ar":"تُسنّن معدلات المكتب التغيرات الفصلية المعدلة موسمياً؛ 0.6% هو التغير الفعلي بين الربعين. وتستخدم معدلات الولايات الاصطلاح نفسه. التقديران الثاني والثالث نسختان مختلفتان للبيانات. المؤشرات الأربعة تقديرات إحصائية رسمية لربع مكتمل، وليست توقعات مستقبلية. وتظل نسخة البيانات هذه قابلة للمراجعة مع تحسن معلومات المصادر، ولذلك تُصنّف كتقديرات.","fr":"Les taux du BEA annualisent les variations trimestrielles désaisonnalisées; 0,6 % est le mouvement effectif T2/T1. Les taux des États suivent la même convention. Les deuxième et troisième estimations sont des versions statistiques distinctes. Les quatre indicateurs sont des estimations statistiques officielles pour un trimestre achevé, et non des prévisions. Cette version peut être révisée lorsque les informations sources s’améliorent et est étiquetée comme estimation.","es":"Las tasas de la BEA anualizan cambios trimestrales ajustados; 0,6% es el movimiento efectivo T2/T1. Las tasas estatales usan la misma convención. Las estimaciones segunda y tercera son versiones estadísticas diferentes. Los cuatro indicadores son estimaciones estadísticas oficiales de un trimestre terminado, no previsiones. Esta versión puede revisarse cuando mejora la información de las fuentes y se etiqueta como estimación."},"sourceUrls":["https://www.bea.gov/news/2026/gdp-third-estimate-industries-corporate-profits-state-gdp-and-state-personal-income-2nd"],"updatedAt":"2026-10-04T15:39:13Z","items":[{"label":{"tr":"ABD reel GSYH, yıllıklandırılmış Q2 büyüme oranı","en":"US real GDP, annualized Q2 growth rate","ar":"الناتج الحقيقي الأمريكي، معدل نمو الربع الثاني السنوي","fr":"PIB réel américain, croissance annualisée du T2","es":"PIB real de EE. UU., crecimiento anualizado del T2"},"value":2.2,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"real-gdp-quarterly-growth-annualized","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"ABD reel GSYH, çeyrekten çeyreğe artış","en":"US real GDP, quarter-to-quarter increase","ar":"الناتج الحقيقي الأمريكي، الزيادة من ربع إلى آخر","fr":"PIB réel américain, hausse d’un trimestre à l’autre","es":"PIB real de EE. UU., aumento de un trimestre a otro"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"real-gdp-quarterly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"New York reel GSYH, yıllıklandırılmış değişim","en":"New York real GDP, annualized change","ar":"الناتج الحقيقي في نيويورك، التغير السنوي","fr":"PIB réel de New York, variation annualisée","es":"PIB real de Nueva York, variación anualizada"},"value":4,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"new-york-real-gdp-quarterly-annualized-change","unitCode":"percent","geography":"new-york","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"West Virginia reel GSYH, yıllıklandırılmış değişim","en":"West Virginia real GDP, annualized change","ar":"الناتج الحقيقي في فرجينيا الغربية، التغير السنوي","fr":"PIB réel de Virginie-Occidentale, variation annualisée","es":"PIB real de Virginia Occidental, variación anualizada"},"value":-2.3,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"west-virginia-real-gdp-quarterly-annualized-change","unitCode":"percent","geography":"west-virginia","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"q2-gdp-and-states","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"q2-gdp-and-states","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate/data/q2-gdp-and-states?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate/data/q2-gdp-and-states?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bureau of Economic Analysis (BEA) a évalué la croissance du produit intérieur brut réel à 2,2 % en rythme annualisé dans sa troisième estimation du deuxième trimestre 2026, publiée le 30 septembre. La deuxième estimation était de 1,5 %; la nouvelle valeur est donc révisée de 0,7 point. Le taux annualisé n’est pas la variation effective d’un trimestre à l’autre : les notes techniques du BEA indiquent aussi une hausse trimestrielle de 0,6 %. L’annualisation exprime le rythme de trois mois comme s’il se poursuivait un an; elle ne signifie pas une croissance de 2,2 % sur une année achevée.","La révision à la hausse reflète principalement des estimations plus élevées de l’investissement, des dépenses de consommation et des dépenses publiques. La consommation, l’investissement et les exportations ont contribué à la hausse du PIB réel; les importations ont également augmenté, tout en étant soustraites dans le calcul du PIB. Les ventes finales réelles aux acheteurs privés nationaux ont progressé à un rythme