{"version":"1","article":{"id":"us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","slug":"us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=ar","title":"ارتفاع طلبات التصنيع الأميركية 0.1% في أغسطس","summary":"قال مكتب الإحصاء إن الطلبات ارتفعت للشهر الثاني، بينما ظلت الشحنات شبه مستقرة بعد ثمانية أشهر من الزيادة؛ كما ارتفعت المخزونات والطلبات المتراكمة.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Census Bureau, Manufacturers’ Shipments, Inventories, and Orders Survey","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/current/index.html","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-02"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 current data tables","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/currentdata.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 methodology","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/Web_Methodology.pdf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"U.S. Census Bureau, M3 definitions","url":"https://www.census.gov/manufacturing/m3/definitions/index.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos imalat siparişleri ve stokları","en":"August manufacturing orders and stocks","ar":"طلبات التصنيع ومخزوناته في أغسطس","fr":"Commandes et stocks manufacturiers d'août","es":"Pedidos e inventarios manufactureros de agosto"},"description":{"tr":"Census Bureau M3 raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişimler ve yuvarlanmış cari dolar düzeyleri.","en":"Seasonally adjusted monthly changes and rounded current-dollar levels from the Census Bureau M3 report.","ar":"التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً والمستويات المقربة بالدولار الجاري من تقرير M3 لمكتب الإحصاء.","fr":"Variations mensuelles désaisonnalisées et niveaux arrondis en dollars courants du rapport M3 du Census Bureau.","es":"Variaciones mensuales desestacionalizadas y niveles redondeados en dólares corrientes del informe M3 de la Oficina del Censo."},"methodology":{"tr":"Değişimler Census Bureau M3 Ağustos 2026 tam raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış değerlerdir. Kaynak dolar tutarları ay boyunca gerçekleşen sipariş/sevkiyat akımları veya ay sonu stokları/birikmiş siparişleridir; değerler fiyat değişimlerinden arındırılmamıştır. Yapılandırılmış dolar düzeyleri bültende milyar doların onda birine yuvarlanmış tutarların USD karşılığıdır. Gönüllü ve olasılıklı olmayan yaklaşık 3.000 şirket panelinin örnekleme hatası hesaplanamaz; rapor revizyona ve diğer anket hatalarına açıktır.","en":"Changes are seasonally adjusted values from the Census Bureau's August 2026 M3 full report. Source dollar values represent monthly order/shipment flows or end-of-month inventory/backlog stocks and are not adjusted for price changes. Structured USD levels convert amounts rounded in the bulletin to the nearest tenth of a billion dollars. The voluntary, non-probability panel of about 3,000 companies has no calculable sampling error and estimates remain subject to revision and other survey errors.","ar":"التغيرات قيم معدلة موسمياً من التقرير الكامل لمسح M3 لشهر أغسطس 2026. تمثل القيم الدولارية المصدر تدفقات الطلبات والشحنات خلال الشهر أو أرصدة المخزون والطلبات المتراكمة في نهاية الشهر، ولا تعدل حسب تغير الأسعار. وتحول مستويات USD المنظمة المبالغ المقربة في النشرة إلى أقرب عُشر مليار دولار. لا يمكن حساب خطأ المعاينة لعينة طوعية غير احتمالية تضم نحو 3,000 شركة، وتظل التقديرات عرضة للمراجعة وأخطاء المسح الأخرى.","fr":"Les variations sont les valeurs désaisonnalisées du rapport complet M3 d'août 2026 du Census Bureau. Les montants en dollars représentent des flux mensuels de commandes/expéditions ou des stocks/carnets en fin