{"version":"1","article":{"id":"us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","slug":"us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=fr","title":"Les commandes manufacturières américaines progressent de 0,1 % en août","summary":"Le Census Bureau indique une deuxième hausse mensuelle des commandes, tandis que les expéditions sont presque stables après huit mois de hausse ; stocks et carnets progressent aussi.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Census Bureau, Manufacturers’ Shipments, Inventories, and Orders Survey","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/current/index.html","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-02"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 current data tables","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/currentdata.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 methodology","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/Web_Methodology.pdf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 definitions","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/definitions/index.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos imalat siparişleri ve stokları","en":"August manufacturing orders and stocks","ar":"طلبات التصنيع ومخزوناته في أغسطس","fr":"Commandes et stocks manufacturiers d'août","es":"Pedidos e inventarios manufactureros de agosto"},"description":{"tr":"Census Bureau M3 raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişimler ve yuvarlanmış cari dolar düzeyleri.","en":"Seasonally adjusted monthly changes and rounded current-dollar levels from the Census Bureau M3 report.","ar":"التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً والمستويات المقربة بالدولار الجاري من تقرير M3 لمكتب الإحصاء.","fr":"Variations mensuelles désaisonnalisées et niveaux arrondis en dollars courants du rapport M3 du Census Bureau.","es":"Variaciones mensuales desestacionalizadas y niveles redondeados en dólares corrientes del informe M3 de la Oficina del Censo."},"methodology":{"tr":"Değişimler Census Bureau M3 Ağustos 2026 tam raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış değerlerdir. Kaynak dolar tutarları ay boyunca gerçekleşen sipariş/sevkiyat akımları veya ay sonu stokları/birikmiş siparişleridir; değerler fiyat değişimlerinden arındırılmamıştır. Yapılandırılmış dolar düzeyleri bültende milyar doların onda birine yuvarlanmış tutarların USD karşılığıdır. Gönüllü ve olasılıklı olmayan yaklaşık 3.000 şirket panelinin örnekleme hatası hesaplanamaz; rapor revizyona ve diğer anket hatalarına açıktır.","en":"Changes are seasonally adjusted values from the Census Bureau's August 2026 M3 full report. Source dollar values represent monthly order/shipment flows or end-of-month inventory/backlog stocks and are not adjusted for price changes. Structured USD levels convert amounts rounded in the bulletin to the nearest tenth of a billion dollars. The voluntary, non-probability panel of about 3,000 companies has no calculable sampling error and estimates remain subject to revision and other survey errors.","ar":"التغيرات قيم معدلة موسمياً من التقرير الكامل لمسح M3 لشهر أغسطس 2026. تمثل القيم الدولارية المصدر تدفقات الطلبات والشحنات خلال الشهر أو أرصدة المخزون والطلبات المتراكمة في نهاية الشهر، ولا تعدل حسب تغير الأسعار. وتحول مستويات USD المنظمة المبالغ المقربة في النشرة إلى أقرب عُشر مليار دولار. لا يمكن حساب خطأ المعاينة لعينة طوعية غير احتمالية تضم نحو 3,000 شركة، وتظل التقديرات عرضة للمراجعة وأخطاء المسح الأخرى.","fr":"Les variations sont les valeurs désaisonnalisées du rapport complet M3 d'août 2026 du Census Bureau. Les montants en dollars représentent des flux mensuels de commandes/expéditions ou des stocks/carnets en fin de mois et ne sont pas corrigés des prix. Les niveaux structurés en USD convertissent les montants arrondis dans la publication au dixième de milliard le plus proche. L'échantillon volontaire et non probabiliste d'environ 3 000 entreprises ne permet pas de calculer l'erreur d'échantillonnage ; les estimations peuvent être révisées et comporter d'autres erreurs d'enquête.","es":"Los cambios son valores desestacionalizados del informe completo M3 de agosto de 2026 de la Oficina del Censo. Los valores en dólares representan flujos mensuales de pedidos/envíos o existencias/cartera al cierre del mes y no se ajustan por precios. Los niveles USD estructurados convierten los importes redondeados en la publicación a la décima de millardo más cercana. En el panel voluntario y no probabilístico de unas 3.000 empresas no puede calcularse el error de muestreo; las estimaciones están sujetas a revisión y otros errores de encuesta."},"sourceUrls":["https://www.census.gov/manufacturing/m3/current/index.html","https://www.census.gov/manufacturing/m3/currentdata.html","https://www.census.gov/manufacturing/m3/Web_Methodology.