{"version":"1","article":{"id":"us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","slug":"us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=es","title":"El crecimiento de EE. UU. en el segundo trimestre se revisa al 2,2% anualizado","summary":"La BEA elevó su estimación del PIB real del 1,5% al 2,2% anualizado; el avance efectivo entre trimestres fue del 0,6%. El mismo informe mostró diferencias entre estados.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:39:13+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Bureau of Economic Analysis","url":"https://www.bea.gov/news/2026/gdp-third-estimate-industries-corporate-profits-state-gdp-and-state-personal-income-2nd","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BEA, GDP and the National Income and Product Accounts: A Primer","url":"https://www.bea.gov/resources/methodologies/nipa-handbook/pdf/chapter-01.pdf","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"q2-gdp-and-states","type":"metrics","title":{"tr":"2026 ikinci çeyrek ABD ulusal ve eyalet reel GSYH büyümesi","en":"US national and state real GDP growth, Q2 2026","ar":"نمو الناتج الحقيقي الوطني وعلى مستوى الولايات في الربع الثاني 2026","fr":"Croissance du PIB réel national et par État, T2 2026","es":"Crecimiento del PIB real nacional y estatal, T2 de 2026"},"description":{"tr":"Üçüncü tahmin, yıllıklandırılmış oranlar ve eyalet aralığı; ulusal çeyreklik gerçek hareket ayrıca belirtilir.","en":"Third estimate, annualized rates and state range; actual quarterly national movement is separately identified.","ar":"التقدير الثالث والمعدلات السنوية ونطاق الولايات؛ ويُذكر التغير الفصلي الوطني الفعلي منفصلاً.","fr":"Troisième estimation, taux annualisés et dispersion par État; la variation trimestrielle nationale effective est distincte.","es":"Tercera estimación, tasas anualizadas y rango estatal; el cambio trimestral nacional efectivo se distingue aparte."},"methodology":{"tr":"BEA oranları mevsimsel düzeltilmiş çeyrekten çeyreğe değişimin yıllıklandırılmış gösterimidir; yüzde 0,6 gerçek Q2/Q1 hareketidir. Eyalet oranları aynı konvansiyondadır. İkinci ve üçüncü tahmin veri vintage'larıdır. Dört gösterge tamamlanmış bir çeyreğe ilişkin resmî istatistiksel tahminlerdir; ileriye yönelik öngörü değildir. Bu veri sürümü yeni kaynak bilgileriyle revize edilebilir ve tahmin olarak etiketlenir.","en":"BEA rates annualize seasonally adjusted quarter-to-quarter changes; 0.6% is the actual Q2/Q1 movement. State rates use the same convention. Second and third estimates are distinct data vintages. All four indicators are official statistical estimates for a completed quarter, not forecasts. This data vintage remains subject to revision as source information improves and is labeled as an estimate.","ar":"تُسنّن معدلات المكتب التغيرات الفصلية المعدلة موسمياً؛ 0.6% هو التغير الفعلي بين الربعين. وتستخدم معدلات الولايات الاصطلاح نفسه. التقديران الثاني والثالث نسختان مختلفتان للبيانات. المؤشرات الأربعة تقديرات إحصائية رسمية لربع مكتمل، وليست توقعات مستقبلية. وتظل نسخة البيانات هذه قابلة للمراجعة مع تحسن معلومات المصادر، ولذلك تُصنّف كتقديرات.","fr":"Les taux du BEA annualisent les variations trimestrielles désaisonnalisées; 0,6 % est le mouvement effectif T2/T1. Les taux des États suivent la même convention. Les deuxième et troisième estimations sont des versions statistiques distinctes. Les quatre indicateurs sont des estimations statistiques officielles pour un trimestre achevé, et non des prévisions. Cette version peut être révisée lorsque les informations sources s’améliorent et est étiquetée comme estimation.","es":"Las tasas de la BEA anualizan cambios trimestrales ajustados; 0,6% es el movimiento efectivo T2/T1. Las tasas estatales usan la misma convención. Las estimaciones segunda y tercera son versiones estadísticas diferentes. Los cuatro indicadores son estimaciones estadísticas oficiales de un trimestre terminado, no previsiones. Esta versión puede revisarse cuando mejora la información de las fuentes y se etiqueta como estimación."