{"version":"1","article":{"id":"uk-money-credit-august-2026","slug":"uk-money-credit-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=ar","title":"ارتفع صافي اقتراض الأفراد للاستهلاك في بريطانيا إلى 2.5 مليار جنيه في أغسطس","summary":"زادت تدفقات ائتمان الاستهلاك والرهن بينما تراجعت الموافقات على الشراء. وارتفعت ودائع الأسر وعادت تدفقات الأموال الإسترلينية إلى الإيجاب.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of England","url":"https://www.bankofengland.co.uk/statistics/money-and-credit/2026/august-2026","publishedAt":"2026-09-29","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of England, Money and Credit statistics: further details about the data","url":"https://www.bankofengland.co.uk/statistics/details","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-money-credit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uk-money-credit-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Birleşik Krallık para ve kredi akımları, Ağustos 2026","en":"UK money and credit flows, August 2026","ar":"تدفقات الأموال والائتمان في المملكة المتحدة، أغسطس 2026","fr":"Flux monétaires et de crédit au Royaume-Uni, août 2026","es":"Flujos monetarios y crediticios del Reino Unido, agosto de 2026"},"description":{"tr":"İngiltere Merkez Bankasının hanehalkı, işletme ve sterlin para istatistikleri.","en":"Bank of England statistics on households, businesses and sterling money.","ar":"إحصاءات بنك إنجلترا عن الأسر والشركات والأموال الإسترلينية.","fr":"Statistiques de la Banque d’Angleterre sur les ménages, les entreprises et la monnaie sterling.","es":"Estadísticas del Banco de Inglaterra sobre hogares, empresas y dinero en libras."},"methodology":{"tr":"Borçlanma ve para değerleri aylık net akımlardır; onay sayısı iptaller çıkarıldıktan sonradır. Yeni kredi faizi etkin orandır; stok oranı farklı tarihlerde açılan kredileri yansıtır.","en":"Borrowing and money amounts are monthly net flows; approval counts are net of cancellations. New-loan rates are effective rates; stock rates reflect loans issued at different times.","ar":"مبالغ الاقتراض والأموال تدفقات شهرية صافية؛ وعدد الموافقات بعد خصم الإلغاءات. معدلات القروض الجديدة فعلية، ومعدل الرصيد يعكس قروضاً من تواريخ مختلفة.","fr":"Les montants d’emprunt et de monnaie sont des flux nets mensuels ; les accords sont nets des annulations. Les taux effectifs des prêts nouveaux diffèrent du taux sur encours.","es":"Los importes de crédito y dinero son flujos netos mensuales; las aprobaciones descuentan cancelaciones. Los tipos efectivos de nuevos préstamos difieren del tipo sobre el saldo."},"sourceUrls":["https://www.bankofengland.co.uk/statistics/money-and-credit/2026/august-2026","https://www.bankofengland.co.uk/statistics/details"],"updatedAt":"2026-10-04T13:00:31Z","items":[{"label":{"tr":"Tüketici kredisi net kullanımı","en":"Net consumer credit borrowing","ar":"صافي اقتراض الائتمان الاستهلاكي","fr":"Emprunt net en crédit à la consommation","es":"Endeudamiento neto en crédito al consumo"},"value":2.5,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-consumer-credit-net","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut kredisi net kullanımı","en":"Net mortgage borrowing","ar":"صافي الاقتراض