{"version":"1","article":{"id":"us-construction-spending-august-2026","slug":"us-construction-spending-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=fr","title":"Les dépenses de construction américaines progressent sur un mois mais reculent sur un an en août","summary":"Le Census Bureau estime les dépenses d’août à 2 203,1 milliards de dollars en rythme annuel désaisonnalisé, soit +0,9% sur un mois et −1,7% sur un an.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Census Bureau","url":"https://www.census.gov/construction/c30/current/index.html","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"august-2026-construction-spending","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos 2026 inşaat harcamaları değişimleri","en":"August 2026 construction spending changes","ar":"تغيرات الإنفاق على البناء في أغسطس 2026","fr":"Variations des dépenses de construction en août 2026","es":"Variaciones del gasto en construcción en agosto de 2026"},"description":{"tr":"Census Bureau inşaat faaliyeti değer tahminlerinin dönem karşılaştırmaları.","en":"Period comparisons from Census Bureau estimates of construction activity value.","ar":"مقارنات الفترات لتقديرات مكتب الإحصاء لقيمة نشاط البناء.","fr":"Comparaisons de périodes des estimations du Bureau du recensement sur la valeur de l’activité de construction.","es":"Comparaciones de periodos de las estimaciones de la Oficina del Censo sobre el valor de la actividad constructora."},"methodology":{"tr":"Aylık, yıllık ve yılbaşından ağustosa kümülatif değişimler kaynakta bildirilen yüzde değerleridir. Aylık değerler mevsimsel düzeltilmiş yıllıklandırılmış oranlara, sekiz aylık değer ise mevsimsel düzeltilmemiş cari dolar toplamlarına dayanır. Kaynak, cari ay tahminlerini öncü olarak niteler ve belirsizlik aralıkları verir.","en":"Monthly, year-over-year, and January-to-August cumulative changes are percentages reported by the source. Monthly values compare seasonally adjusted annual rates; the eight-month value compares unadjusted current-dollar totals. The source labels current-month estimates preliminary and publishes uncertainty ranges.","ar":"التغيرات الشهرية والسنوية والتراكمية من يناير إلى أغسطس هي نسب أوردها المصدر. وتقارن القيم الشهرية معدلات سنوية معدلة موسمياً، بينما تقارن قيمة الأشهر الثمانية إجماليات بالدولار الجاري غير المعدلة موسمياً. ويصف المصدر تقديرات الشهر الجاري بأنها أولية وينشر نطاقات لعدم اليقين.","fr":"Les variations mensuelles, annuelles et cumulées de janvier à août sont les pourcentages publiés par la source. Les données mensuelles comparent des rythmes annuels désaisonnalisés ; la valeur sur huit mois compare des totaux en dollars courants non désaisonnalisés. La source qualifie les estimations du mois courant de préliminaires et publie des marges d’incertitude.","es":"Las variaciones mensual, interanual y acumulada de enero a agosto son porcentajes publicados por la fuente. Los datos mensuales comparan tasas anuales desestacionalizadas; el valor de ocho meses compara totales en dólares corrientes sin ajuste estacional. La fuente califica las estimaciones del mes corriente como preliminares y publica márgenes de incertidumbre."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam inşaat harcaması, aylık değişim","en":"Total construction spending, monthly change","ar":"تغير إجمالي الإنفاق على البناء شهرياً","fr":"Variation mensuelle des dépenses totales de construction","es":"Variación mensual del gasto total en construcción"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-total-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam inşaat harcaması, yıllık değişim","en":"Total construction spending, year-over-year change","ar":"تغير إجمالي الإنفاق على البناء سنوياً","fr":"Variation annuelle des dépenses totales de construction","es":"Variación interanual del gasto total en construcción"},"value":-1.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-total-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak–Ağustos toplam harcama, yıllık değişim","en":"January–August spending, year-over-year change","ar":"تغير الإنفاق التراكمي من يناير إلى أغسطس سنوياً","fr":"Variation annuelle des dépenses cumulées de janvier à août","es":"Variación interanual del gasto acumulado de enero a agosto"},"value":-3.