{"version":"1","article":{"id":"us-employment-situation-september-2026","slug":"us-employment-situation-september-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=tr","title":"ABD’de eylül tarım dışı istihdamı 29 bin arttı, işsizlik yüzde 4,2 oldu","summary":"BLS’nin mevsim etkilerinden arındırılmış ilk bordro tahmini 29 bin artış gösterdi; hanehalkı anketindeki işsiz sayısı 7,1 milyon olarak ölçüldü.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Bureau of Labor Statistics","url":"https://www.bls.gov/news.release/archives/empsit_10022026.htm","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"september-labor-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"ABD işgücü göstergeleri, Eylül 2026","en":"U.S. labor indicators, September 2026","ar":"مؤشرات سوق العمل في الولايات المتحدة، سبتمبر 2026","fr":"Indicateurs du marché du travail aux États-Unis, septembre 2026","es":"Indicadores laborales de Estados Unidos, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"BLS’nin hanehalkı ve işyeri araştırmalarından seçilmiş mevsim etkilerinden arındırılmış ölçüler.","en":"Selected seasonally adjusted measures from the BLS household and establishment surveys.","ar":"مقاييس مختارة معدلة موسمياً من مسحي الأسر والمنشآت التابعين لمكتب إحصاءات العمل.","fr":"Mesures désaisonnalisées sélectionnées issues des enquêtes auprès des ménages et des établissements du BLS.","es":"Indicadores desestacionalizados seleccionados de las encuestas de hogares y establecimientos del BLS."},"methodology":{"tr":"Bordro değişimi, CES işyeri araştırmasındaki tarım dışı toplam istihdamın aylık tahminidir. İşsizlik oranı ve işsiz sayısı CPS hanehalkı araştırmasındandır. Kaynak tablolar A-1 ve B-1; Eylül bordrosu ilk tahmindir.","en":"Payroll change is the monthly estimate of total nonfarm employment from the CES establishment survey. The unemployment rate and unemployed count come from the CPS household survey. Source tables A-1 and B-1; September payrolls are a first estimate.","ar":"التغير في الوظائف المسجلة هو التقدير الشهري لإجمالي الوظائف خارج القطاع الزراعي من مسح المنشآت CES. ويستند معدل البطالة وعدد العاطلين عن العمل إلى مسح الأسر CPS. الجدولان المصدران A-1 وB-1؛ وتقدير وظائف سبتمبر أولي.","fr":"La variation des emplois salariés correspond à l’estimation mensuelle de l’emploi total hors agriculture issue de l’enquête auprès des établissements CES. Le taux de chômage et le nombre de personnes au chômage proviennent de l’enquête auprès des ménages CPS. Les tableaux sources sont A-1 et B-1 ; l’estimation de septembre sur les emplois salariés est une première estimation.","es":"La variación del empleo en nómina es la estimación mensual del empleo total no agrícola de la encuesta de establecimientos CES. La tasa de desempleo y el número de personas desempleadas proceden de la encuesta de hogares CPS. Las tablas fuente son A-1 y B-1; la cifra de empleo en nómina de septiembre es una primera estimación."},"items":[{"label":{"tr":"Tarım dışı bordrolu istihdam değişimi","en":"Change in nonfarm payroll employment","ar":"Variación del empleo asalariado no agrícola","fr":"Variation de l’emploi salarié non agricole","es":"Variación del empleo en nóminas no agrícolas"},"value":29000,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-nonfarm-payroll-employment-monthly-change","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsizlik oranı","en":"Unemployment rate","ar":"معدل البطالة","fr":"Taux de chômage","es":"Tasa de desempleo"},"value":4.