العقاري","fr":"Emprunt hypothécaire net","es":"Endeudamiento hipotecario neto"},"value":4.4,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-net-mortgage-borrowing","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut alımı için net onay","en":"Net approvals for house purchase","ar":"صافي الموافقات على شراء مسكن","fr":"Accords nets pour achat immobilier","es":"Aprobaciones netas para compra de vivienda"},"value":54900,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-purchase-approvals","unitCode":"count","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut kredisi etkin faiz oranı","en":"Effective rate on newly drawn mortgages","ar":"المعدل الفعلي على الرهون الجديدة","fr":"Taux effectif des nouveaux prêts immobiliers","es":"Tipo efectivo de nuevas hipotecas"},"value":4.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-new-mortgage-effective-rate","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hanehalkı net mevduat akımı","en":"Household net deposit flow","ar":"صافي تدفق ودائع الأسر","fr":"Flux net de dépôts des ménages","es":"Flujo neto de depósitos de hogares"},"value":4.7,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-household-deposit-flow","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"M4ex sterlin para net akımı","en":"M4ex net sterling money flow","ar":"صافي تدفق الأموال الإسترلينية M4ex","fr":"Flux net de monnaie sterling M4ex","es":"Flujo neto de dinero en libras M4ex"},"value":16.2,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-m4ex-flow","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"M4Lex özel sektöre net borç verme","en":"M4Lex net lending to private sector","ar":"صافي الإقراض للقطاع الخاص M4Lex","fr":"Prêts nets au secteur privé M4Lex","es":"Préstamo neto al sector privado M4Lex"},"value":3.9,"unit":"billion GBP","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uk-m4lex-flow","unitCode":"billion-gbp","geography":"united-kingdom","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uk-money-credit-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uk-money-credit-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026/data/uk-money-credit-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-money-credit-august-2026/data/uk-money-credit-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["اقترض الأفراد صافياً 2.5 مليار جنيه إسترليني من ائتمان الاستهلاك في أغسطس 2026، مقابل 2.1 مليار في يوليو، وبما يفوق متوسط الأشهر الستة السابقة البالغ 1.9 مليار، وفق بنك إنجلترا في 29 سبتمبر. بلغت قروض البطاقات 1.2 مليار مقابل 0.9 مليار؛ ووصلت أشكال الائتمان الأخرى، ومنها تمويل وكلاء السيارات والقروض الشخصية، إلى 1.3 مليار مقارنة بـ1.2 مليار. وهذه تدفقات شهرية صافية، وليست إجمالي رصيد ديون الأسر.","ارتفع أيضاً صافي الاقتراض العقاري إلى 4.4 مليارات جنيه من 4.1 مليارات في يوليو، لكنه ظل دون متوسط الأشهر الستة السابق البالغ 5.2 مليارات. وانخفضت الموافقات الصافية على شراء المساكن من 55,900 إلى 54,900. ويعد البنك الموافقات بعد خصم الإلغاءات مؤشراً على اقتراض مستقبلي، لا مشتريات مكتملة أو قروضاً صُرفت بالفعل. وتراجعت موافقات إعادة الرهن من 34,600 إلى 34,000، وهي تغطي تغيير المقرض لا كل إعادة تفاوض على قرض قائم.","وتحركت مقاييس أسعار الفائدة أيضاً. ارتفع المعدل الفعلي على الرهون الجديدة، أي الفائدة المدفوعة فعلياً على