{"version":"1","article":{"id":"us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","slug":"us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=es","title":"Los pedidos manufactureros de EE. UU. avanzan 0,1 % en agosto","summary":"La Oficina del Censo informó del segundo aumento mensual de pedidos, mientras los envíos quedaron casi sin cambios tras ocho meses de alzas; también crecieron inventarios y pedidos pendientes.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Census Bureau, Manufacturers’ Shipments, Inventories, and Orders Survey","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/current/index.html","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-02"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 current data tables","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/currentdata.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 methodology","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/Web_Methodology.pdf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 definitions","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/definitions/index.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos imalat siparişleri ve stokları","en":"August manufacturing orders and stocks","ar":"طلبات التصنيع ومخزوناته في أغسطس","fr":"Commandes et stocks manufacturiers d'août","es":"Pedidos e inventarios manufactureros de agosto"},"description":{"tr":"Census Bureau M3 raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişimler ve yuvarlanmış cari dolar düzeyleri.","en":"Seasonally adjusted monthly changes and rounded current-dollar levels from the Census Bureau M3 report.","ar":"التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً والمستويات المقربة بالدولار الجاري من تقرير M3 لمكتب الإحصاء.","fr":"Variations mensuelles désaisonnalisées et niveaux arrondis en dollars courants du rapport M3 du Census Bureau.","es":"Variaciones mensuales desestacionalizadas y niveles redondeados en dólares corrientes del informe M3 de la Oficina del Censo."},"methodology":{"tr":"Değişimler Census Bureau M3 Ağustos 2026 tam raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış değerlerdir. Kaynak dolar tutarları ay boyunca gerçekleşen sipariş/sevkiyat akımları veya ay sonu stokları/birikmiş siparişleridir; değerler fiyat değişimlerinden arındırılmamıştır. Yapılandırılmış dolar düzeyleri bültende milyar doların onda birine yuvarlanmış tutarların USD karşılığıdır. Gönüllü ve olasılıklı olmayan yaklaşık 3.000 şirket panelinin örnekleme hatası hesaplanamaz; rapor revizyona ve diğer anket hatalarına açıktır.","en":"Changes are seasonally adjusted values from the Census Bureau's August 2026 M3 full report. Source dollar values represent monthly order/shipment flows or end-of-month inventory/backlog stocks and are not adjusted for price changes. Structured USD levels convert amounts rounded in the bulletin to the nearest tenth of a billion dollars. The voluntary, non-probability panel of about 3,000 companies has no calculable sampling error and estimates remain subject to revision and other survey errors.","ar":"التغيرات قيم معدلة موسمياً من التقرير الكامل لمسح M3 لشهر أغسطس 2026. تمثل القيم الدولارية المصدر تدفقات الطلبات والشحنات خلال الشهر أو أرصدة المخزون والطلبات المتراكمة في نهاية الشهر، ولا تعدل حسب تغير الأسعار. وتحول مستويات USD المنظمة المبالغ المقربة في النشرة إلى أقرب عُشر مليار دولار. لا يمكن حساب خطأ المعاينة لعينة طوعية غير احتمالية تضم نحو 3,000 شركة، وتظل التقديرات عرضة للمراجعة وأخطاء المسح الأخرى.","fr":"Les variations sont les valeurs désaisonnalisées du rapport complet M3 d'août 2026 du Census Bureau. Les montants en dollars représentent des flux mensuels de commandes/expéditions ou des stocks/carnets en fin de mois et ne sont pas corrigés des prix. Les niveaux structurés en USD convertissent les montants arrondis dans la publication au dixième de milliard le plus proche. L'échantillon volontaire et non probabiliste d'environ 3 000 entreprises ne permet pas de calculer l'erreur d'échantillonnage ; les estimations peuvent être révisées et comporter d'autres erreurs d'enquête.","es":"Los cambios son valores desestacionalizados del informe completo M3 de agosto de 2026 de la Oficina del Censo. Los valores en dólares representan flujos mensuales de pedidos/envíos o existencias/cartera al cierre del mes y no se ajustan por precios. Los niveles USD estructurados convierten los importes redondeados en la publicación a la décima de millardo más cercana. En el panel voluntario y no probabilístico de unas 3.000 empresas no puede calcularse el error de muestreo; las estimaciones están sujetas a revisión y otros errores de encuesta."},"sourceUrls":["https://www.census.gov/manufacturing/m3/current/index.html","https://www.census.gov/manufacturing/m3/currentdata.html","https://www.census.gov/manufacturing/m3/Web_Methodology.