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-ytd-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Özel inşaat harcaması, aylık değişim","en":"Private construction spending, monthly change","ar":"تغير الإنفاق الخاص على البناء شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction privée","es":"Variación mensual de la construcción privada"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-private-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut inşaatı, aylık değişim","en":"Residential construction, monthly change","ar":"تغير البناء السكني شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction résidentielle","es":"Variación mensual de la construcción residencial"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-residential-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut dışı inşaat, aylık değişim","en":"Nonresidential construction, monthly change","ar":"تغير البناء غير السكني شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction non résidentielle","es":"Variación mensual de la construcción no residencial"},"value":1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-nonresidential-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kamu inşaatı, aylık değişim","en":"Public construction, monthly change","ar":"تغير البناء العام شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction publique","es":"Variación mensual de la construcción pública"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-public-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.census.gov/construction/c30/current/index.html"],"updatedAt":"2026-10-03T23:12:17Z"}]},"data_compilations":[{"id":"august-2026-construction-spending","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"august-2026-construction-spending","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026/data/august-2026-construction-spending?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026/data/august-2026-construction-spending?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’estimation des dépenses de construction d’août 2026 publiée le 1er octobre par le Bureau du recensement des États-Unis situe l’activité à un rythme annuel désaisonnalisé de 2 203,1 milliards de dollars. L’agence précise que ce niveau dépasse de 0,9% l’estimation révisée de juillet, mais reste inférieur de 1,7% à celle d’août 2025. Un rythme annuel exprime la cadence mesurée pendant le mois comme si elle se prolongeait sur une année entière ; il ne signifie pas que cette somme a effectivement été dépensée en août. Le rapport couvre les travaux sur les nouvelles structures et les améliorations des structures existantes, dans les secteurs privé et public. Il estime donc une valeur de travaux, pas un nombre de projets ou de bâtiments achevés.","La progression mensuelle doit être rapprochée de la comparaison cumulée depuis le début de l’année. De janvier à août 2026, les dépenses de construction ont totalisé 1 450,4 milliards de dollars courants non désaisonnalisés, contre 1 496,6 milliards sur les huit mêmes mois de 2025. Le Bureau décrit cette différence comme une baisse de 3,1%. Cette comparaison cumulée n’est pas calculée comme le rythme annuel désaisonnalisé d’août. La première additionne des montants non corrigés sur huit mois ; le second annualise une estimation désaisonnalisée d’un seul mois. Les deux mesures répondent à des questions différentes et ne sont pas interchangeables. Le total depuis janvier ne sépare pas non plus l’effet des prix de construction de celui du volume de travaux.","La construction privée est estimée à un rythme annuel de 1 655,3 milliards de dollars en août, soit 1,1% de plus que le chiffre révisé de juillet. Le résidentiel représente 882,3 milliards, en hausse mensuelle de 1,1%, tandis que le non-résidentiel atteint 773,0 milliards, en hausse de 1,0%. Ces postes composent le total privé et ne doivent pas lui être ajoutés une seconde fois lors de l’interprétation du total général. Les montants évaluent les travaux réalisés ; ils ne comptent directement ni les bâtiments achevés, ni les logements vendus, ni l’évolution des coûts des matériaux et autres intrants. Ces questions nécessitent des séries et des définitions distinctes. Le communiqué n’affirme pas que les variations mensuelles de chaque poste se poursuivront.","Les dépenses publiques de construction sont estimées à un rythme annuel désaisonnalisé de 547,8 milliards de dollars, soit 0,2% de plus que l’estimation révisée de juillet. La construction éducative atteint 113,1 milliards, en hausse de 0,1%, et les routes 150,6 milliards, également en hausse de 0,1%. Les dépenses publiques et privées forment ensemble l’estimation totale de la construction. Lorsque les variations publiées sont faibles, le Bureau fournit aussi des marges d’incertitude liées à l’échantillonnage et à l’estimation pour les comparaisons concernées. Une petite variation du point estimé doit donc être lue à la lumière de cette incertitude, plutôt que considérée automatiquement comme un changement général ou définitif de l’activité. Les catégories publiques sont elles aussi des composantes du total public.","Le Bureau du recensement qualifie les estimations du mois courant de préliminaires ; les publications ultérieures peuvent les réviser à mesure que des informations supplémentaires sont intégrées. La hausse mensuelle de 0,9% du total est assortie d’une marge d’incertitude publiée de plus ou moins 1,0 point, qui inclut zéro. Il ne convient donc pas de la présenter comme une hausse statistiquement nette. Le gain mensuel de 1,1% du résidentiel comporte également une marge de plus ou moins 1,3 point. Enfin, les montants en dollars sont nominaux et courants : ils ne neutralisent pas l’évolution des prix. Cet article rapporte les mesures, périodes et réserves de la source. Il ne déduit pas d’une publication isolée des prévisions de demande, d’emploi, de taux d’intérêt ou de l’activité future."