الاقتراض الجديد، من 4.45% إلى 4.60%. وارتفع المعدل الفعلي على رصيد الرهون القائمة من 3.97% إلى 4.00%. وهذه ليست سعر الفائدة الأساسي للبنك ولا تعني أن كل مقترض يدفع السعر نفسه؛ فالشروط تتوقف على خصائص القرض والعميل، بينما يعكس مقياس الرصيد رهوناً أُبرمت في أوقات مختلفة.","زادت ودائع الأسر لدى البنوك وجمعيات البناء بصافي 4.7 مليارات جنيه إسترليني في أغسطس، بعد تدفق صاف قدره 3.8 مليارات في يوليو. ويقيس التدفق الصافي الفرق بين الأموال الداخلة والخارجة خلال الشهر، ولا يساوي إجمالي رصيد الودائع أو ثروة الأسر الكاملة. ويتناول الإصدار أنواعاً متعددة من الحسابات، بينما تستخدم هذه المادة التدفق الإجمالي للودائع. وتحويل الأموال بين حسابات الادخار مفهوم مختلف عن زيادة المبلغ الإجمالي الذي يحتفظ به قطاع الأسر.","سجل مقياس الأموال الواسع M4ex لدى البنك تدفقاً صافياً داخلاً بالجنيه قدره 16.2 ملياراً في أغسطس، بعد خروج 9.8 مليارات في يوليو. وزادت الأسر والشركات غير المالية والمؤسسات المالية الأخرى غير الوسيطة حيازاتها بمقدار 4.7 و0.4 و11.1 مليار على الترتيب. وبلغ صافي الإقراض للشركات والأسر في القطاع الخاص، وفق M4Lex، 3.9 مليارات بعد سداد صافٍ قدره 0.1 مليار في يوليو. وهذه تدفقات مجمعة للنظام المصرفي وليست دخلاً للأسر أو مقياساً مباشراً للإنفاق.","وبالنسبة إلى الأعمال، جمعت الشركات الخاصة غير المالية صافي تمويل قدره 7.7 مليارات جنيه إسترليني في أغسطس، بعد صافي قريب من الصفر في يوليو. وهذا الإجمالي مختلف عن ائتمان الأسر الاستهلاكي وحيازاتها النقدية بالإسترليني. وسجل مؤشر مصرفي منفصل يشمل الأعمال غير المالية في المملكة المتحدة، ومنها الشركات العامة، اقتراضاً صافياً قدره 4.1 مليارات من البنوك وجمعيات البناء. واقترضت الشركات الصغيرة والمتوسطة ضمن هذا المقياس 0.9 مليار صافياً، دون تغير عن يوليو. وتتعلق هذه الأرقام بمجموعات مختلفة من الأدوات والشركات، فلا تُجمع لإنتاج إجمالي تمويل جديد.","يجمع الإصدار بين التدفقات وأعداد الموافقات ومعدلات النمو والفوائد الفعلية. ويسجل تدفق الاقتراض الصافي القروض الجديدة مطروحاً منها السداد خلال الشهر، بينما الرصيد القائم مخزون في نقطة زمنية. وتحصي الموافقات الطلبات المتفق عليها بعد الإلغاءات وقد تسبق صرف القرض. ينشر البنك الإحصاءات الشهرية لإفادة لجانه بشأن اقتراض الأسر والشركات وودائعها والأموال. ولا يوضح ارتفاع التدفق وحده سبب طلب الائتمان أو ما إذا موّل الاستهلاك أو إعادة التمويل أو حسّن القدرة على السداد.","لذلك تقدم أرقام أغسطس صورة مختلطة: زاد صافي ائتمان الاستهلاك والرهن مقارنة بيوليو، وانخفضت موافقات الشراء وارتفعت فائدة الرهون الجديدة. كما تعززت الودائع والتدفقات الإجمالية للجنيه، في حين توزعت تدفقات تمويل الشركات بين القروض والسندات والأسهم والأوراق التجارية. لا تثبت البيانات استمرار هذه التحركات ولا تتنبأ بالمبيعات أو أسعار المنازل. وينبغي عند قراءتها مراعاة متوسط الأشهر الستة والتعديل الموسمي في الجداول وتعريف كل سلسلة والتمييز بين التدفق الشهري والدين المتراكم."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"زادت تدفقات ائتمان الاستهلاك والرهن بينما تراجعت الموافقات على الشراء. وارتفعت ودائع الأسر وعادت تدفقات الأموال الإسترلينية إلى الإيجاب.\n\nاقترض الأفراد صافياً 2.5 مليار جنيه إسترليني من ائتمان الاستهلاك في أغسطس 2026، مقابل 2.1 مليار في يوليو، وبما يفوق متوسط الأشهر الستة السابقة البالغ 1.9 مليار، وفق بنك إنجلترا في 29 سبتمبر. بلغت قروض البطاقات 1.2 مليار مقابل 0.9 مليار؛ ووصلت أشكال الائتمان الأخرى، ومنها تمويل وكلاء السيارات والقروض الشخصية، إلى 1.3 مليار مقارنة بـ1.2 مليار. وهذه تدفقات شهرية صافية، وليست إجمالي رصيد ديون الأسر.