{"version":"1","article":{"id":"uk-money-credit-august-2026","slug":"uk-money-credit-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=fr","title":"Le crédit à la consommation net au Royaume-Uni atteint 2,5 milliards de livres en août","summary":"Les flux de crédit à la consommation et de prêts immobiliers progressent, tandis que les accords d’achat reculent. Les dépôts des ménages augmentent et les flux de monnaie sterling redeviennent positifs.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of England","url":"https://www.bankofengland.co.uk/statistics/money-and-credit/2026/august-2026","publishedAt":"2026-09-29","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of England, Money and Credit statistics: further details about the data","url":"https://www.bankofengland.co.uk/statistics/details","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uk-money-credit-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Birleşik Krallık para ve kredi akımları, Ağustos 2026","en":"UK money and credit flows, August 2026","ar":"تدفقات الأموال والائتمان في المملكة المتحدة، أغسطس 2026","fr":"Flux monétaires et de crédit au Royaume-Uni, août 2026","es":"Flujos monetarios y crediticios del Reino Unido, agosto de 2026"},"description":{"tr":"İngiltere Merkez Bankasının hanehalkı, işletme ve sterlin para istatistikleri.","en":"Bank of England statistics on households, businesses and sterling money.","ar":"إحصاءات بنك إنجلترا عن الأسر والشركات والأموال الإسترلينية.","fr":"Statistiques de la Banque d’Angleterre sur les ménages, les entreprises et la monnaie sterling.","es":"Estadísticas del Banco de Inglaterra sobre hogares, empresas y dinero en libras."},"methodology":{"tr":"Borçlanma ve para değerleri aylık net akımlardır; onay sayısı iptaller çıkarıldıktan sonradır. Yeni kredi faizi etkin orandır; stok oranı farklı tarihlerde açılan kredileri yansıtır.","en":"Borrowing and money amounts are monthly net flows; approval counts are net of cancellations. New-loan rates are effective rates; stock rates reflect loans issued at different times.","ar":"مبالغ الاقتراض والأموال تدفقات شهرية صافية؛ وعدد الموافقات بعد خصم الإلغاءات. معدلات القروض الجديدة فعلية، ومعدل الرصيد يعكس قروضاً من تواريخ مختلفة.","fr":"Les montants d’emprunt et de monnaie sont des flux nets mensuels ; les accords sont nets des annulations. Les taux effectifs des prêts nouveaux diffèrent du taux sur encours.","es":"Los importes de crédito y dinero son flujos netos mensuales; las aprobaciones descuentan cancelaciones. Los tipos efectivos de nuevos préstamos difieren del tipo sobre el saldo."},"sourceUrls":["https://www.bankofengland.co.uk/statistics/money-and-credit/2026/august-2026","https://www.bankofengland.co.uk/statistics/details"],"updatedAt":"2026-10-04T13:00:31Z","items":[{"label":{"tr":"Tüketici kredisi net kullanımı","en":"Net consumer credit borrowing","ar":"صافي اقتراض الائتمان الاستهلاكي","fr":"Emprunt net en crédit à la consommation","es":"Endeudamiento neto en crédito al consumo"},"value":2.5,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-consumer-credit-net","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut kredisi net kullanımı","en":"Net mortgage borrowing","ar":"صافي الاقتراض العقاري","fr":"Emprunt hypothécaire net","es":"Endeudamiento hipotecario neto"},"value":4.4,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-net-mortgage-borrowing","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut alımı için net onay","en":"Net approvals for house purchase","ar":"صافي الموافقات على شراء مسكن","fr":"Accords nets pour achat immobilier","es":"Aprobaciones netas para compra de vivienda"},"value":54900,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-purchase-approvals","unitCode":"count","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut kredisi etkin faiz oranı","en":"Effective rate on newly drawn mortgages","ar":"المعدل الفعلي على الرهون الجديدة","fr":"Taux effectif des nouveaux prêts immobiliers","es":"Tipo efectivo de nuevas hipotecas"},"value":4.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-new-mortgage-effective-rate","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hanehalkı net mevduat akımı","en":"Household net deposit flow","ar":"صافي تدفق ودائع الأسر","fr":"Flux net de dépôts des ménages","es":"Flujo neto de depósitos de hogares"},"value":4.7,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-household-deposit-flow","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"M4ex sterlin para net akımı","en":"M4ex net sterling money flow","ar":"صافي تدفق الأموال الإسترلينية M4ex","fr":"Flux net de monnaie sterling M4ex","es":"Flujo neto de dinero en libras M4ex"},"value":16.2,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-m4ex-flow","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"M4Lex özel sektöre net borç verme","en":"M4Lex net lending to private sector","ar":"صافي الإقراض للقطاع الخاص M4Lex","fr":"Prêts nets au secteur privé M4Lex","es":"Préstamo neto al sector privado