{"version":"1","article":{"id":"us-employment-situation-september-2026","slug":"us-employment-situation-september-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=ar","title":"زيادة الوظائف الأمريكية على كشوف الرواتب 29 ألفاً في سبتمبر والبطالة عند 4.2%","summary":"أظهر التقدير الأولي المعدل موسمياً لمكتب إحصاءات العمل زيادة قدرها 29 ألف وظيفة؛ وقدّر مسح الأسر عدد العاطلين بنحو 7.1 مليون.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:07+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Bureau of Labor Statistics","url":"https://www.bls.gov/news.release/archives/empsit_10022026.htm","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-employment-situation-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"september-labor-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"ABD işgücü göstergeleri, Eylül 2026","en":"U.S. labor indicators, September 2026","ar":"مؤشرات سوق العمل في الولايات المتحدة، سبتمبر 2026","fr":"Indicateurs du marché du travail aux États-Unis, septembre 2026","es":"Indicadores laborales de Estados Unidos, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"BLS’nin hanehalkı ve işyeri araştırmalarından seçilmiş mevsim etkilerinden arındırılmış ölçüler.","en":"Selected seasonally adjusted measures from the BLS household and establishment surveys.","ar":"مقاييس مختارة معدلة موسمياً من مسحي الأسر والمنشآت التابعين لمكتب إحصاءات العمل.","fr":"Mesures désaisonnalisées sélectionnées issues des enquêtes auprès des ménages et des établissements du BLS.","es":"Indicadores desestacionalizados seleccionados de las encuestas de hogares y establecimientos del BLS."},"methodology":{"tr":"Bordro değişimi, CES işyeri araştırmasındaki tarım dışı toplam istihdamın aylık tahminidir. İşsizlik oranı ve işsiz sayısı CPS hanehalkı araştırmasındandır. Kaynak tablolar A-1 ve B-1; Eylül bordrosu ilk tahmindir.","en":"Payroll change is the monthly estimate of total nonfarm employment from the CES establishment survey. The unemployment rate and unemployed count come from the CPS household survey. Source tables A-1 and B-1; September payrolls are a first estimate.","ar":"التغير في الوظائف المسجلة هو التقدير الشهري لإجمالي الوظائف خارج القطاع الزراعي من مسح المنشآت CES. ويستند معدل البطالة وعدد العاطلين عن العمل إلى مسح الأسر CPS. الجدولان المصدران A-1 وB-1؛ وتقدير وظائف سبتمبر أولي.","fr":"La variation des emplois salariés correspond à l’estimation mensuelle de l’emploi total hors agriculture issue de l’enquête auprès des établissements CES. Le taux de chômage et le nombre de personnes au chômage proviennent de l’enquête auprès des ménages CPS. Les tableaux sources sont A-1 et B-1 ; l’estimation de septembre sur les emplois salariés est une première estimation.","es":"La variación del empleo en nómina es la estimación mensual del empleo total no agrícola de la encuesta de establecimientos CES. La tasa de desempleo y el número de personas desempleadas proceden de la encuesta de hogares CPS. Las tablas fuente son A-1 y B-1; la cifra de empleo en nómina de septiembre es una primera estimación."},"items":[{"label":{"tr":"Tarım dışı bordrolu istihdam değişimi","en":"Change in nonfarm payroll employment","ar":"Variación del empleo asalariado no agrícola","fr":"Variation de l’emploi salarié non agricole","es":"Variación del empleo en nóminas no agrícolas"},"value":29000,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-nonfarm-payroll-employment-monthly-change","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsizlik oranı","en":"Unemployment rate","ar":"معدل البطالة","fr":"Taux de chômage","es":"Tasa de desempleo"},"value":4.