annualisé de 4,6 %. Cet indicateur réunit consommation et investissement fixe privé; il n’est donc pas identique au PIB. Les importations et les stocks peuvent affecter la production totale différemment des achats finaux intérieurs.","Les détails sectoriels montrent des contributions des services privés et des activités productrices de biens. La valeur ajoutée réelle a progressé en rythme annualisé de 2,5 % dans les services privés et de 2,3 % dans les industries privées productrices de biens; la hausse du secteur public est restée inférieure à 0,1 %. L’immobilier et la location, l’information, la fabrication de biens durables, ainsi que la finance et l’assurance ont été des contributeurs importants. Les reculs du transport et de l’entreposage, du commerce de détail et de la fabrication de biens non durables ont limité l’augmentation. Ces chiffres décrivent la composition de la production, pas l’emploi, le nombre d’entreprises ou les bénéfices.","Le PIB par État, présenté dans la même publication, révèle une large dispersion régionale. Le PIB réel a augmenté dans 44 États et dans le District de Columbia au deuxième trimestre. Les taux annualisés par État vont de 4,0 % à New York à moins 2,3 % en Virginie-Occidentale. La finance et l’assurance ont été les principales contributions positives à New York et au Delaware; les mines ont davantage contribué aux baisses en Virginie-Occidentale et au Wyoming. Ces taux annualisent les évolutions trimestrielles désaisonnalisées; ils ne représentent pas une croissance cumulée effectivement réalisée sur une année entière.","Le revenu personnel en dollars courants a également progressé de 4,7 % en rythme annualisé au niveau national, augmentant dans 49 États et le District. Les évolutions s’échelonnent entre une hausse de 6,4 % au Wisconsin et une baisse de 4,2 % au Dakota du Nord. Les revenus du travail ont augmenté dans 48 États et le District, tandis qu’ils ont reculé de 9,3 % au Dakota du Nord. Il s’agit de revenus en valeur courante, non corrigés de l’inflation et non calculés par personne. Le BEA signale aussi une hausse nominale des dépenses personnelles dans tous les États en 2025; ce résultat annuel distinct ne doit pas être confondu avec le PIB réel trimestriel de 2026.","La troisième estimation constitue une nouvelle version révisée, publiée avec la mise à jour annuelle des comptes. Celle-ci porte sur les comptes nationaux et régionaux du premier trimestre 2021 au premier trimestre 2026. Pour le PIB du deuxième trimestre, les révisions comprennent les investissements fixe et en stocks, de nouvelles données d’enquête sur la consommation et des facteurs saisonniers pour les dépenses de défense fédérales. L’écart entre les deuxième et troisième estimations ne signifie donc pas que l’activité a changé après la fin du trimestre : l’estimation statistique a intégré de nouvelles sources. Les trimestres précédents ont aussi été révisés.","L’analyse doit distinguer le taux national annualisé, le mouvement trimestriel effectif et les résultats par État. La troisième estimation incorpore davantage de sources disponibles après la clôture du trimestre, mais les comptes nationaux restent révisables. La publication montre qu’une révision à la hausse du total ne signifie pas une croissance uniforme dans chaque État ou chaque industrie. Des versions ultérieures peuvent à nouveau modifier certaines composantes. Les comparaisons doivent conserver la période de référence, la convention de croissance et la version de publication, sans traiter la dernière décimale comme une mesure définitive de la performance."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le BEA a relevé son estimation du PIB réel de 1,5 % à 2,2 % en rythme annualisé; la hausse effective d’un trimestre à l’autre était de 0,6 %. La même publication montre des écarts entre États.\n\nLe Bureau of Economic Analysis (BEA) a évalué la croissance du produit intérieur brut réel à 2,2 % en rythme annualisé dans sa troisième estimation du deuxième trimestre 2026, publiée le 30 septembre. La deuxième estimation était de 1,5 %; la nouvelle valeur est donc révisée de 0,7 point. Le taux annualisé n’est pas la variation effective d’un trimestre à l’autre : les notes techniques du BEA indiquent aussi une hausse trimestrielle de 0,6 %. L’annualisation exprime le rythme de trois mois comme s’il se poursuivait un an; elle ne signifie pas une croissance de 2,2 % sur une année achevée.