M4Lex"},"value":3.9,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-m4lex-flow","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uk-money-credit-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uk-money-credit-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026/data/uk-money-credit-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026/data/uk-money-credit-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les particuliers ont emprunté 2,5 milliards de livres net en crédit à la consommation en août 2026, contre 2,1 milliards en juillet et au-dessus de la moyenne des six mois précédents, à 1,9 milliard, selon la Banque d’Angleterre le 29 septembre. Les cartes de crédit représentent 1,2 milliard, contre 0,9 milliard en juillet ; les autres formes, notamment le financement automobile et les prêts personnels, atteignent 1,3 milliard contre 1,2 milliard. Il s’agit de flux nets mensuels, pas du stock total de dettes des ménages.","Les emprunts hypothécaires nets ont aussi augmenté à 4,4 milliards de livres, contre 4,1 milliards en juillet, tout en restant sous la moyenne antérieure de six mois, soit 5,2 milliards. Les accords nets pour l’achat d’un logement ont diminué de 55 900 à 54 900. La Banque considère les accords nets des annulations comme un indicateur d’emprunts futurs, et non comme des achats immobiliers achevés ni des prêts déjà décaissés. Les accords de renégociation ont baissé de 34 600 à 34 000 et ne couvrent que le changement de prêteur, pas toute renégociation d’un crédit existant.","Les mesures de taux ont également évolué. Le taux effectif des nouveaux prêts immobiliers, soit le taux réellement payé sur les nouveaux emprunts, est passé de 4,45 % à 4,60 %. Le taux effectif sur l’encours des prêts immobiliers est passé de 3,97 % à 4,00 %. Il ne s’agit pas du taux directeur de la Banque et cela ne signifie pas que chaque emprunteur paie le même prix. Les conditions proposées dépendent des caractéristiques du prêt et du client, tandis que le taux sur l’encours reflète des crédits contractés à différentes dates.","Les dépôts des ménages auprès des banques et des sociétés de crédit immobilier ont augmenté de 4,7 milliards de livres nets en août, après une entrée de 3,8 milliards en juillet. Un flux net mesure la différence entre entrées et sorties durant le mois. Il ne représente ni le solde total des dépôts ni l’ensemble du patrimoine des ménages. Le bulletin examine aussi plusieurs catégories de comptes ; cet article retient le flux agrégé. Un transfert entre comptes d’épargne diffère d’une hausse du montant total détenu par le secteur des ménages.","La mesure de monnaie large M4ex de la Banque a enregistré une entrée nette de livres sterling de 16,2 milliards en août, après une sortie de 9,8 milliards en juillet. Les ménages, les sociétés non financières et les autres sociétés financières hors intermédiaires ont accru leurs avoirs respectivement de 4,7, 0,4 et 11,1 milliards. Les prêts nets au secteur privé, aux entreprises et aux ménages, mesurés par M4Lex, ont atteint 3,9 milliards après 0,1 milliard de remboursements nets en juillet. Ces flux agrégés du système bancaire ne sont ni un revenu des ménages ni une mesure directe de leurs dépenses.","Du côté des entreprises, les sociétés privées non financières ont levé 7,7 milliards de livres de financement net en août, après un montant proche de zéro en juillet. Cet agrégat diffère du crédit à la consommation des ménages et des avoirs monétaires en sterling. Un autre indicateur bancaire, couvrant les entreprises non financières britanniques, y compris les sociétés publiques, a enregistré 4,1 milliards d’emprunts nets auprès des banques et sociétés de crédit immobilier. Les petites et moyennes entreprises incluses dans cette mesure ont emprunté 0,9 milliard net, sans changement depuis juillet. Ces périmètres distincts ne doivent pas être additionnés.","La publication juxtapose des flux, des décomptes d’accords, des taux de croissance et des taux effectifs. Le flux net d’emprunt correspond aux nouveaux prêts moins les remboursements sur le mois, tandis que l’encours est un stock mesuré à un instant. Les accords comptent les demandes acceptées après annulations et peuvent précéder le décaissement. La Banque publie ces statistiques mensuelles pour éclairer ses comités sur l’emprunt, les dépôts et la monnaie des ménages et entreprises. La hausse d’un flux n’explique pas pourquoi le crédit est demandé, s’il finance consommation ou refinancement, ni si la capacité de remboursement s’est améliorée.","Les chiffres d’août forment ainsi un tableau contrasté : l’emprunt net à la consommation et les prêts immobiliers progressent par rapport à juillet, les accords d’achat diminuent et le taux des nouveaux prêts immobiliers monte. Les dépôts et les flux de monnaie sterling se renforcent, tandis que le financement des entreprises varie selon les prêts, obligations, actions et billets de trésorerie. Les données ne prouvent pas que ces mouvements persisteront et ne prédisent ni les ventes ni les prix immobiliers. Il faut conserver en tête la moyenne sur six mois, la correction saisonnière des tableaux, les définitions propres aux séries et l’écart entre flux mensuel et dette accumulée."