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Census Bureau estime les dépenses d’août à 2 203,1 milliards de dollars en rythme annuel désaisonnalisé, soit +0,9% sur un mois et −1,7% sur un an.\n\nL’estimation des dépenses de construction d’août 2026 publiée le 1er octobre par le Bureau du recensement des États-Unis situe l’activité à un rythme annuel désaisonnalisé de 2 203,1 milliards de dollars. L’agence précise que ce niveau dépasse de 0,9% l’estimation révisée de juillet, mais reste inférieur de 1,7% à celle d’août 2025. Un rythme annuel exprime la cadence mesurée pendant le mois comme si elle se prolongeait sur une année entière ; il ne signifie pas que cette somme a effectivement été dépensée en août. Le rapport couvre les travaux sur les nouvelles structures et les améliorations des structures existantes, dans les secteurs privé et public. Il estime donc une valeur de travaux, pas un nombre de projets ou de bâtiments achevés.\n\nLa progression mensuelle doit être rapprochée de la comparaison cumulée depuis le début de l’année. De janvier à août 2026, les dépenses de construction ont totalisé 1 450,4 milliards de dollars courants non désaisonnalisés, contre 1 496,6 milliards sur les huit mêmes mois de 2025. Le Bureau décrit cette différence comme une baisse de 3,1%. Cette comparaison cumulée n’est pas calculée comme le rythme annuel désaisonnalisé d’août. La première additionne des montants non corrigés sur huit mois ; le second annualise une estimation désaisonnalisée d’un seul mois. Les deux mesures répondent à des questions différentes et ne sont pas interchangeables. Le total depuis janvier ne sépare pas non plus l’effet des prix de construction de celui du volume de travaux.\n\nLa construction privée est estimée à un rythme annuel de 1 655,3 milliards de dollars en août, soit 1,1% de plus que le chiffre révisé de juillet. Le résidentiel représente 882,3 milliards, en hausse mensuelle de 1,1%, tandis que le non-résidentiel atteint 773,0 milliards, en hausse de 1,0%. Ces postes composent le total privé et ne doivent pas lui être ajoutés une seconde fois lors de l’interprétation du total général. Les montants évaluent les travaux réalisés ; ils ne comptent directement ni les bâtiments achevés, ni les logements vendus, ni l’évolution des coûts des matériaux et autres intrants. Ces questions nécessitent des séries et des définitions distinctes. Le communiqué n’affirme pas que les variations mensuelles de chaque poste se poursuivront.\n\nLes dépenses publiques de construction sont estimées à un rythme annuel désaisonnalisé de 547,8 milliards de dollars, soit 0,2% de plus que l’estimation révisée de juillet. La construction éducative atteint 113,1 milliards, en hausse de 0,1%, et les routes 150,6 milliards, également en hausse de 0,1%. Les dépenses publiques et privées forment ensemble l’estimation totale de la construction. Lorsque les variations publiées sont faibles, le Bureau fournit aussi des marges d’incertitude liées à l’échantillonnage et à l’estimation pour les comparaisons concernées. Une petite variation du point estimé doit donc être lue à la lumière de cette incertitude, plutôt que considérée automatiquement comme un changement général ou définitif de l’activité. Les catégories publiques sont elles aussi des composantes du total public.\n\nLe Bureau du recensement qualifie les estimations du mois courant de préliminaires ; les publications ultérieures peuvent les réviser à mesure que des informations supplémentaires sont intégrées. La hausse mensuelle de 0,9% du total est assortie d’une marge d’incertitude publiée de plus ou moins 1,0 point, qui inclut zéro. Il ne convient donc pas de la présenter comme une hausse statistiquement nette. Le gain mensuel de 1,1% du résidentiel comporte également une marge de plus ou moins 1,3 point. Enfin, les montants en dollars sont nominaux et courants : ils ne neutralisent pas l’évolution des prix. Cet article rapporte les mesures, périodes et réserves de la source. Il ne déduit pas d’une publication isolée des prévisions de demande, d’emploi, de taux d’intérêt ou de l’activité future.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}