{"version":"1","article":{"id":"us-construction-spending-august-2026","slug":"us-construction-spending-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=es","title":"La construcción en EE. UU. subió en el mes, pero bajó frente al año anterior en agosto","summary":"La Oficina del Censo estimó el gasto de agosto en 2.203,1 mil millones de dólares a tasa anual desestacionalizada: +0,9% mensual y −1,7% interanual.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"U.S. Census Bureau","url":"https://www.census.gov/construction/c30/current/index.html","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/us-construction-spending-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"august-2026-construction-spending","type":"metrics","title":{"tr":"Ağustos 2026 inşaat harcamaları değişimleri","en":"August 2026 construction spending changes","ar":"تغيرات الإنفاق على البناء في أغسطس 2026","fr":"Variations des dépenses de construction en août 2026","es":"Variaciones del gasto en construcción en agosto de 2026"},"description":{"tr":"Census Bureau inşaat faaliyeti değer tahminlerinin dönem karşılaştırmaları.","en":"Period comparisons from Census Bureau estimates of construction activity value.","ar":"مقارنات الفترات لتقديرات مكتب الإحصاء لقيمة نشاط البناء.","fr":"Comparaisons de périodes des estimations du Bureau du recensement sur la valeur de l’activité de construction.","es":"Comparaciones de periodos de las estimaciones de la Oficina del Censo sobre el valor de la actividad constructora."},"methodology":{"tr":"Aylık, yıllık ve yılbaşından ağustosa kümülatif değişimler kaynakta bildirilen yüzde değerleridir. Aylık değerler mevsimsel düzeltilmiş yıllıklandırılmış oranlara, sekiz aylık değer ise mevsimsel düzeltilmemiş cari dolar toplamlarına dayanır. Kaynak, cari ay tahminlerini öncü olarak niteler ve belirsizlik aralıkları verir.","en":"Monthly, year-over-year, and January-to-August cumulative changes are percentages reported by the source. Monthly values compare seasonally adjusted annual rates; the eight-month value compares unadjusted current-dollar totals. The source labels current-month estimates preliminary and publishes uncertainty ranges.","ar":"التغيرات الشهرية والسنوية والتراكمية من يناير إلى أغسطس هي نسب أوردها المصدر. وتقارن القيم الشهرية معدلات سنوية معدلة موسمياً، بينما تقارن قيمة الأشهر الثمانية إجماليات بالدولار الجاري غير المعدلة موسمياً. ويصف المصدر تقديرات الشهر الجاري بأنها أولية وينشر نطاقات لعدم اليقين.","fr":"Les variations mensuelles, annuelles et cumulées de janvier à août sont les pourcentages publiés par la source. Les données mensuelles comparent des rythmes annuels désaisonnalisés ; la valeur sur huit mois compare des totaux en dollars courants non désaisonnalisés. La source qualifie les estimations du mois courant de préliminaires et publie des marges d’incertitude.","es":"Las variaciones mensual, interanual y acumulada de enero a agosto son porcentajes publicados por la fuente. Los datos mensuales comparan tasas anuales desestacionalizadas; el valor de ocho meses compara totales en dólares corrientes sin ajuste estacional. La fuente califica las estimaciones del mes corriente como preliminares y publica márgenes de incertidumbre."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam inşaat harcaması, aylık değişim","en":"Total construction spending, monthly change","ar":"تغير إجمالي الإنفاق على البناء شهرياً","fr":"Variation mensuelle des dépenses totales de construction","es":"Variación mensual del gasto total en construcción"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-total-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam inşaat harcaması, yıllık değişim","en":"Total construction spending, year-over-year change","ar":"تغير إجمالي الإنفاق على البناء سنوياً","fr":"Variation annuelle des dépenses totales de construction","es":"Variación interanual del gasto total en construcción"},"value":-1.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-total-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak–Ağustos toplam harcama, yıllık değişim","en":"January–August spending, year-over-year change","ar":"تغير الإنفاق التراكمي من يناير إلى أغسطس سنوياً","fr":"Variation annuelle des dépenses cumulées de janvier à août","es":"Variación interanual del gasto acumulado de enero a agosto"},"value":-3.