{"version":"1","article":{"id":"us-goods-services-trade-deficit-august-2026","slug":"us-goods-services-trade-deficit-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-goods-services-trade-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026?lang=fr","title":"Le déficit américain des biens et services atteint 105,6 milliards de dollars en août","summary":"Le Census Bureau et le BEA constatent un élargissement mensuel de 12,7 milliards du déficit corrigé des variations saisonnières. Les importations ont progressé davantage que les exportations.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Census Bureau and U.S. Bureau of Economic Analysis","url":"https://www.census.gov/foreign-trade/Press-Release/ft900/ft900_2608.pdf","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-goods-services-trade-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-goods-services-trade-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-goods-services-trade-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-goods-services-trade-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-goods-services-trade-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"trade-balance","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos mal ve hizmet ticareti","en":"August goods and services trade","ar":"تجارة السلع والخدمات في أغسطس","fr":"Commerce des biens et services en août","es":"Comercio de bienes y servicios en agosto"},"description":{"tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış nominal dış ticaret akımları.","en":"Seasonally adjusted nominal external trade flows.","ar":"تدفقات التجارة الخارجية الاسمية المعدلة موسميا.","fr":"Flux commerciaux nominaux corrigés des variations saisonnières.","es":"Flujos comerciales nominales ajustados estacionalmente."},"methodology":{"tr":"Ağustos değerleri mevsim etkilerinden arındırılmıştır, fiyatlardan arındırılmamıştır. Açık ihracat eksi ithalattır; dönem bir aylık tahmindir.","en":"August values are seasonally adjusted, not price adjusted. The deficit is exports minus imports; monthly estimates are reported.","ar":"القيم معدلة موسميا وليست معدلة حسب الأسعار. العجز هو الصادرات ناقص الواردات؛ والتقدير شهري.","fr":"Les valeurs sont corrigées des variations saisonnières, pas des prix. Le déficit correspond aux exportations moins les importations; estimations mensuelles.","es":"Los valores se ajustan por estacionalidad, no por precios. El déficit equivale a exportaciones menos importaciones; son estimaciones mensuales."},"sourceUrls":["https://www.census.gov/foreign-trade/Press-Release/ft900/ft900_2608.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T00:30:01+03:00","items":[{"label":{"tr":"Mal ve hizmet ticareti açığı","en":"Goods and services trade deficit","ar":"عجز تجارة السلع والخدمات","fr":"Déficit du commerce des biens et services","es":"Déficit comercial de bienes y servicios"},"value":105.6,"unit":"billion USD","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-goods-services-trade-deficit","unitCode":"billion-usd","geography":"us","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"trade-balance","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"trade-balance","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026/data/trade-balance?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-goods-services-trade-deficit-august-2026/data/trade-balance?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Census Bureau et le Bureau of Economic Analysis indiquent que le déficit des biens et services a atteint 105,6 milliards de dollars en août, selon leur communiqué commun du 6 octobre. Juillet a été révisé à 92,8 milliards, soit une hausse mensuelle de 12,7 milliards. Les chiffres sont corrigés des variations saisonnières, mais pas des prix: ils décrivent les échanges en dollars courants, pas des volumes réels ajustés de l’inflation.","Les exportations sont estimées à 315,2 milliards de dollars et les importations à 420,8 milliards. Les premières ont progressé de 4,5 milliards sur juillet, les secondes de 17,2 milliards. Cet écart entre flux bruts explique l’élargissement du solde. Le déficit ne signifie pas que toutes les importations sont des biens de consommation: il inclut aussi intrants intermédiaires et biens d’investissement.","Le déficit des biens s’est accru de 12,8 milliards à 136,6 milliards. L’excédent des services a augmenté de moins de 0,1 milliard à 31,0 milliards. Le solde combiné réunit ces évolutions opposées: l’excédent des services compense une partie du déficit des biens, mais l’écart plus large de ces derniers a pesé sur le total en août.","Sur les huit premiers mois, le déficit cumulé des biens et services était inférieur de 138,2 milliards de dollars, soit 19,9%, à celui de la même période de 2025. Les exportations ont augmenté de 267,7 milliards (11,8%) et les importations de 129,5 milliards (4,4%). Cette comparaison depuis le début d’année diffère du mouvement d’août. La moyenne mobile sur trois mois a aussi progressé de 9,9 milliards, à 89,9 milliards.","La hausse plus rapide des importations a creusé l’écart extérieur en un mois, mais ce communiqué ne permet pas d’isoler les effets des droits de douane, des changes ou de la demande intérieure. Les montants sont nominaux; les agences indiquent que la significativité statistique n’est pas mesurable ou applicable. Une analyse économique nécessite des détails par produit, partenaire et quantité, ainsi que des séries corrigées des prix. Les révisions peuvent encore modifier juillet."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Census Bureau et le BEA constatent un élargissement mensuel de 12,7 milliards du déficit corrigé des variations saisonnières. Les importations ont progressé davantage que les exportations.\n\nLe Census Bureau et le Bureau of Economic Analysis indiquent que le déficit des biens et services a atteint 105,6 milliards de dollars en août, selon leur communiqué commun du 6 octobre. Juillet a été révisé à 92,8 milliards, soit une hausse mensuelle de 12,7 milliards. Les chiffres sont corrigés des variations saisonnières, mais pas des prix: ils décrivent les échanges en dollars courants, pas des volumes réels ajustés de l’inflation.\n\nLes exportations sont estimées à 315,2 milliards de dollars et les importations à 420,8 milliards. Les premières ont progressé de 4,5 milliards sur juillet, les secondes de 17,2 milliards. Cet écart entre flux bruts explique l’élargissement du solde. Le déficit ne signifie pas que toutes les importations sont des biens de consommation: il inclut aussi intrants intermédiaires et biens d’investissement.\n\nLe déficit des biens s’est accru de 12,8 milliards à 136,6 milliards. L’excédent des services a augmenté de moins de 0,1 milliard à 31,0 milliards. Le solde combiné réunit ces évolutions opposées: l’excédent des services compense une partie du déficit des biens, mais l’écart plus large de ces derniers a pesé sur le total en août.\n\nSur les huit premiers mois, le déficit cumulé des biens et services était inférieur de 138,2 milliards de dollars, soit 19,9%, à celui de la même période de 2025. Les exportations ont augmenté de 267,7 milliards (11,8%) et les importations de 129,5 milliards (4,4%). Cette comparaison depuis le début d’année diffère du mouvement d’août. La moyenne mobile sur trois mois a aussi progressé de 9,9 milliards, à 89,9 milliards.\n\nLa hausse plus rapide des importations a creusé l’écart extérieur en un mois, mais ce communiqué ne permet pas d’isoler les effets des droits de douane, des changes ou de la demande intérieure. Les montants sont nominaux; les agences indiquent que la significativité statistique n’est pas mesurable ou applicable. Une analyse économique nécessite des détails par produit, partenaire et quantité, ainsi que des séries corrigées des prix. Les révisions peuvent encore modifier juillet.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}