\n\nارتفع أيضاً صافي الاقتراض العقاري إلى 4.4 مليارات جنيه من 4.1 مليارات في يوليو، لكنه ظل دون متوسط الأشهر الستة السابق البالغ 5.2 مليارات. وانخفضت الموافقات الصافية على شراء المساكن من 55,900 إلى 54,900. ويعد البنك الموافقات بعد خصم الإلغاءات مؤشراً على اقتراض مستقبلي، لا مشتريات مكتملة أو قروضاً صُرفت بالفعل. وتراجعت موافقات إعادة الرهن من 34,600 إلى 34,000، وهي تغطي تغيير المقرض لا كل إعادة تفاوض على قرض قائم.\n\nوتحركت مقاييس أسعار الفائدة أيضاً. ارتفع المعدل الفعلي على الرهون الجديدة، أي الفائدة المدفوعة فعلياً على الاقتراض الجديد، من 4.45% إلى 4.60%. وارتفع المعدل الفعلي على رصيد الرهون القائمة من 3.97% إلى 4.00%. وهذه ليست سعر الفائدة الأساسي للبنك ولا تعني أن كل مقترض يدفع السعر نفسه؛ فالشروط تتوقف على خصائص القرض والعميل، بينما يعكس مقياس الرصيد رهوناً أُبرمت في أوقات مختلفة.\n\nزادت ودائع الأسر لدى البنوك وجمعيات البناء بصافي 4.7 مليارات جنيه إسترليني في أغسطس، بعد تدفق صاف قدره 3.8 مليارات في يوليو. ويقيس التدفق الصافي الفرق بين الأموال الداخلة والخارجة خلال الشهر، ولا يساوي إجمالي رصيد الودائع أو ثروة الأسر الكاملة. ويتناول الإصدار أنواعاً متعددة من الحسابات، بينما تستخدم هذه المادة التدفق الإجمالي للودائع. وتحويل الأموال بين حسابات الادخار مفهوم مختلف عن زيادة المبلغ الإجمالي الذي يحتفظ به قطاع الأسر.\n\nسجل مقياس الأموال الواسع M4ex لدى البنك تدفقاً صافياً داخلاً بالجنيه قدره 16.2 ملياراً في أغسطس، بعد خروج 9.8 مليارات في يوليو. وزادت الأسر والشركات غير المالية والمؤسسات المالية الأخرى غير الوسيطة حيازاتها بمقدار 4.7 و0.4 و11.1 مليار على الترتيب. وبلغ صافي الإقراض للشركات والأسر في القطاع الخاص، وفق M4Lex، 3.9 مليارات بعد سداد صافٍ قدره 0.1 مليار في يوليو. وهذه تدفقات مجمعة للنظام المصرفي وليست دخلاً للأسر أو مقياساً مباشراً للإنفاق.\n\nوبالنسبة إلى الأعمال، جمعت الشركات الخاصة غير المالية صافي تمويل قدره 7.7 مليارات جنيه إسترليني في أغسطس، بعد صافي قريب من الصفر في يوليو. وهذا الإجمالي مختلف عن ائتمان الأسر الاستهلاكي وحيازاتها النقدية بالإسترليني. وسجل مؤشر مصرفي منفصل يشمل الأعمال غير المالية في المملكة المتحدة، ومنها الشركات العامة، اقتراضاً صافياً قدره 4.1 مليارات من البنوك وجمعيات البناء. واقترضت الشركات الصغيرة والمتوسطة ضمن هذا المقياس 0.9 مليار صافياً، دون تغير عن يوليو. وتتعلق هذه الأرقام بمجموعات مختلفة من الأدوات والشركات، فلا تُجمع لإنتاج إجمالي تمويل جديد.\n\nيجمع الإصدار بين التدفقات وأعداد الموافقات ومعدلات النمو والفوائد الفعلية. ويسجل تدفق الاقتراض الصافي القروض الجديدة مطروحاً منها السداد خلال الشهر، بينما الرصيد القائم مخزون في نقطة زمنية. وتحصي الموافقات الطلبات المتفق عليها بعد الإلغاءات وقد تسبق صرف القرض. ينشر البنك الإحصاءات الشهرية لإفادة لجانه بشأن اقتراض الأسر والشركات وودائعها والأموال. ولا يوضح ارتفاع التدفق وحده سبب طلب الائتمان أو ما إذا موّل الاستهلاك أو إعادة التمويل أو حسّن القدرة على السداد.\n\nلذلك تقدم أرقام أغسطس صورة مختلطة: زاد صافي ائتمان الاستهلاك والرهن مقارنة بيوليو، وانخفضت موافقات الشراء وارتفعت فائدة الرهون الجديدة. كما تعززت الودائع والتدفقات الإجمالية للجنيه، في حين توزعت تدفقات تمويل الشركات بين القروض والسندات والأسهم والأوراق التجارية. لا تثبت البيانات استمرار هذه التحركات ولا تتنبأ بالمبيعات أو أسعار المنازل. وينبغي عند قراءتها مراعاة متوسط الأشهر الستة والتعديل الموسمي في الجداول وتعريف كل سلسلة والتمييز بين التدفق الشهري والدين المتراكم.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}