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-unemployment-rate","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsiz sayısı","en":"Number of unemployed people","ar":"عدد العاطلين عن العمل","fr":"Nombre de personnes au chômage","es":"Número de personas desempleadas"},"value":7109000,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-unemployed-people","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Özel tarım dışı bordrolarda saatlik kazanç, yıllık değişim","en":"Average hourly earnings on private nonfarm payrolls, 12-month change","ar":"التغير خلال 12 شهراً في متوسط الأجر بالساعة للوظائف الخاصة خارج القطاع الزراعي","fr":"Variation sur 12 mois du salaire horaire moyen dans les emplois privés hors agriculture","es":"Variación en 12 meses del salario medio por hora en el empleo privado no agrícola"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-private-nonfarm-hourly-earnings-12-month-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.bls.gov/news.release/archives/empsit_10022026.htm"],"updatedAt":"2026-10-04T09:05:09Z"}]},"data_compilations":[{"id":"september-labor-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"september-labor-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026/data/september-labor-indicators?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026/data/september-labor-indicators?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["ABD Çalışma İstatistikleri Bürosu (BLS), 2 Ekim’de yayımladığı Eylül 2026 İstihdam Durumu raporunda tarım dışı bordrolu istihdamın ay boyunca 29 bin arttığını bildirdi. Bu, işverenlerden alınan bordro ve işyeri bilgilerine dayanan Current Employment Statistics (CES) araştırmasının mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim tahminidir. BLS, sektörlerin tamamında istihdamın ay içinde belirgin biçimde değişmediğini söyledi. Son 12 ayın aylık ortalama artışı 45 bin olarak verildi; bu karşılaştırma tek bir ayın sonucundan ayrı bir dönem ölçüsüdür. Rakam, ankete ve tahmin yöntemine dayalıdır; kesinleşmiş bir idari iş sayımı değildir.","Aynı rapordaki yüzde 4,2 işsizlik oranı başka bir araştırmadan gelir. Current Population Survey (CPS) olarak adlandırılan hanehalkı anketi, işgücü durumunu ölçer; eylülde işsiz sayısını mevsim etkilerinden arındırılmış 7,109 milyon, yani yaklaşık 7,1 milyon olarak tahmin etti. İşsizlik oranı marttan beri yüzde 4,1 ile yüzde 4,3 arasında dar bir aralıkta kaldı. Bu oran, işsiz sayısının toplam işgücüne oranıdır; bordrolardaki aylık değişimin başka bir gösterimi değildir. CPS ayrıca tarım çalışanlarını, kendi hesabına çalışanları ve ücretsiz aile işçilerini kapsarken CES bu grupları bordro istihdamına dahil etmez. İki başlık ölçüsü bu nedenle aynı şeyi saymaz.","Ücret ve çalışma süresi verileri de CES’in özel tarım dışı bordrolarını kapsar. Tüm çalışanlar için ortalama saatlik kazanç eylülde 5 sent artarak 37,81 dolara çıktı; aylık yükseliş yüzde 0,1, son 12 aylık artış yüzde 3,0 oldu. Ortalama çalışma haftası 34,4 saatte değişmedi. Bunlar bütün çalışanların toplam gelirini veya hanehalkı ücretini göstermez; özel tarım dışı işverenlerin bordrolarındaki çalışanlar için ortalama değerlerdir. Üretim ve denetim dışı çalışanlara ait ayrı seride saatlik kazanç 7 sent artışla 32,60 dolar olarak verildi. Bu gruba ait rakam, tüm çalışanlar için açıklanan 37,81 dolarla karıştırılmamalıdır.","BLS, önceki iki aya ilişkin bordro tahminlerini yeni işveren yanıtları ve mevsimsel faktörlerin yeniden hesaplanmasıyla güncelledi. Temmuz değişimi önceki artı 21 bin tahmininden eksi 10 bine indirildi; 31 binlik aşağı revizyon söz konusu. Ağustos artışı da 162 binden 133 bine çekildi; 29 bin aşağı revize edildi. Bu değişikliklerden sonra Temmuz ve Ağustos toplam istihdamı önceki açıklamalara göre 60 bin daha düşük oldu. Kurum, CES’in ilk aylık tahminlerini sonraki iki ayda olağan olarak revize ettiğini açıklıyor. Bu yüzden eylülün 29 binlik ilk değeri de nihai kabul edilmemeli. Rapor ayrıca tahminlerde örnekleme ve örnekleme dışı hata bulunduğunu hatırlatıyor.","İki anketin referans dönemleri ve kapsamları da farklıdır: CPS genellikle ayın 12’sini içeren takvim haftasını, CES ise ayın 12’sini içeren bordro dönemini kullanır; bu dönemler tam olarak çakışmayabilir. BLS’nin raporu bu nedenle tek bir istihdam toplamından çok, birbirini tamamlayan ölçüler sunar. Eylül için bordro istihdamındaki tahmini değişim mevsim etkilerinden arındırılmıştır; işsizlik oranı ve işsiz sayısı da raporun mevsimsel düzeltilmiş hanehalkı tablosundan alınmıştır. Ücret ve haftalık saat rakamları özel tarım dışı çalışanlara aittir. Bu göstergeler ekonomik görünüm hakkında bilgi verir, ancak tek başına gelecekteki işe alımları, ücret artışlarını veya iş arayanların deneyimini belirlemez."