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T06:09:53+03:00","items":[{"label":{"tr":"Yeni siparişler, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"New orders, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للطلبات الجديدة المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des nouvelles commandes","es":"Cambio mensual desestacionalizado de nuevos pedidos"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-new-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sevkiyatlar, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Shipments, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للشحنات المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des expéditions","es":"Cambio mensual desestacionalizado de envíos"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-shipments-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doldurulmamış siparişler, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Unfilled orders, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للطلبات غير المنفذة المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des commandes non exécutées","es":"Cambio mensual desestacionalizado de pedidos pendientes"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-unfilled-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stoklar, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Inventories, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للمخزونات المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des stocks","es":"Cambio mensual desestacionalizado de inventarios"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-inventories-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni siparişler (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"New orders (rounded current-dollar level)","ar":"الطلبات الجديدة (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Nouvelles commandes (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Nuevos pedidos (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":663500000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-new-orders-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sevkiyatlar (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Shipments (rounded current-dollar level)","ar":"الشحنات (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Expéditions (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Envíos (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":658600000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-shipments-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doldurulmamış siparişler (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Unfilled orders (rounded current-dollar level)","ar":"الطلبات غير المنفذة (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Commandes non exécutées (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Pedidos pendientes (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":1609600000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-unfilled-orders-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stoklar (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Inventories (rounded current-dollar level)","ar":"المخزونات (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Stocks (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Inventarios (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":972400000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-inventories-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026/data/us-m3-august-2026-monthly-movements?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026/data/us-m3-august-2026-monthly-movements?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bureau du recensement des États-Unis indique que les nouvelles commandes de produits manufacturés ont progressé pour un deuxième mois consécutif dans son rapport d'août 2026 sur les expéditions, les stocks et les commandes des fabricants, publié le 2 octobre. Les commandes nouvelles désaisonnalisées ont atteint 663,5 milliards de dollars, en hausse de 0,7 milliard ou 0,1 %. Juillet avait progressé de 0,8 %. Les commandes représentent les intentions d'achat des fabricants pour une livraison immédiate ou future, nettes des annulations. Août est la période de référence ; le 2 octobre est la date de publication. Les estimations sont exprimées en dollars courants et ne sont pas corrigées des variations de prix : leur évolution ne mesure donc pas directement le volume réel de production.","Les expéditions des fabricants sont restées pratiquement inchangées en août, après huit hausses mensuelles consécutives. Leur valeur est estimée à 658,6 milliards de dollars, avec une variation inférieure à 0,1 milliard. Les expéditions avaient augmenté de 0,8 % en juillet. Cette mesure couvre la valeur des produits vendus par les établissements manufacturiers ; elle diffère du stock de commandes qui n'ont pas encore été exécutées. Le rapport présente les flux comme une activité réalisée pendant le mois, tandis que les stocks et commandes non exécutées sont des niveaux en fin de mois. Cette distinction compte : commandes et expéditions décrivent des flux traités au cours du mois, alors que stocks et carnet reflètent la position des entreprises à la clôture de la période.","Le carnet de commandes, soit les commandes restant à expédier, avait augmenté pendant 25 des 26 mois précédents. Il a encore progressé de 9,9 milliards de dollars, ou 0,6 %, pour atteindre 1 609,6 milliards en août. Le ratio commandes non exécutées/expéditions est passé de 6,81 à 6,87. Les stocks des fabricants ont augmenté de 5,1 milliards, soit 0,5 %, à 972,4 milliards de dollars, prolongeant leur hausse mensuelle à onze mois. Le ratio stocks/expéditions est monté de 1,47 à 1,48. Ces ratios comparent l'ampleur des stocks à un flux de ventes ; ils ne montrent pas à eux seuls quand les commandes seront produites, si elles seront annulées ou si les stocks sont excessifs.","Les composantes sectorielles ont évolué dans des directions différentes. Les commandes désaisonnalisées de biens durables ont diminué de 0,1 %, tandis que celles des biens non durables ont augmenté de 0,3 %. Les commandes de métaux primaires ont progressé de 1,2 % et celles des machines de 1,1 % ; les produits métalliques fabriqués ont reculé de 1,4 % et les équipements de transport de 0,7 %. Hors transport, les commandes manufacturières ont augmenté de 0,3 %. Ces estimations