{"version":"1","article":{"id":"us-employment-situation-september-2026","slug":"us-employment-situation-september-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=es","title":"El empleo en nómina de EE. UU. aumentó en 29.000 en septiembre y el paro quedó en 4,2 %","summary":"La primera estimación desestacionalizada de la BLS registró 29.000 empleos más; la encuesta de hogares calculó 7,1 millones de desempleados.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Bureau of Labor Statistics","url":"https://www.bls.gov/news.release/archives/empsit_10022026.htm","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"september-labor-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"ABD işgücü göstergeleri, Eylül 2026","en":"U.S. labor indicators, September 2026","ar":"مؤشرات سوق العمل في الولايات المتحدة، سبتمبر 2026","fr":"Indicateurs du marché du travail aux États-Unis, septembre 2026","es":"Indicadores laborales de Estados Unidos, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"BLS’nin hanehalkı ve işyeri araştırmalarından seçilmiş mevsim etkilerinden arındırılmış ölçüler.","en":"Selected seasonally adjusted measures from the BLS household and establishment surveys.","ar":"مقاييس مختارة معدلة موسمياً من مسحي الأسر والمنشآت التابعين لمكتب إحصاءات العمل.","fr":"Mesures désaisonnalisées sélectionnées issues des enquêtes auprès des ménages et des établissements du BLS.","es":"Indicadores desestacionalizados seleccionados de las encuestas de hogares y establecimientos del BLS."},"methodology":{"tr":"Bordro değişimi, CES işyeri araştırmasındaki tarım dışı toplam istihdamın aylık tahminidir. İşsizlik oranı ve işsiz sayısı CPS hanehalkı araştırmasındandır. Kaynak tablolar A-1 ve B-1; Eylül bordrosu ilk tahmindir.","en":"Payroll change is the monthly estimate of total nonfarm employment from the CES establishment survey. The unemployment rate and unemployed count come from the CPS household survey. Source tables A-1 and B-1; September payrolls are a first estimate.","ar":"التغير في الوظائف المسجلة هو التقدير الشهري لإجمالي الوظائف خارج القطاع الزراعي من مسح المنشآت CES. ويستند معدل البطالة وعدد العاطلين عن العمل إلى مسح الأسر CPS. الجدولان المصدران A-1 وB-1؛ وتقدير وظائف سبتمبر أولي.","fr":"La variation des emplois salariés correspond à l’estimation mensuelle de l’emploi total hors agriculture issue de l’enquête auprès des établissements CES. Le taux de chômage et le nombre de personnes au chômage proviennent de l’enquête auprès des ménages CPS. Les tableaux sources sont A-1 et B-1 ; l’estimation de septembre sur les emplois salariés est une première estimation.","es":"La variación del empleo en nómina es la estimación mensual del empleo total no agrícola de la encuesta de establecimientos CES. La tasa de desempleo y el número de personas desempleadas proceden de la encuesta de hogares CPS. Las tablas fuente son A-1 y B-1; la cifra de empleo en nómina de septiembre es una primera estimación."},"items":[{"label":{"tr":"Tarım dışı bordrolu istihdam değişimi","en":"Change in nonfarm payroll employment","ar":"Variación del empleo asalariado no agrícola","fr":"Variation de l’emploi salarié non agricole","es":"Variación del empleo en nóminas no agrícolas"},"value":29000,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-nonfarm-payroll-employment-monthly-change","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsizlik oranı","en":"Unemployment rate","ar":"معدل البطالة","fr":"Taux de chômage","es":"Tasa de desempleo"},"value":4.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-unemployment-rate","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsiz sayısı","en":"Number of unemployed people","ar":"عدد العاطلين عن العمل","fr":"Nombre de personnes au chômage","es":"Número de personas desempleadas"},"value":7109000,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-unemployed-people","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Özel tarım dışı bordrolarda saatlik kazanç, yıllık değişim","en":"Average hourly earnings on private nonfarm payrolls, 12-month change","ar":"التغير خلال 12 شهراً في متوسط الأجر بالساعة للوظائف الخاصة خارج القطاع الزراعي","fr":"Variation sur 12 mois du salaire horaire moyen dans les emplois privés hors agriculture","es":"Variación en 12 meses del salario medio por hora en el empleo privado no agrícola"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-private-nonfarm-hourly-earnings-12-month-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.bls.gov/news.release/archives/empsit_10022026.htm"],"updatedAt":"2026-10-04T09:05:09Z"}]},"data_compilations":[{"id":"september-labor-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"september-labor-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026/data/september-labor-indicators?