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-unemployment-rate","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsiz sayısı","en":"Number of unemployed people","ar":"عدد العاطلين عن العمل","fr":"Nombre de personnes au chômage","es":"Número de personas desempleadas"},"value":7109000,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-unemployed-people","unitCode":"count","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Özel tarım dışı bordrolarda saatlik kazanç, yıllık değişim","en":"Average hourly earnings on private nonfarm payrolls, 12-month change","ar":"التغير خلال 12 شهراً في متوسط الأجر بالساعة للوظائف الخاصة خارج القطاع الزراعي","fr":"Variation sur 12 mois du salaire horaire moyen dans les emplois privés hors agriculture","es":"Variación en 12 meses del salario medio por hora en el empleo privado no agrícola"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"us-private-nonfarm-hourly-earnings-12-month-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.bls.gov/news.release/archives/empsit_10022026.htm"],"updatedAt":"2026-10-04T09:05:09Z"}]},"data_compilations":[{"id":"september-labor-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"september-labor-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026/data/september-labor-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-employment-situation-september-2026/data/september-labor-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفاد مكتب إحصاءات العمل الأمريكي بأن التوظيف في كشوف الرواتب خارج القطاع الزراعي ارتفع 29 ألفاً في سبتمبر، في تقرير وضع التوظيف المنشور في 2 أكتوبر. وهذا هو التغير الشهري المعدل موسمياً الذي يقدره مسح إحصاءات التوظيف الحالية، وهو مسح المنشآت الذي يجمع بيانات كشوف الرواتب ومواقع العمل من أصحاب العمل. وقال المكتب إن التوظيف لم يتغير كثيراً خلال الشهر في القطاعات الرئيسية. وبلغ متوسط الزيادة الشهرية خلال الاثني عشر شهراً السابقة 45 ألفاً، وهو مقياس لفترة أطول يختلف عن نتيجة سبتمبر وحده. والرقم تقدير مسحي إحصائي، وليس حصيلة إدارية نهائية لكل وظيفة.","أما معدل البطالة البالغ 4.2% في التقرير نفسه فيأتي من مسح مختلف. فمسح السكان الحالي، وهو مسح للأسر، يقيس حالة الأفراد في سوق العمل وقدّر عدد العاطلين في سبتمبر بنحو 7.109 مليون، أي قرابة 7.1 مليون، بعد التعديل الموسمي. وظل معدل البطالة ضمن نطاق ضيق بين 4.1% و4.3% منذ مارس. ويمثل المعدل حصة العاطلين من إجمالي القوة العاملة، ولا يعيد التعبير عن التغير الشهري في كشوف الرواتب. ويشمل مسح الأسر العاملين الزراعيين والعاملين لحسابهم الخاص في منشآت غير مدمجة والعاملين من أفراد الأسرة دون أجر؛ بينما يستبعد مسح المنشآت هذه الفئات من وظائف كشوف الرواتب. لذلك لا يقيس الرقمان الفئة نفسها بالطريقة نفسها.","وتأتي بيانات الأجور وساعات العمل أيضاً من مسح المنشآت، لكنها تخص العاملين في كشوف رواتب القطاع الخاص غير الزراعي. ارتفع متوسط الأجر بالساعة لجميع هؤلاء العاملين خمسة سنتات إلى 37.81 دولاراً في سبتمبر، بزيادة شهرية قدرها 0.1% وارتفاع سنوي قدره 3.0% خلال اثني عشر شهراً. ولم يتغير متوسط أسبوع العمل البالغ 34.4 ساعة. وهذه متوسطات للعاملين المسجلين في كشوف أصحاب العمل بالقطاع الخاص غير الزراعي، وليست إجمالي دخل الأسر أو أجور كل عامل. وأظهرت سلسلة منفصلة للعاملين في الإنتاج وغير الإشرافيين زيادة سبعة سنتات إلى 32.60 دولاراً في الساعة؛ ولا ينبغي الخلط بينها وبين متوسط 37.81 دولاراً لجميع العاملين.","راجع المكتب تقديري كشوف الرواتب للشهرين السابقين بعد ورود تقارير إضافية من أصحاب العمل وإعادة حساب العوامل الموسمية. وخُفّض تغير يوليو 31 ألفاً، من زيادة معلنة سابقاً قدرها 21 ألفاً إلى انخفاض قدره 10 آلاف. كما خُفّضت زيادة أغسطس 29 ألفاً، من 162 ألفاً إلى 133 ألفاً. وبذلك أصبح مجموع التوظيف في يوليو وأغسطس أقل من المعلن سابقاً بمقدار 60 ألفاً. ويوضح المكتب أن تقديرات مسح المنشآت الشهرية الأولية تراجع في الشهرين التاليين مع ورود إجابات جديدة وتحديث العوامل الموسمية. لذا فإن رقم سبتمبر، 29 ألفاً، تقدير أولي بدوره وليس رقماً نهائياً. ويحذر المكتب كذلك من أخطاء المعاينة وغيرها من مصادر الخطأ الإحصائي.","تختلف الفترتان المرجعيتان ونطاق التغطية بين المسحين. فمسح الأسر يشير عادة إلى الأسبوع التقويمي الذي يضم اليوم الثاني عشر من الشهر، بينما يستخدم مسح المنشآت فترة الأجر التي تشمل ذلك اليوم؛ وقد لا تتطابق الفترتان تماماً. ولذلك يقدم التقرير مؤشرات متكاملة لا مجموعاً واحداً قابلاً للاستبدال. التغير في كشوف الرواتب لشهر سبتمبر معدل موسمياً، وكذلك معدل البطالة وعدد العاطلين في جدول مسح الأسر. أما الأجور وساعات العمل الأسبوعية فتخص العاملين في القطاع الخاص غير الزراعي. وتوفر هذه المقاييس معلومات عن ظروف سوق العمل، لكنها وحدها لا تحدد التوظيف المقبل أو نمو الأجور أو تجربة الباحثين عن عمل."