},"sourceUrls":["https://www.bea.gov/news/2026/gdp-third-estimate-industries-corporate-profits-state-gdp-and-state-personal-income-2nd"],"updatedAt":"2026-10-04T15:39:13Z","items":[{"label":{"tr":"ABD reel GSYH, yıllıklandırılmış Q2 büyüme oranı","en":"US real GDP, annualized Q2 growth rate","ar":"الناتج الحقيقي الأمريكي، معدل نمو الربع الثاني السنوي","fr":"PIB réel américain, croissance annualisée du T2","es":"PIB real de EE. UU., crecimiento anualizado del T2"},"value":2.2,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"real-gdp-quarterly-growth-annualized","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"ABD reel GSYH, çeyrekten çeyreğe artış","en":"US real GDP, quarter-to-quarter increase","ar":"الناتج الحقيقي الأمريكي، الزيادة من ربع إلى آخر","fr":"PIB réel américain, hausse d’un trimestre à l’autre","es":"PIB real de EE. UU., aumento de un trimestre a otro"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"real-gdp-quarterly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"New York reel GSYH, yıllıklandırılmış değişim","en":"New York real GDP, annualized change","ar":"الناتج الحقيقي في نيويورك، التغير السنوي","fr":"PIB réel de New York, variation annualisée","es":"PIB real de Nueva York, variación anualizada"},"value":4,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"new-york-real-gdp-quarterly-annualized-change","unitCode":"percent","geography":"new-york","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"West Virginia reel GSYH, yıllıklandırılmış değişim","en":"West Virginia real GDP, annualized change","ar":"الناتج الحقيقي في فرجينيا الغربية، التغير السنوي","fr":"PIB réel de Virginie-Occidentale, variation annualisée","es":"PIB real de Virginia Occidental, variación anualizada"},"value":-2.3,"unit":"percent","period":"2026-06","periodStart":"2026-04","basis":"estimate","measure":{"id":"west-virginia-real-gdp-quarterly-annualized-change","unitCode":"percent","geography":"west-virginia","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"q2-gdp-and-states","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"q2-gdp-and-states","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate/data/q2-gdp-and-states?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-q2-2026-gdp-state-economy-third-estimate/data/q2-gdp-and-states?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Oficina de Análisis Económico de Estados Unidos (BEA) situó el crecimiento del producto interno bruto real en una tasa anualizada del 2,2% en su tercera estimación del segundo trimestre de 2026, publicada el 30 de septiembre. La segunda estimación era del 1,5%, por lo que la nueva lectura se revisó al alza en 0,7 puntos porcentuales. La tasa anualizada no equivale al cambio efectivo entre trimestres: las notas técnicas también informan de un aumento trimestral del 0,6%. Anualizar expresa el ritmo de tres meses como si continuara un año; no significa que la economía creciera un 2,2% durante un año ya completo.","La revisión al alza reflejó principalmente estimaciones mayores de inversión, consumo y gasto público. El consumo, la inversión y las exportaciones contribuyeron al crecimiento real; las importaciones también aumentaron, aunque se restan al calcular el PIB. Las ventas finales reales a compradores privados nacionales crecieron a una tasa anualizada del 4,6%. Esa medida combina consumo e inversión fija privada, por lo que no es idéntica al PIB. Las importaciones y los inventarios pueden afectar el total de producción de forma distinta al gasto de los compradores finales nacionales; conviene mantener separados ambos indicadores.","El detalle industrial mostró contribuciones tanto de servicios privados como de actividades productoras de bienes. El valor agregado real aumentó a tasas anualizadas del 2,5% en servicios privados y del 2,3% en industrias privadas productoras de bienes; el avance del gobierno fue inferior al 0,1%. Inmobiliarias y alquiler, información, manufactura de bienes duraderos y finanzas y seguros destacaron como