\n\nLa révision à la hausse reflète principalement des estimations plus élevées de l’investissement, des dépenses de consommation et des dépenses publiques. La consommation, l’investissement et les exportations ont contribué à la hausse du PIB réel; les importations ont également augmenté, tout en étant soustraites dans le calcul du PIB. Les ventes finales réelles aux acheteurs privés nationaux ont progressé à un rythme annualisé de 4,6 %. Cet indicateur réunit consommation et investissement fixe privé; il n’est donc pas identique au PIB. Les importations et les stocks peuvent affecter la production totale différemment des achats finaux intérieurs.\n\nLes détails sectoriels montrent des contributions des services privés et des activités productrices de biens. La valeur ajoutée réelle a progressé en rythme annualisé de 2,5 % dans les services privés et de 2,3 % dans les industries privées productrices de biens; la hausse du secteur public est restée inférieure à 0,1 %. L’immobilier et la location, l’information, la fabrication de biens durables, ainsi que la finance et l’assurance ont été des contributeurs importants. Les reculs du transport et de l’entreposage, du commerce de détail et de la fabrication de biens non durables ont limité l’augmentation. Ces chiffres décrivent la composition de la production, pas l’emploi, le nombre d’entreprises ou les bénéfices.\n\nLe PIB par État, présenté dans la même publication, révèle une large dispersion régionale. Le PIB réel a augmenté dans 44 États et dans le District de Columbia au deuxième trimestre. Les taux annualisés par État vont de 4,0 % à New York à moins 2,3 % en Virginie-Occidentale. La finance et l’assurance ont été les principales contributions positives à New York et au Delaware; les mines ont davantage contribué aux baisses en Virginie-Occidentale et au Wyoming. Ces taux annualisent les évolutions trimestrielles désaisonnalisées; ils ne représentent pas une croissance cumulée effectivement réalisée sur une année entière.\n\nLe revenu personnel en dollars courants a également progressé de 4,7 % en rythme annualisé au niveau national, augmentant dans 49 États et le District. Les évolutions s’échelonnent entre une hausse de 6,4 % au Wisconsin et une baisse de 4,2 % au Dakota du Nord. Les revenus du travail ont augmenté dans 48 États et le District, tandis qu’ils ont reculé de 9,3 % au Dakota du Nord. Il s’agit de revenus en valeur courante, non corrigés de l’inflation et non calculés par personne. Le BEA signale aussi une hausse nominale des dépenses personnelles dans tous les États en 2025; ce résultat annuel distinct ne doit pas être confondu avec le PIB réel trimestriel de 2026.\n\nLa troisième estimation constitue une nouvelle version révisée, publiée avec la mise à jour annuelle des comptes. Celle-ci porte sur les comptes nationaux et régionaux du premier trimestre 2021 au premier trimestre 2026. Pour le PIB du deuxième trimestre, les révisions comprennent les investissements fixe et en stocks, de nouvelles données d’enquête sur la consommation et des facteurs saisonniers pour les dépenses de défense fédérales. L’écart entre les deuxième et troisième estimations ne signifie donc pas que l’activité a changé après la fin du trimestre : l’estimation statistique a intégré de nouvelles sources. Les trimestres précédents ont aussi été révisés.\n\nL’analyse doit distinguer le taux national annualisé, le mouvement trimestriel effectif et les résultats par État. La troisième estimation incorpore davantage de sources disponibles après la clôture du trimestre, mais les comptes nationaux restent révisables. La publication montre qu’une révision à la hausse du total ne signifie pas une croissance uniforme dans chaque État ou chaque industrie. Des versions ultérieures peuvent à nouveau modifier certaines composantes. Les comparaisons doivent conserver la période de référence, la convention de croissance et la version de publication, sans traiter la dernière décimale comme une mesure définitive de la performance.\n\nLes quatre valeurs des cartes de PIB ont été reclassées de données observées à estimations. Il s’agit des estimations statistiques du BEA pour le deuxième trimestre achevé de 2026. Les chiffres, la source et la date de première publication sont inchangés.","corrections":[{"at":"2026-10-04T18:39:13+03:00","language":"fr","text":"Les quatre valeurs des cartes de PIB ont été reclassées de données observées à estimations. Il s’agit des estimations statistiques du BEA pour le deuxième trimestre achevé de 2026. Les chiffres, la source et la date de première publication sont inchangés."}],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}