de mois et ne sont pas corrigés des prix. Les niveaux structurés en USD convertissent les montants arrondis dans la publication au dixième de milliard le plus proche. L'échantillon volontaire et non probabiliste d'environ 3 000 entreprises ne permet pas de calculer l'erreur d'échantillonnage ; les estimations peuvent être révisées et comporter d'autres erreurs d'enquête.","es":"Los cambios son valores desestacionalizados del informe completo M3 de agosto de 2026 de la Oficina del Censo. Los valores en dólares representan flujos mensuales de pedidos/envíos o existencias/cartera al cierre del mes y no se ajustan por precios. Los niveles USD estructurados convierten los importes redondeados en la publicación a la décima de millardo más cercana. En el panel voluntario y no probabilístico de unas 3.000 empresas no puede calcularse el error de muestreo; las estimaciones están sujetas a revisión y otros errores de encuesta."},"sourceUrls":["https://www.census.gov/manufacturing/m3/current/index.html","https://www.census.gov/manufacturing/m3/currentdata.html","https://www.census.gov/manufacturing/m3/Web_Methodology.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T06:09:53+03:00","items":[{"label":{"tr":"Yeni siparişler, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"New orders, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للطلبات الجديدة المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des nouvelles commandes","es":"Cambio mensual desestacionalizado de nuevos pedidos"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-new-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sevkiyatlar, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Shipments, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للشحنات المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des expéditions","es":"Cambio mensual desestacionalizado de envíos"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-shipments-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doldurulmamış siparişler, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Unfilled orders, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للطلبات غير المنفذة المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des commandes non exécutées","es":"Cambio mensual desestacionalizado de pedidos pendientes"},"value":0.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-unfilled-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stoklar, mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim","en":"Inventories, seasonally adjusted monthly change","ar":"التغير الشهري للمخزونات المعدلة موسمياً","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée des stocks","es":"Cambio mensual desestacionalizado de inventarios"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-inventories-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni siparişler (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"New orders (rounded current-dollar level)","ar":"الطلبات الجديدة (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Nouvelles commandes (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Nuevos pedidos (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":663500000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-new-orders-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sevkiyatlar (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Shipments (rounded current-dollar level)","ar":"الشحنات (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Expéditions (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Envíos (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":658600000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-shipments-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doldurulmamış