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026/data/september-labor-indicators?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos informó que el empleo en nóminas no agrícolas aumentó en 29.000 en septiembre, según el informe sobre la situación del empleo publicado el 2 de octubre. Se trata de la variación mensual desestacionalizada estimada por la encuesta Current Employment Statistics (CES), que recoge de los empleadores información de nóminas y centros de trabajo. La BLS señaló que el empleo cambió poco durante el mes en los principales sectores. El aumento mensual medio de los 12 meses anteriores fue de 45.000, una comparación de un periodo más amplio y distinta del resultado de septiembre por sí solo. La cifra es una estimación estadística de encuesta, no un recuento administrativo definitivo de todos los puestos.","La tasa de desempleo del 4,2 % incluida en el mismo informe procede de otra encuesta. La Current Population Survey (CPS), realizada entre hogares, mide la situación de la población activa y estimó 7,109 millones de desempleados en septiembre, alrededor de 7,1 millones, con ajuste estacional. La tasa se ha mantenido en un intervalo estrecho del 4,1 % al 4,3 % desde marzo. Es la proporción de desempleados dentro de la población activa, no otra forma de expresar el cambio mensual de las nóminas. La CPS incluye a trabajadores agrícolas, autónomos con negocios no constituidos y trabajadores familiares sin remuneración; la CES excluye esos grupos del empleo en nómina. Por eso, los dos indicadores principales no cuentan a la misma población del mismo modo.","Los datos de salarios y horas también proceden de la CES, pero corresponden a empleados de nóminas privadas no agrícolas. El promedio de ingresos por hora de todos esos empleados subió cinco centavos, hasta 37,81 dólares en septiembre: un 0,1 % mensual y un 3,0 % en 12 meses. La semana laboral media se mantuvo en 34,4 horas. Son promedios de empleados en nóminas de empresas privadas no agrícolas, no una medida del ingreso total de los hogares ni del salario de cada trabajador. Una serie aparte para empleados de producción y no supervisores mostró un aumento de siete centavos, hasta 32,60 dólares por hora. Esa cifra no debe confundirse con el promedio de 37,81 dólares de todos los empleados.","La BLS revisó las estimaciones de nóminas de los dos meses anteriores al recibir más respuestas empresariales y recalcular los factores estacionales. El cambio de julio se redujo en 31.000: de un aumento anunciado anteriormente de 21.000 a una caída de 10.000. El incremento de agosto se revisó a la baja en 29.000, de 162.000 a 133.000. Con las revisiones, el empleo conjunto de julio y agosto quedó 60.000 por debajo de lo informado antes. La oficina explica que revisa sus primeras estimaciones mensuales de la CES durante los dos meses siguientes, cuando dispone de nuevas respuestas y factores estacionales recalculados. Por tanto, los 29.000 de septiembre también son una primera estimación, no una cifra final. La BLS advierte además que las estimaciones están sujetas a errores de muestreo y de otro tipo.","Las encuestas utilizan periodos de referencia y coberturas diferentes. La CPS suele referirse a la semana natural que contiene el día 12 del mes, mientras que la CES emplea el periodo de pago que incluye ese día; ambos periodos pueden no coincidir exactamente. Por eso el informe ofrece indicadores complementarios, no un único total de empleo intercambiable. La variación de las nóminas de septiembre está desestacionalizada, al igual que la tasa y el número de desempleados en la tabla de hogares. Las cifras de salarios y horas semanales se refieren a empleados privados no agrícolas. Estos indicadores aportan información sobre las condiciones laborales, pero este informe por sí solo no determina la contratación futura, el crecimiento salarial ni la experiencia de quienes buscan trabajo."