contribuyentes. Transporte y almacenamiento, comercio minorista y manufactura de bienes no duraderos actuaron como compensaciones negativas. Estas cifras describen la composición de la producción, no el empleo, el número de empresas ni sus beneficios.","El PIB estatal publicado en el mismo informe reveló un rango regional amplio. El PIB real creció en 44 estados y en el Distrito de Columbia durante el segundo trimestre. Las tasas estatales anualizadas fueron desde el 4,0% en Nueva York hasta el menos 2,3% en Virginia Occidental. Finanzas y seguros encabezó las contribuciones en Nueva York y Delaware; la minería lideró las caídas en Virginia Occidental y Wyoming. Esas tasas anualizan el movimiento trimestral ajustado estacionalmente, no el crecimiento acumulado que efectivamente se haya registrado durante un año entero en cada estado.","El ingreso personal en dólares corrientes también subió a una tasa anualizada del 4,7% en el país, con aumentos en 49 estados y el Distrito. El rango estatal fue desde un avance del 6,4% en Wisconsin hasta una caída del 4,2% en Dakota del Norte. Los ingresos laborales aumentaron en 48 estados y el Distrito, mientras en Dakota del Norte bajaron un 9,3%. Son cambios nominales, no ajustados por inflación ni calculados por habitante. La BEA también informó de un aumento nominal del gasto personal estatal en todos los estados en 2025; ese dato anual separado no debe confundirse con el PIB real trimestral de 2026.","La tercera estimación es una versión revisada emitida como parte de la actualización anual de las cuentas. La actualización abarcó las cuentas nacionales y regionales desde el primer trimestre de 2021 hasta el primero de 2026. Para el PIB del segundo trimestre, las revisiones incorporaron inversión fija e inventarios, nueva información de encuestas sobre consumo y factores estacionales del gasto federal en defensa. Por ello, la diferencia entre la segunda y tercera estimación no significa que la actividad cambiara después de terminar el trimestre: el cálculo estadístico incorporó nuevas fuentes. Los trimestres previos también se revisaron en la actualización.","Para interpretar el resultado hay que separar la tasa nacional anualizada, el movimiento trimestral efectivo y los datos estatales. La tercera estimación incorpora más información disponible tras el cierre del trimestre, pero las cuentas nacionales todavía pueden revisarse. El informe muestra que elevar el total nacional no implica crecimiento uniforme en todos los estados o sectores. Versiones posteriores podrían modificar componentes. Las comparaciones deben conservar el período de referencia, la convención de crecimiento y la versión publicada, en vez de tratar el último decimal como una medida permanente del desempeño económico."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La BEA elevó su estimación del PIB real del 1,5% al 2,2% anualizado; el avance efectivo entre trimestres fue del 0,6%. El mismo informe mostró diferencias entre estados.\n\nLa Oficina de Análisis Económico de Estados Unidos (BEA) situó el crecimiento del producto interno bruto real en una tasa anualizada del 2,2% en su tercera estimación del segundo trimestre de 2026, publicada el 30 de septiembre. La segunda estimación era del 1,5%, por lo que la nueva lectura se revisó al alza en 0,7 puntos porcentuales. La tasa anualizada no equivale al cambio efectivo entre trimestres: las notas técnicas también informan de un aumento trimestral del 0,6%. Anualizar expresa el ritmo de tres meses como si continuara un año; no significa que la economía creciera un 2,2% durante un año ya completo.\n\nLa revisión al alza reflejó principalmente estimaciones mayores de inversión, consumo y gasto público. El consumo, la inversión y las exportaciones contribuyeron al crecimiento real; las importaciones también aumentaron, aunque se restan al calcular el PIB. Las ventas finales reales a compradores privados nacionales crecieron a una tasa anualizada del 4,6%. Esa medida combina consumo e inversión fija privada, por lo que no es idéntica al PIB. Las importaciones y los inventarios pueden afectar el total de producción de forma distinta al gasto de los compradores finales nacionales; conviene mantener separados ambos indicadores.