siparişler (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Unfilled orders (rounded current-dollar level)","ar":"الطلبات غير المنفذة (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Commandes non exécutées (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Pedidos pendientes (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":1609600000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-unfilled-orders-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stoklar (yuvarlanmış cari dolar düzeyi)","en":"Inventories (rounded current-dollar level)","ar":"المخزونات (مستوى مقرب بالدولار الجاري)","fr":"Stocks (niveau arrondi en dollars courants)","es":"Inventarios (nivel redondeado en dólares corrientes)"},"value":972400000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"m3-inventories-current-usd","unitCode":"usd","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"us-m3-august-2026-monthly-movements","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026/data/us-m3-august-2026-monthly-movements?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-manufacturers-orders-shipments-inventories-august-2026/data/us-m3-august-2026-monthly-movements?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قال مكتب الإحصاء الأميركي إن الطلبات الجديدة للسلع المصنعة ارتفعت للشهر الثاني على التوالي في تقريره عن شحنات ومخزونات وطلبات المصانع لشهر أغسطس 2026، الصادر في 2 أكتوبر. وبلغت الطلبات الجديدة المعدلة موسمياً 663.5 مليار دولار، بزيادة 0.7 مليار دولار أو 0.1%. وكان يوليو قد سجل زيادة قدرها 0.8%. وتمثل الطلبات نية الشركات المصنعة للشراء من أجل تسليم فوري أو مستقبلي، بعد خصم الإلغاءات. أغسطس هو فترة الإسناد، أما 2 أكتوبر فهو تاريخ النشر. وتعبر التقديرات عن دولارات جارية ولا تعدل وفق تغير الأسعار؛ لذلك لا تمثل حركتها قياساً مباشراً لحجم الإنتاج الحقيقي.","ظلت شحنات المصانع شبه مستقرة في أغسطس بعد ثمانية أشهر متتالية من الزيادة. وقدرت قيمتها بنحو 658.6 مليار دولار، مع تغير يقل عن 0.1 مليار دولار. وكانت الشحنات قد ارتفعت 0.8% في يوليو. ويقيس بند الشحنات قيمة المنتجات التي باعتها منشآت التصنيع، وهو مختلف عن رصيد الطلبات التي لم تنفذ بعد. ويعرض التقرير التدفقات باعتبارها نشاطاً خلال الشهر، بينما يعرض المخزونات والطلبات غير المنفذة كأرصدة في نهاية الشهر. وهذا الفرق مهم: فالطلبات والشحنات تصف تدفقات تمت معالجتها على مدى الشهر، أما المخزونات والطلبات المتراكمة فتعكس وضع الشركات عند نهاية الفترة.","كانت الطلبات غير المنفذة، أي رصيد الطلبات التي لم تشحن بعد، قد ارتفعت في 25 من الأشهر الستة والعشرين السابقة. وزادت في أغسطس 9.9 مليارات دولار أو 0.6% لتصل إلى 1.6096 تريليون دولار. وارتفعت نسبة الطلبات غير المنفذة إلى الشحنات من 6.81 إلى 6.87. كما زادت مخزونات المصانع 5.1 مليارات دولار أو 0.5% إلى 972.4 مليار دولار، مسجلة الشهر الحادي عشر من الزيادة. وصعدت نسبة المخزون إلى الشحنات من 1.47 إلى 1.48. وتقارن هذه النسب حجم الأرصدة بتدفق المبيعات؛ لكنها لا تحدد بمفردها موعد تنفيذ الطلبات المتراكمة أو احتمال إلغائها أو ما إذا كان المخزون مفرطاً.","تحركت مكونات الصناعات في اتجاهات مختلفة خلف الإجمالي. انخفضت الطلبات المعدلة موسمياً للسلع المعمرة 0.1%، في حين زادت طلبات السلع غير المعمرة 0.3%. وارتفعت طلبات المعادن الأولية 1.2% والآلات 1.1%؛ بينما تراجعت المنتجات المعدنية المصنعة 1.4% ومعدات النقل 0.7%. وزادت الطلبات باستثناء النقل 0.3%. وهذه تقديرات لمجموعات صناعية مختلفة في الشهر نفسه، ولم يحدد قطاع واحد اتجاه الإجمالي. ولا تمثل القيم الشهرية بالدولار قياساً مباشراً لحجم الإنتاج أو الوحدات المادية، لأن النشرة تعرض تقديرات بأسعار جارية ولا تخصم أثر التضخم.","يستخدم مسح M3 الشهري الطوعي عينة تضم نحو 3,000 شركة. ويستهدف تصميمه الشركات التي تبلغ شحناتها التصنيعية السنوية 500 مليون دولار على الأقل، إلى جانب عينة إضافية من الشركات الأصغر. ولأن