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La primera estimación desestacionalizada de la BLS registró 29.000 empleos más; la encuesta de hogares calculó 7,1 millones de desempleados.\n\nLa Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos informó que el empleo en nóminas no agrícolas aumentó en 29.000 en septiembre, según el informe sobre la situación del empleo publicado el 2 de octubre. Se trata de la variación mensual desestacionalizada estimada por la encuesta Current Employment Statistics (CES), que recoge de los empleadores información de nóminas y centros de trabajo. La BLS señaló que el empleo cambió poco durante el mes en los principales sectores. El aumento mensual medio de los 12 meses anteriores fue de 45.000, una comparación de un periodo más amplio y distinta del resultado de septiembre por sí solo. La cifra es una estimación estadística de encuesta, no un recuento administrativo definitivo de todos los puestos.\n\nLa tasa de desempleo del 4,2 % incluida en el mismo informe procede de otra encuesta. La Current Population Survey (CPS), realizada entre hogares, mide la situación de la población activa y estimó 7,109 millones de desempleados en septiembre, alrededor de 7,1 millones, con ajuste estacional. La tasa se ha mantenido en un intervalo estrecho del 4,1 % al 4,3 % desde marzo. Es la proporción de desempleados dentro de la población activa, no otra forma de expresar el cambio mensual de las nóminas. La CPS incluye a trabajadores agrícolas, autónomos con negocios no constituidos y trabajadores familiares sin remuneración; la CES excluye esos grupos del empleo en nómina. Por eso, los dos indicadores principales no cuentan a la misma población del mismo modo.\n\nLos datos de salarios y horas también proceden de la CES, pero corresponden a empleados de nóminas privadas no agrícolas. El promedio de ingresos por hora de todos esos empleados subió cinco centavos, hasta 37,81 dólares en septiembre: un 0,1 % mensual y un 3,0 % en 12 meses. La semana laboral media se mantuvo en 34,4 horas. Son promedios de empleados en nóminas de empresas privadas no agrícolas, no una medida del ingreso total de los hogares ni del salario de cada trabajador. Una serie aparte para empleados de producción y no supervisores mostró un aumento de siete centavos, hasta 32,60 dólares por hora. Esa cifra no debe confundirse con el promedio de 37,81 dólares de todos los empleados.\n\nLa BLS revisó las estimaciones de nóminas de los dos meses anteriores al recibir más respuestas empresariales y recalcular los factores estacionales. El cambio de julio se redujo en 31.000: de un aumento anunciado anteriormente de 21.000 a una caída de 10.000. El incremento de agosto se revisó a la baja en 29.000, de 162.000 a 133.000. Con las revisiones, el empleo conjunto de julio y agosto quedó 60.000 por debajo de lo informado antes. La oficina explica que revisa sus primeras estimaciones mensuales de la CES durante los dos meses siguientes, cuando dispone de nuevas respuestas y factores estacionales recalculados. Por tanto, los 29.000 de septiembre también son una primera estimación, no una cifra final. La BLS advierte además que las estimaciones están sujetas a errores de muestreo y de otro tipo.\n\nLas encuestas utilizan periodos de referencia y coberturas diferentes. La CPS suele referirse a la semana natural que contiene el día 12 del mes, mientras que la CES emplea el periodo de pago que incluye ese día; ambos periodos pueden no coincidir exactamente. Por eso el informe ofrece indicadores complementarios, no un único total de empleo intercambiable. La variación de las nóminas de septiembre está desestacionalizada, al igual que la tasa y el número de desempleados en la tabla de hogares. Las cifras de salarios y horas semanales se refieren a empleados privados no agrícolas. Estos indicadores aportan información sobre las condiciones laborales, pero este informe por sí solo no determina la contratación futura, el crecimiento salarial ni la experiencia de quienes buscan trabajo.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}