concernent différents groupes industriels pour le même mois, et aucun secteur isolé n'a fixé l'orientation du total. Les montants mensuels ne mesurent pas directement les volumes physiques : le bulletin présente des valeurs aux prix courants, sans correction de l'inflation.","L'enquête mensuelle M3 est volontaire et s'appuie sur un panel d'environ 3 000 entreprises. Son plan vise les entreprises dont les expéditions manufacturières annuelles atteignent au moins 500 millions de dollars, complétées par un panel de sociétés plus petites. Le panel n'étant pas probabiliste, le Census Bureau indique qu'il ne peut pas calculer l'ampleur de l'erreur d'échantillonnage ; la couverture, les réponses et les non-réponses peuvent aussi entraîner d'autres erreurs. Les déclarations d'entreprises ou de divisions fournissent les variations mensuelles utilisées pour estimer les mouvements de l'ensemble des établissements ; les valeurs manquantes peuvent être imputées à partir des tendances historiques. L'estimation des nouvelles commandes est dérivée des expéditions estimées et de la variation du carnet. Les mois antérieurs sont révisés après réception tardive de données et ajustements saisonniers ; le résultat d'août doit donc être lu comme un indicateur mensuel provisoire assorti de ces limites."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Census Bureau indique une deuxième hausse mensuelle des commandes, tandis que les expéditions sont presque stables après huit mois de hausse ; stocks et carnets progressent aussi.\n\nLe Bureau du recensement des États-Unis indique que les nouvelles commandes de produits manufacturés ont progressé pour un deuxième mois consécutif dans son rapport d'août 2026 sur les expéditions, les stocks et les commandes des fabricants, publié le 2 octobre. Les commandes nouvelles désaisonnalisées ont atteint 663,5 milliards de dollars, en hausse de 0,7 milliard ou 0,1 %. Juillet avait progressé de 0,8 %. Les commandes représentent les intentions d'achat des fabricants pour une livraison immédiate ou future, nettes des annulations. Août est la période de référence ; le 2 octobre est la date de publication. Les estimations sont exprimées en dollars courants et ne sont pas corrigées des variations de prix : leur évolution ne mesure donc pas directement le volume réel de production.\n\nLes expéditions des fabricants sont restées pratiquement inchangées en août, après huit hausses mensuelles consécutives. Leur valeur est estimée à 658,6 milliards de dollars, avec une variation inférieure à 0,1 milliard. Les expéditions avaient augmenté de 0,8 % en juillet. Cette mesure couvre la valeur des produits vendus par les établissements manufacturiers ; elle diffère du stock de commandes qui n'ont pas encore été exécutées. Le rapport présente les flux comme une activité réalisée pendant le mois, tandis que les stocks et commandes non exécutées sont des niveaux en fin de mois. Cette distinction compte : commandes et expéditions décrivent des flux traités au cours du mois, alors que stocks et carnet reflètent la position des entreprises à la clôture de la période.\n\nLe carnet de commandes, soit les commandes restant à expédier, avait augmenté pendant 25 des 26 mois précédents. Il a encore progressé de 9,9 milliards de dollars, ou 0,6 %, pour atteindre 1 609,6 milliards en août. Le ratio commandes non exécutées/expéditions est passé de 6,81 à 6,87. Les stocks des fabricants ont augmenté de 5,1 milliards, soit 0,5 %, à 972,4 milliards de dollars, prolongeant leur hausse mensuelle à onze mois. Le ratio stocks/expéditions est monté de 1,47 à 1,48. Ces ratios comparent l'ampleur des stocks à un flux de ventes ; ils ne montrent pas à eux seuls quand les commandes seront produites, si elles seront annulées ou si les stocks sont excessifs.\n\nLes composantes sectorielles ont évolué dans des directions différentes. Les commandes désaisonnalisées de biens durables ont diminué de 0,1 %, tandis que celles des biens non durables ont augmenté de 0,3 %. Les commandes de métaux primaires ont progressé de 1,2 % et celles des machines de 1,1 % ; les produits métalliques fabriqués ont reculé de 1,4 % et les équipements de transport de 0,7 %. Hors transport, les commandes manufacturières ont augmenté de 0,3 %. Ces estimations concernent différents groupes industriels pour le même mois, et aucun secteur isolé n'a fixé l'orientation du total. Les montants mensuels ne mesurent pas directement les volumes physiques : le bulletin présente des valeurs aux prix courants, sans correction de l'inflation.\n\nL'enquête mensuelle M3 est volontaire et s'appuie sur un panel d'environ 3 000 entreprises. Son plan vise les entreprises dont les expéditions manufacturières annuelles atteignent au moins 500 millions de dollars, complétées par un panel de sociétés plus petites. Le panel n'étant pas probabiliste, le Census Bureau indique qu'il ne peut pas calculer l'ampleur de l'erreur d'échantillonnage ; la couverture, les réponses et les non-réponses peuvent aussi entraîner d'autres erreurs. Les déclarations d'entreprises ou de divisions fournissent les variations mensuelles utilisées pour estimer les mouvements de l'ensemble des établissements ; les valeurs manquantes peuvent être imputées à partir des tendances historiques. L'estimation des nouvelles commandes est dérivée des expéditions estimées et de la variation du carnet. Les mois antérieurs sont révisés après réception tardive de données et ajustements saisonniers ; le résultat d'août doit donc être lu comme un indicateur mensuel provisoire assorti de ces limites.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}