العينة ليست احتمالية، يقول مكتب الإحصاء إنه لا يستطيع حساب مقدار خطأ المعاينة؛ كما قد تنشأ أخطاء أخرى من التغطية والاستجابة وعدم الاستجابة. وتوفر تقارير الشركات أو أقسامها التغيرات الشهرية المستخدمة لتقدير حركة منشآت التصنيع، وقد تعوض القيم المفقودة بناءً على الاتجاهات التاريخية للشركة أو الصناعة. ويُشتق تقدير الطلبات الجديدة من الشحنات المقدرة والتغير في الطلبات غير المنفذة. وتراجع قيم الأشهر السابقة عند ورود تقارير متأخرة أو تحسين التعديل الموسمي، لذلك ينبغي قراءة نتيجة أغسطس كمؤشر شهري أولي مع مراعاة القيود المذكورة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قال مكتب الإحصاء إن الطلبات ارتفعت للشهر الثاني، بينما ظلت الشحنات شبه مستقرة بعد ثمانية أشهر من الزيادة؛ كما ارتفعت المخزونات والطلبات المتراكمة.\n\nقال مكتب الإحصاء الأميركي إن الطلبات الجديدة للسلع المصنعة ارتفعت للشهر الثاني على التوالي في تقريره عن شحنات ومخزونات وطلبات المصانع لشهر أغسطس 2026، الصادر في 2 أكتوبر. وبلغت الطلبات الجديدة المعدلة موسمياً 663.5 مليار دولار، بزيادة 0.7 مليار دولار أو 0.1%. وكان يوليو قد سجل زيادة قدرها 0.8%. وتمثل الطلبات نية الشركات المصنعة للشراء من أجل تسليم فوري أو مستقبلي، بعد خصم الإلغاءات. أغسطس هو فترة الإسناد، أما 2 أكتوبر فهو تاريخ النشر. وتعبر التقديرات عن دولارات جارية ولا تعدل وفق تغير الأسعار؛ لذلك لا تمثل حركتها قياساً مباشراً لحجم الإنتاج الحقيقي.\n\nظلت شحنات المصانع شبه مستقرة في أغسطس بعد ثمانية أشهر متتالية من الزيادة. وقدرت قيمتها بنحو 658.6 مليار دولار، مع تغير يقل عن 0.1 مليار دولار. وكانت الشحنات قد ارتفعت 0.8% في يوليو. ويقيس بند الشحنات قيمة المنتجات التي باعتها منشآت التصنيع، وهو مختلف عن رصيد الطلبات التي لم تنفذ بعد. ويعرض التقرير التدفقات باعتبارها نشاطاً خلال الشهر، بينما يعرض المخزونات والطلبات غير المنفذة كأرصدة في نهاية الشهر. وهذا الفرق مهم: فالطلبات والشحنات تصف تدفقات تمت معالجتها على مدى الشهر، أما المخزونات والطلبات المتراكمة فتعكس وضع الشركات عند نهاية الفترة.\n\nكانت الطلبات غير المنفذة، أي رصيد الطلبات التي لم تشحن بعد، قد ارتفعت في 25 من الأشهر الستة والعشرين السابقة. وزادت في أغسطس 9.9 مليارات دولار أو 0.6% لتصل إلى 1.6096 تريليون دولار. وارتفعت نسبة الطلبات غير المنفذة إلى الشحنات من 6.81 إلى 6.87. كما زادت مخزونات المصانع 5.1 مليارات دولار أو 0.5% إلى 972.4 مليار دولار، مسجلة الشهر الحادي عشر من الزيادة. وصعدت نسبة المخزون إلى الشحنات من 1.47 إلى 1.48. وتقارن هذه النسب حجم الأرصدة بتدفق المبيعات؛ لكنها لا تحدد بمفردها موعد تنفيذ الطلبات المتراكمة أو احتمال إلغائها أو ما إذا كان المخزون مفرطاً.\n\nتحركت مكونات الصناعات في اتجاهات مختلفة خلف الإجمالي. انخفضت الطلبات المعدلة موسمياً للسلع المعمرة 0.1%، في حين زادت طلبات السلع غير المعمرة 0.3%. وارتفعت طلبات المعادن الأولية 1.2% والآلات 1.1%؛ بينما تراجعت المنتجات المعدنية المصنعة 1.4% ومعدات النقل 0.7%. وزادت الطلبات باستثناء النقل 0.3%. وهذه تقديرات لمجموعات صناعية مختلفة في الشهر نفسه، ولم يحدد قطاع واحد اتجاه الإجمالي. ولا تمثل القيم الشهرية بالدولار قياساً مباشراً لحجم الإنتاج أو الوحدات المادية، لأن النشرة تعرض تقديرات بأسعار جارية ولا تخصم أثر التضخم.\n\nيستخدم مسح M3 الشهري الطوعي عينة تضم نحو 3,000 شركة. ويستهدف تصميمه الشركات التي تبلغ شحناتها التصنيعية السنوية 500 مليون دولار على الأقل، إلى جانب عينة إضافية من الشركات الأصغر. ولأن العينة ليست احتمالية، يقول مكتب الإحصاء إنه لا يستطيع حساب مقدار خطأ المعاينة؛ كما قد تنشأ أخطاء أخرى من التغطية والاستجابة وعدم الاستجابة. وتوفر تقارير الشركات أو أقسامها التغيرات الشهرية المستخدمة لتقدير حركة منشآت التصنيع، وقد تعوض القيم المفقودة بناءً على الاتجاهات التاريخية للشركة أو الصناعة. ويُشتق تقدير الطلبات الجديدة من الشحنات المقدرة والتغير في الطلبات غير المنفذة. وتراجع قيم الأشهر السابقة عند ورود تقارير متأخرة أو تحسين التعديل الموسمي، لذلك ينبغي قراءة نتيجة أغسطس كمؤشر شهري أولي مع مراعاة القيود المذكورة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}