\n\nEl detalle industrial mostró contribuciones tanto de servicios privados como de actividades productoras de bienes. El valor agregado real aumentó a tasas anualizadas del 2,5% en servicios privados y del 2,3% en industrias privadas productoras de bienes; el avance del gobierno fue inferior al 0,1%. Inmobiliarias y alquiler, información, manufactura de bienes duraderos y finanzas y seguros destacaron como contribuyentes. Transporte y almacenamiento, comercio minorista y manufactura de bienes no duraderos actuaron como compensaciones negativas. Estas cifras describen la composición de la producción, no el empleo, el número de empresas ni sus beneficios.\n\nEl PIB estatal publicado en el mismo informe reveló un rango regional amplio. El PIB real creció en 44 estados y en el Distrito de Columbia durante el segundo trimestre. Las tasas estatales anualizadas fueron desde el 4,0% en Nueva York hasta el menos 2,3% en Virginia Occidental. Finanzas y seguros encabezó las contribuciones en Nueva York y Delaware; la minería lideró las caídas en Virginia Occidental y Wyoming. Esas tasas anualizan el movimiento trimestral ajustado estacionalmente, no el crecimiento acumulado que efectivamente se haya registrado durante un año entero en cada estado.\n\nEl ingreso personal en dólares corrientes también subió a una tasa anualizada del 4,7% en el país, con aumentos en 49 estados y el Distrito. El rango estatal fue desde un avance del 6,4% en Wisconsin hasta una caída del 4,2% en Dakota del Norte. Los ingresos laborales aumentaron en 48 estados y el Distrito, mientras en Dakota del Norte bajaron un 9,3%. Son cambios nominales, no ajustados por inflación ni calculados por habitante. La BEA también informó de un aumento nominal del gasto personal estatal en todos los estados en 2025; ese dato anual separado no debe confundirse con el PIB real trimestral de 2026.\n\nLa tercera estimación es una versión revisada emitida como parte de la actualización anual de las cuentas. La actualización abarcó las cuentas nacionales y regionales desde el primer trimestre de 2021 hasta el primero de 2026. Para el PIB del segundo trimestre, las revisiones incorporaron inversión fija e inventarios, nueva información de encuestas sobre consumo y factores estacionales del gasto federal en defensa. Por ello, la diferencia entre la segunda y tercera estimación no significa que la actividad cambiara después de terminar el trimestre: el cálculo estadístico incorporó nuevas fuentes. Los trimestres previos también se revisaron en la actualización.\n\nPara interpretar el resultado hay que separar la tasa nacional anualizada, el movimiento trimestral efectivo y los datos estatales. La tercera estimación incorpora más información disponible tras el cierre del trimestre, pero las cuentas nacionales todavía pueden revisarse. El informe muestra que elevar el total nacional no implica crecimiento uniforme en todos los estados o sectores. Versiones posteriores podrían modificar componentes. Las comparaciones deben conservar el período de referencia, la convención de crecimiento y la versión publicada, en vez de tratar el último decimal como una medida permanente del desempeño económico.\n\nLas cuatro cifras de las tarjetas del PIB se reclasificaron de observadas a estimadas. Son estimaciones estadísticas de la BEA para el segundo trimestre terminado de 2026. Las cifras, la fuente y la fecha de primera publicación no cambiaron.","corrections":[{"at":"2026-10-04T18:39:13+03:00","language":"es","text":"Las cuatro cifras de las tarjetas del PIB se reclasificaron de observadas a estimadas. Son estimaciones estadísticas de la BEA para el segundo trimestre terminado de 2026. Las cifras, la fuente y la fecha de primera publicación no cambiaron."}],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}