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-ytd-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Özel inşaat harcaması, aylık değişim","en":"Private construction spending, monthly change","ar":"تغير الإنفاق الخاص على البناء شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction privée","es":"Variación mensual de la construcción privada"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-spending-private-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut inşaatı, aylık değişim","en":"Residential construction, monthly change","ar":"تغير البناء السكني شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction résidentielle","es":"Variación mensual de la construcción residencial"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-residential-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut dışı inşaat, aylık değişim","en":"Nonresidential construction, monthly change","ar":"تغير البناء غير السكني شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction non résidentielle","es":"Variación mensual de la construcción no residencial"},"value":1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-nonresidential-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kamu inşaatı, aylık değişim","en":"Public construction, monthly change","ar":"تغير البناء العام شهرياً","fr":"Variation mensuelle de la construction publique","es":"Variación mensual de la construcción pública"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"us-construction-public-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"united-states","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.census.gov/construction/c30/current/index.html"],"updatedAt":"2026-10-03T23:12:17Z"}]},"data_compilations":[{"id":"august-2026-construction-spending","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"august-2026-construction-spending","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026/data/august-2026-construction-spending?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/us-construction-spending-august-2026/data/august-2026-construction-spending?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La estimación del gasto en construcción de agosto de 2026 publicada el 1 de octubre por la Oficina del Censo de Estados Unidos situó la actividad en una tasa anual desestacionalizada de 2.203,1 mil millones de dólares. La agencia indicó que esa cifra fue un 0,9% superior a la estimación revisada de julio, pero un 1,7% inferior a la de agosto de 2025. Una tasa anual expresa el ritmo medido durante el mes como si continuara durante un año; no significa que esa cantidad se gastara realmente en agosto. El informe cubre obras en estructuras nuevas y mejoras de las existentes, y combina actividad pública y privada. Por tanto, estima el valor del trabajo realizado, no el número de proyectos o edificios terminados.","El aumento mensual debe leerse junto con la comparación acumulada desde comienzos de año. Entre enero y agosto de 2026, el gasto en construcción sumó 1.450,4 mil millones de dólares corrientes sin ajuste estacional, frente a 1.496,6 mil millones en los mismos ocho meses de 2025. La Oficina describió la diferencia como una caída del 3,1%. Esta comparación acumulada se calcula de forma distinta a la tasa anual desestacionalizada de agosto. La primera suma importes sin ajustar durante ocho meses; la segunda anualiza una estimación desestacionalizada de un único mes. Responden a preguntas distintas y no son intercambiables. El total acumulado tampoco separa el efecto de los precios de construcción del cambio en el volumen de trabajo realizado.","La construcción privada se estimó en una tasa anual de 1.655,3 mil millones de dólares en agosto, un 1,1% por encima de la cifra revisada de julio. La construcción residencial representó 882,3 mil millones, un 1,1% más que en julio, mientras que la no residencial fue de 773,0 mil millones, con un aumento del 1,0%. Estos rubros son componentes del total privado y no deben sumarse de nuevo a ese total al interpretar la cifra general. Los importes estiman el valor de obras ejecutadas; no cuentan directamente edificios terminados, viviendas vendidas ni variaciones en los costos de los insumos de construcción. Para esos temas se necesitan series y definiciones diferentes. El comunicado tampoco afirma que los cambios mensuales de cada componente vayan a continuar.","El gasto público en construcción se estimó en una tasa anual desestacionalizada de 547,8 mil millones de dólares, un 0,2% más que la estimación revisada de julio. La construcción educativa fue de 113,1 mil millones, con un alza del 0,1%, y las carreteras alcanzaron 150,6 mil millones, también un 0,1% más. El gasto público y el privado forman juntos la estimación total de construcción. Cuando las variaciones publicadas son pequeñas, la Oficina también informa intervalos de incertidumbre de muestreo y estimación para las comparaciones pertinentes. Por ello, una pequeña variación puntual debe interpretarse teniendo en cuenta esa incertidumbre, en vez de considerarse automáticamente un cambio amplio o definitivo de actividad. Las categorías públicas también forman parte del total público.","La Oficina del Censo califica las estimaciones del mes corriente como preliminares; los comunicados posteriores pueden revisarlas al incorporar información adicional. El aumento mensual del total, del 0,9%, tuvo un intervalo de incertidumbre publicado de más o menos 1,0 punto porcentual, que incluye el cero. Por eso no debe presentarse como un aumento estadísticamente claro. El alza mensual del 1,1% en construcción residencial también tuvo un intervalo de más o menos 1,3 puntos. Además, los importes en dólares son nominales y corrientes, sin descontar los cambios de precios. Esta noticia presenta las medidas, periodos y advertencias de la fuente. No utiliza un único informe para pronosticar la demanda de construcción, el empleo, las decisiones sobre tipos de interés o la dirección de la actividad futura."