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"BLS’nin mevsim etkilerinden arındırılmış ilk bordro tahmini 29 bin artış gösterdi; hanehalkı anketindeki işsiz sayısı 7,1 milyon olarak ölçüldü.\n\nABD Çalışma İstatistikleri Bürosu (BLS), 2 Ekim’de yayımladığı Eylül 2026 İstihdam Durumu raporunda tarım dışı bordrolu istihdamın ay boyunca 29 bin arttığını bildirdi. Bu, işverenlerden alınan bordro ve işyeri bilgilerine dayanan Current Employment Statistics (CES) araştırmasının mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değişim tahminidir. BLS, sektörlerin tamamında istihdamın ay içinde belirgin biçimde değişmediğini söyledi. Son 12 ayın aylık ortalama artışı 45 bin olarak verildi; bu karşılaştırma tek bir ayın sonucundan ayrı bir dönem ölçüsüdür. Rakam, ankete ve tahmin yöntemine dayalıdır; kesinleşmiş bir idari iş sayımı değildir.\n\nAynı rapordaki yüzde 4,2 işsizlik oranı başka bir araştırmadan gelir. Current Population Survey (CPS) olarak adlandırılan hanehalkı anketi, işgücü durumunu ölçer; eylülde işsiz sayısını mevsim etkilerinden arındırılmış 7,109 milyon, yani yaklaşık 7,1 milyon olarak tahmin etti. İşsizlik oranı marttan beri yüzde 4,1 ile yüzde 4,3 arasında dar bir aralıkta kaldı. Bu oran, işsiz sayısının toplam işgücüne oranıdır; bordrolardaki aylık değişimin başka bir gösterimi değildir. CPS ayrıca tarım çalışanlarını, kendi hesabına çalışanları ve ücretsiz aile işçilerini kapsarken CES bu grupları bordro istihdamına dahil etmez. İki başlık ölçüsü bu nedenle aynı şeyi saymaz.\n\nÜcret ve çalışma süresi verileri de CES’in özel tarım dışı bordrolarını kapsar. Tüm çalışanlar için ortalama saatlik kazanç eylülde 5 sent artarak 37,81 dolara çıktı; aylık yükseliş yüzde 0,1, son 12 aylık artış yüzde 3,0 oldu. Ortalama çalışma haftası 34,4 saatte değişmedi. Bunlar bütün çalışanların toplam gelirini veya hanehalkı ücretini göstermez; özel tarım dışı işverenlerin bordrolarındaki çalışanlar için ortalama değerlerdir. Üretim ve denetim dışı çalışanlara ait ayrı seride saatlik kazanç 7 sent artışla 32,60 dolar olarak verildi. Bu gruba ait rakam, tüm çalışanlar için açıklanan 37,81 dolarla karıştırılmamalıdır.\n\nBLS, önceki iki aya ilişkin bordro tahminlerini yeni işveren yanıtları ve mevsimsel faktörlerin yeniden hesaplanmasıyla güncelledi. Temmuz değişimi önceki artı 21 bin tahmininden eksi 10 bine indirildi; 31 binlik aşağı revizyon söz konusu. Ağustos artışı da 162 binden 133 bine çekildi; 29 bin aşağı revize edildi. Bu değişikliklerden sonra Temmuz ve Ağustos toplam istihdamı önceki açıklamalara göre 60 bin daha düşük oldu. Kurum, CES’in ilk aylık tahminlerini sonraki iki ayda olağan olarak revize ettiğini açıklıyor. Bu yüzden eylülün 29 binlik ilk değeri de nihai kabul edilmemeli. Rapor ayrıca tahminlerde örnekleme ve örnekleme dışı hata bulunduğunu hatırlatıyor.\n\nİki anketin referans dönemleri ve kapsamları da farklıdır: CPS genellikle ayın 12’sini içeren takvim haftasını, CES ise ayın 12’sini içeren bordro dönemini kullanır; bu dönemler tam olarak çakışmayabilir. BLS’nin raporu bu nedenle tek bir istihdam toplamından çok, birbirini tamamlayan ölçüler sunar. Eylül için bordro istihdamındaki tahmini değişim mevsim etkilerinden arındırılmıştır; işsizlik oranı ve işsiz sayısı da raporun mevsimsel düzeltilmiş hanehalkı tablosundan alınmıştır. Ücret ve haftalık saat rakamları özel tarım dışı çalışanlara aittir. Bu göstergeler ekonomik görünüm hakkında bilgi verir, ancak tek başına gelecekteki işe alımları, ücret artışlarını veya iş arayanların deneyimini belirlemez.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}