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أظهر التقدير الأولي المعدل موسمياً لمكتب إحصاءات العمل زيادة قدرها 29 ألف وظيفة؛ وقدّر مسح الأسر عدد العاطلين بنحو 7.1 مليون.\n\nأفاد مكتب إحصاءات العمل الأمريكي بأن التوظيف في كشوف الرواتب خارج القطاع الزراعي ارتفع 29 ألفاً في سبتمبر، في تقرير وضع التوظيف المنشور في 2 أكتوبر. وهذا هو التغير الشهري المعدل موسمياً الذي يقدره مسح إحصاءات التوظيف الحالية، وهو مسح المنشآت الذي يجمع بيانات كشوف الرواتب ومواقع العمل من أصحاب العمل. وقال المكتب إن التوظيف لم يتغير كثيراً خلال الشهر في القطاعات الرئيسية. وبلغ متوسط الزيادة الشهرية خلال الاثني عشر شهراً السابقة 45 ألفاً، وهو مقياس لفترة أطول يختلف عن نتيجة سبتمبر وحده. والرقم تقدير مسحي إحصائي، وليس حصيلة إدارية نهائية لكل وظيفة.\n\nأما معدل البطالة البالغ 4.2% في التقرير نفسه فيأتي من مسح مختلف. فمسح السكان الحالي، وهو مسح للأسر، يقيس حالة الأفراد في سوق العمل وقدّر عدد العاطلين في سبتمبر بنحو 7.109 مليون، أي قرابة 7.1 مليون، بعد التعديل الموسمي. وظل معدل البطالة ضمن نطاق ضيق بين 4.1% و4.3% منذ مارس. ويمثل المعدل حصة العاطلين من إجمالي القوة العاملة، ولا يعيد التعبير عن التغير الشهري في كشوف الرواتب. ويشمل مسح الأسر العاملين الزراعيين والعاملين لحسابهم الخاص في منشآت غير مدمجة والعاملين من أفراد الأسرة دون أجر؛ بينما يستبعد مسح المنشآت هذه الفئات من وظائف كشوف الرواتب. لذلك لا يقيس الرقمان الفئة نفسها بالطريقة نفسها.\n\nوتأتي بيانات الأجور وساعات العمل أيضاً من مسح المنشآت، لكنها تخص العاملين في كشوف رواتب القطاع الخاص غير الزراعي. ارتفع متوسط الأجر بالساعة لجميع هؤلاء العاملين خمسة سنتات إلى 37.81 دولاراً في سبتمبر، بزيادة شهرية قدرها 0.1% وارتفاع سنوي قدره 3.0% خلال اثني عشر شهراً. ولم يتغير متوسط أسبوع العمل البالغ 34.4 ساعة. وهذه متوسطات للعاملين المسجلين في كشوف أصحاب العمل بالقطاع الخاص غير الزراعي، وليست إجمالي دخل الأسر أو أجور كل عامل. وأظهرت سلسلة منفصلة للعاملين في الإنتاج وغير الإشرافيين زيادة سبعة سنتات إلى 32.60 دولاراً في الساعة؛ ولا ينبغي الخلط بينها وبين متوسط 37.81 دولاراً لجميع العاملين.\n\nراجع المكتب تقديري كشوف الرواتب للشهرين السابقين بعد ورود تقارير إضافية من أصحاب العمل وإعادة حساب العوامل الموسمية. وخُفّض تغير يوليو 31 ألفاً، من زيادة معلنة سابقاً قدرها 21 ألفاً إلى انخفاض قدره 10 آلاف. كما خُفّضت زيادة أغسطس 29 ألفاً، من 162 ألفاً إلى 133 ألفاً. وبذلك أصبح مجموع التوظيف في يوليو وأغسطس أقل من المعلن سابقاً بمقدار 60 ألفاً. ويوضح المكتب أن تقديرات مسح المنشآت الشهرية الأولية تراجع في الشهرين التاليين مع ورود إجابات جديدة وتحديث العوامل الموسمية. لذا فإن رقم سبتمبر، 29 ألفاً، تقدير أولي بدوره وليس رقماً نهائياً. ويحذر المكتب كذلك من أخطاء المعاينة وغيرها من مصادر الخطأ الإحصائي.\n\nتختلف الفترتان المرجعيتان ونطاق التغطية بين المسحين. فمسح الأسر يشير عادة إلى الأسبوع التقويمي الذي يضم اليوم الثاني عشر من الشهر، بينما يستخدم مسح المنشآت فترة الأجر التي تشمل ذلك اليوم؛ وقد لا تتطابق الفترتان تماماً. ولذلك يقدم التقرير مؤشرات متكاملة لا مجموعاً واحداً قابلاً للاستبدال. التغير في كشوف الرواتب لشهر سبتمبر معدل موسمياً، وكذلك معدل البطالة وعدد العاطلين في جدول مسح الأسر. أما الأجور وساعات العمل الأسبوعية فتخص العاملين في القطاع الخاص غير الزراعي. وتوفر هذه المقاييس معلومات عن ظروف سوق العمل، لكنها وحدها لا تحدد التوظيف المقبل أو نمو الأجور أو تجربة الباحثين عن عمل.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}