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La Oficina del Censo estimó el gasto de agosto en 2.203,1 mil millones de dólares a tasa anual desestacionalizada: +0,9% mensual y −1,7% interanual.\n\nLa estimación del gasto en construcción de agosto de 2026 publicada el 1 de octubre por la Oficina del Censo de Estados Unidos situó la actividad en una tasa anual desestacionalizada de 2.203,1 mil millones de dólares. La agencia indicó que esa cifra fue un 0,9% superior a la estimación revisada de julio, pero un 1,7% inferior a la de agosto de 2025. Una tasa anual expresa el ritmo medido durante el mes como si continuara durante un año; no significa que esa cantidad se gastara realmente en agosto. El informe cubre obras en estructuras nuevas y mejoras de las existentes, y combina actividad pública y privada. Por tanto, estima el valor del trabajo realizado, no el número de proyectos o edificios terminados.\n\nEl aumento mensual debe leerse junto con la comparación acumulada desde comienzos de año. Entre enero y agosto de 2026, el gasto en construcción sumó 1.450,4 mil millones de dólares corrientes sin ajuste estacional, frente a 1.496,6 mil millones en los mismos ocho meses de 2025. La Oficina describió la diferencia como una caída del 3,1%. Esta comparación acumulada se calcula de forma distinta a la tasa anual desestacionalizada de agosto. La primera suma importes sin ajustar durante ocho meses; la segunda anualiza una estimación desestacionalizada de un único mes. Responden a preguntas distintas y no son intercambiables. El total acumulado tampoco separa el efecto de los precios de construcción del cambio en el volumen de trabajo realizado.\n\nLa construcción privada se estimó en una tasa anual de 1.655,3 mil millones de dólares en agosto, un 1,1% por encima de la cifra revisada de julio. La construcción residencial representó 882,3 mil millones, un 1,1% más que en julio, mientras que la no residencial fue de 773,0 mil millones, con un aumento del 1,0%. Estos rubros son componentes del total privado y no deben sumarse de nuevo a ese total al interpretar la cifra general. Los importes estiman el valor de obras ejecutadas; no cuentan directamente edificios terminados, viviendas vendidas ni variaciones en los costos de los insumos de construcción. Para esos temas se necesitan series y definiciones diferentes. El comunicado tampoco afirma que los cambios mensuales de cada componente vayan a continuar.\n\nEl gasto público en construcción se estimó en una tasa anual desestacionalizada de 547,8 mil millones de dólares, un 0,2% más que la estimación revisada de julio. La construcción educativa fue de 113,1 mil millones, con un alza del 0,1%, y las carreteras alcanzaron 150,6 mil millones, también un 0,1% más. El gasto público y el privado forman juntos la estimación total de construcción. Cuando las variaciones publicadas son pequeñas, la Oficina también informa intervalos de incertidumbre de muestreo y estimación para las comparaciones pertinentes. Por ello, una pequeña variación puntual debe interpretarse teniendo en cuenta esa incertidumbre, en vez de considerarse automáticamente un cambio amplio o definitivo de actividad. Las categorías públicas también forman parte del total público.\n\nLa Oficina del Censo califica las estimaciones del mes corriente como preliminares; los comunicados posteriores pueden revisarlas al incorporar información adicional. El aumento mensual del total, del 0,9%, tuvo un intervalo de incertidumbre publicado de más o menos 1,0 punto porcentual, que incluye el cero. Por eso no debe presentarse como un aumento estadísticamente claro. El alza mensual del 1,1% en construcción residencial también tuvo un intervalo de más o menos 1,3 puntos. Además, los importes en dólares son nominales y corrientes, sin descontar los cambios de precios. Esta noticia presenta las medidas, periodos y advertencias de la fuente. No utiliza un único informe para pronosticar la demanda de construcción, el empleo, las decisiones sobre tipos de interés o la dirección de la actividad futura.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}