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les flux de crédit à la consommation et de prêts immobiliers progressent, tandis que les accords d’achat reculent. Les dépôts des ménages augmentent et les flux de monnaie sterling redeviennent positifs.\n\nLes particuliers ont emprunté 2,5 milliards de livres net en crédit à la consommation en août 2026, contre 2,1 milliards en juillet et au-dessus de la moyenne des six mois précédents, à 1,9 milliard, selon la Banque d’Angleterre le 29 septembre. Les cartes de crédit représentent 1,2 milliard, contre 0,9 milliard en juillet ; les autres formes, notamment le financement automobile et les prêts personnels, atteignent 1,3 milliard contre 1,2 milliard. Il s’agit de flux nets mensuels, pas du stock total de dettes des ménages.\n\nLes emprunts hypothécaires nets ont aussi augmenté à 4,4 milliards de livres, contre 4,1 milliards en juillet, tout en restant sous la moyenne antérieure de six mois, soit 5,2 milliards. Les accords nets pour l’achat d’un logement ont diminué de 55 900 à 54 900. La Banque considère les accords nets des annulations comme un indicateur d’emprunts futurs, et non comme des achats immobiliers achevés ni des prêts déjà décaissés. Les accords de renégociation ont baissé de 34 600 à 34 000 et ne couvrent que le changement de prêteur, pas toute renégociation d’un crédit existant.\n\nLes mesures de taux ont également évolué. Le taux effectif des nouveaux prêts immobiliers, soit le taux réellement payé sur les nouveaux emprunts, est passé de 4,45 % à 4,60 %. Le taux effectif sur l’encours des prêts immobiliers est passé de 3,97 % à 4,00 %. Il ne s’agit pas du taux directeur de la Banque et cela ne signifie pas que chaque emprunteur paie le même prix. Les conditions proposées dépendent des caractéristiques du prêt et du client, tandis que le taux sur l’encours reflète des crédits contractés à différentes dates.\n\nLes dépôts des ménages auprès des banques et des sociétés de crédit immobilier ont augmenté de 4,7 milliards de livres nets en août, après une entrée de 3,8 milliards en juillet. Un flux net mesure la différence entre entrées et sorties durant le mois. Il ne représente ni le solde total des dépôts ni l’ensemble du patrimoine des ménages. Le bulletin examine aussi plusieurs catégories de comptes ; cet article retient le flux agrégé. Un transfert entre comptes d’épargne diffère d’une hausse du montant total détenu par le secteur des ménages.\n\nLa mesure de monnaie large M4ex de la Banque a enregistré une entrée nette de livres sterling de 16,2 milliards en août, après une sortie de 9,8 milliards en juillet. Les ménages, les sociétés non financières et les autres sociétés financières hors intermédiaires ont accru leurs avoirs respectivement de 4,7, 0,4 et 11,1 milliards. Les prêts nets au secteur privé, aux entreprises et aux ménages, mesurés par M4Lex, ont atteint 3,9 milliards après 0,1 milliard de remboursements nets en juillet. Ces flux agrégés du système bancaire ne sont ni un revenu des ménages ni une mesure directe de leurs dépenses.\n\nDu côté des entreprises, les sociétés privées non financières ont levé 7,7 milliards de livres de financement net en août, après un montant proche de zéro en juillet. Cet agrégat diffère du crédit à la consommation des ménages et des avoirs monétaires en sterling. Un autre indicateur bancaire, couvrant les entreprises non financières britanniques, y compris les sociétés publiques, a enregistré 4,1 milliards d’emprunts nets auprès des banques et sociétés de crédit immobilier. Les petites et moyennes entreprises incluses dans cette mesure ont emprunté 0,9 milliard net, sans changement depuis juillet. Ces périmètres distincts ne doivent pas être additionnés.\n\nLa publication juxtapose des flux, des décomptes d’accords, des taux de croissance et des taux effectifs. Le flux net d’emprunt correspond aux nouveaux prêts moins les remboursements sur le mois, tandis que l’encours est un stock mesuré à un instant. Les accords comptent les demandes acceptées après annulations et peuvent précéder le décaissement. La Banque publie ces statistiques mensuelles pour éclairer ses comités sur l’emprunt, les dépôts et la monnaie des ménages et entreprises. La hausse d’un flux n’explique pas pourquoi le crédit est demandé, s’il finance consommation ou refinancement, ni si la capacité de remboursement s’est améliorée.\n\nLes chiffres d’août forment ainsi un tableau contrasté : l’emprunt net à la consommation et les prêts immobiliers progressent par rapport à juillet, les accords d’achat diminuent et le taux des nouveaux prêts immobiliers monte. Les dépôts et les flux de monnaie sterling se renforcent, tandis que le financement des entreprises varie selon les prêts, obligations, actions et billets de trésorerie. Les données ne prouvent pas que ces mouvements persisteront et ne prédisent ni les ventes ni les prix immobiliers. Il faut conserver en tête la moyenne sur six mois, la correction saisonnière des tableaux, les définitions propres aux séries et l’écart entre flux mensuel et dette accumulée.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}