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T06:09:53+03:00","items":[{"label":{"tr":"Yeni siparişler, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"New orders, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للطلبات الجديدة المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des nouvelles commandes","es":"Cambio mensual desestacionalizado de nuevos pedidos"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-new-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sevkiyatlar, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Shipments, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للشحنات المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des expéditions","es":"Cambio mensual desestacionalizado de envíos"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-shipments-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doldurulmamış siparişler, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Unfilled orders, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للطلبات غير المنفذة المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des commandes non exécutées","es":"Cambio mensual desestacionalizado de pedidos pendientes"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-unfilled-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stoklar, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Inventories, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للمخزونات المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des stocks","es":"Cambio mensual desestacionalizado de inventarios"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-inventories-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni siparişler (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"New orders (rounded current-dollar level)","ar":"الطلبات الجديدة (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Nouvelles commandes (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Nuevos pedidos (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":663500000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-new-orders-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sevkiyatlar (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Shipments (rounded current-dollar level)","ar":"الشحنات (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Expéditions (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Envíos (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":658600000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-shipments-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doldurulmamış siparişler (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Unfilled orders (rounded current-dollar level)","ar":"الطلبات غير المنفذة (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Commandes non exécutées (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Pedidos pendientes (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":1609600000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-unfilled-orders-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stoklar (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Inventories (rounded current-dollar level)","ar":"المخزونات (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Stocks (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Inventarios (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":972400000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-inventories-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026/data/us-m3-august-2026-monthly-movements?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026/data/us-m3-august-2026-monthly-movements?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Oficina del Censo de Estados Unidos informó que los nuevos pedidos de bienes manufacturados aumentaron por segundo mes consecutivo en su informe de agosto de 2026 sobre envíos, inventarios y pedidos de fabricantes, publicado el 2 de octubre. Los nuevos pedidos desestacionalizados alcanzaron 663.500 millones de dólares, 700 millones o 0,1 % más. Julio había subido 0,8 %. Los pedidos representan intenciones de compra de los fabricantes para entrega inmediata o futura, netas de cancelaciones. Agosto es el periodo de referencia; el 2 de octubre es la fecha de publicación. Las estimaciones están expresadas en dólares corrientes y no se ajustan por cambios de precios, por lo que su movimiento no mide directamente el volumen real de producción.","Los envíos de los fabricantes quedaron prácticamente sin cambios en agosto, después de ocho aumentos mensuales consecutivos. Su valor se estimó en 658.600 millones de dólares, con una variación inferior a 100 millones. En julio los envíos habían aumentado 0,8 %. La medida registra el valor de los productos vendidos por establecimientos manufactureros; es distinta del saldo de pedidos aún no completados. El informe presenta los flujos como actividad durante el mes y los inventarios y pedidos pendientes como niveles al final del mes. Esa diferencia importa: pedidos y envíos describen flujos procesados durante el periodo, mientras que inventarios y cartera pendiente reflejan la posición de las empresas al cierre.","Los pedidos pendientes, es decir, la cartera aún no enviada, habían aumentado en 25 de los 26 meses anteriores y sumaron otros 9.900 millones de dólares, o 0,6 %, hasta 1,6096 billones en agosto. La relación entre pedidos pendientes y envíos pasó de 6,81 a 6,87. Los inventarios manufactureros subieron 5.100 millones, o 0,5 %, hasta 972.400 millones de dólares, prolongando su aumento mensual a once meses. La relación inventarios-envíos avanzó de 1,47 a 1,48. Estas relaciones comparan el tamaño de las existencias con un flujo de ventas; por sí solas no indican cuándo se producirán los pedidos, si serán cancelados o si los inventarios son excesivos.","Los componentes industriales se movieron en distintas direcciones. Los pedidos desestacionalizados de bienes duraderos disminuyeron 0,1 %, mientras los de bienes no duraderos aumentaron 0,3 %. Los pedidos de metales primarios subieron 1,2 % y los de maquinaria 1,1 %; los productos metálicos fabricados cayeron 1,4 % y el equipo de transporte bajó 0,7 %. Excluido el transporte, los pedidos manufactureros crecieron 0,3 %. Son estimaciones de grupos industriales diferentes en el mismo mes y ningún sector aislado determinó el rumbo del total. Los valores mensuales en dólares no son medidas directas de volúmenes físicos: el boletín presenta cifras a precios corrientes y no las ajusta por inflación.","La encuesta mensual M3 es voluntaria y utiliza un panel de unas 3.000 empresas. Su diseño se dirige a compañías con envíos manufactureros anuales de al menos 500 millones de dólares y añade un panel suplementario de empresas menores. Como el panel no es una muestra probabilística, la Oficina del Censo dice que no puede calcular el error de muestreo; la cobertura, las respuestas y la falta de respuesta también pueden producir otros errores. Los informes de empresas o divisiones aportan cambios mensuales usados para estimar los movimientos de establecimientos manufactureros, y los datos faltantes pueden imputarse según tendencias históricas. La estimación de nuevos pedidos se deriva de los envíos estimados y del cambio en pedidos pendientes. Los meses anteriores se revisan al recibir datos tardíos y aplicar ajustes estacionales; por eso, el resultado de agosto debe leerse como un indicador mensual provisional con estas limitaciones."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La Oficina del Censo informó del segundo aumento mensual de pedidos, mientras los envíos quedaron casi sin cambios tras ocho meses de alzas; también crecieron inventarios y pedidos pendientes.\n\nLa Oficina del Censo de Estados Unidos informó que los nuevos pedidos de bienes manufacturados aumentaron por segundo mes consecutivo en su informe de agosto de 2026 sobre envíos, inventarios y pedidos de fabricantes, publicado el 2 de octubre. Los nuevos pedidos desestacionalizados alcanzaron 663.500 millones de dólares, 700 millones o 0,1 % más. Julio había subido 0,8 %. Los pedidos representan intenciones de compra de los fabricantes para entrega inmediata o futura, netas de cancelaciones. Agosto es el periodo de referencia; el 2 de octubre es la fecha de publicación. Las estimaciones están expresadas en dólares corrientes y no se ajustan por cambios de precios, por lo que su movimiento no mide directamente el volumen real de producción.\n\nLos envíos de los fabricantes quedaron prácticamente sin cambios en agosto, después de ocho aumentos mensuales consecutivos. Su valor se estimó en 658.600 millones de dólares, con una variación inferior a 100 millones. En julio los envíos habían aumentado 0,8 %. La medida registra el valor de los productos vendidos por establecimientos manufactureros; es distinta del saldo de pedidos aún no completados. El informe presenta los flujos como actividad durante el mes y los inventarios y pedidos pendientes como niveles al final del mes. Esa diferencia importa: pedidos y envíos describen flujos procesados durante el periodo, mientras que inventarios y cartera pendiente reflejan la posición de las empresas al cierre.\n\nLos pedidos pendientes, es decir, la cartera aún no enviada, habían aumentado en 25 de los 26 meses anteriores y sumaron otros 9.900 millones de dólares, o 0,6 %, hasta 1,6096 billones en agosto. La relación entre pedidos pendientes y envíos pasó de 6,81 a 6,87. Los inventarios manufactureros subieron 5.100 millones, o 0,5 %, hasta 972.400 millones de dólares, prolongando su aumento mensual a once meses. La relación inventarios-envíos avanzó de 1,47 a 1,48. Estas relaciones comparan el tamaño de las existencias con un flujo de ventas; por sí solas no indican cuándo se producirán los pedidos, si serán cancelados o si los inventarios son excesivos.\n\nLos componentes industriales se movieron en distintas direcciones. Los pedidos desestacionalizados de bienes duraderos disminuyeron 0,1 %, mientras los de bienes no duraderos aumentaron 0,3 %. Los pedidos de metales primarios subieron 1,2 % y los de maquinaria 1,1 %; los productos metálicos fabricados cayeron 1,4 % y el equipo de transporte bajó 0,7 %. Excluido el transporte, los pedidos manufactureros crecieron 0,3 %. Son estimaciones de grupos industriales diferentes en el mismo mes y ningún sector aislado determinó el rumbo del total. Los valores mensuales en dólares no son medidas directas de volúmenes físicos: el boletín presenta cifras a precios corrientes y no las ajusta por inflación.\n\nLa encuesta mensual M3 es voluntaria y utiliza un panel de unas 3.000 empresas. Su diseño se dirige a compañías con envíos manufactureros anuales de al menos 500 millones de dólares y añade un panel suplementario de empresas menores. Como el panel no es una muestra probabilística, la Oficina del Censo dice que no puede calcular el error de muestreo; la cobertura, las respuestas y la falta de respuesta también pueden producir otros errores. Los informes de empresas o divisiones aportan cambios mensuales usados para estimar los movimientos de establecimientos manufactureros, y los datos faltantes pueden imputarse según tendencias históricas. La estimación de nuevos pedidos se deriva de los envíos estimados y del cambio en pedidos pendientes. Los meses anteriores se revisan al recibir datos tardíos y aplicar ajustes estacionales; por eso, el resultado de agosto debe leerse como un indicador mensual provisional con estas limitaciones.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}