{"version":"1","article":{"id":"uk-population-mid2025-growth-migration-revisions","slug":"uk-mid-2025-population-estimate","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-mid-2025-population-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate?lang=es","title":"La población del Reino Unido alcanza 69,5 millones y modera su crecimiento","summary":"La ONS estimó la población a mitad de 2025 en 69,484 millones. La migración internacional neta siguió siendo el principal aporte al crecimiento anual, mientras que el cambio natural fue mucho menor.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-06-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Office for National Statistics","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/bulletins/annualmidyearpopulationestimates/mid2025","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"ONS mid-year population estimates dataset, mid-2025 edition","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/datasets/populationestimatesforukenglandandwalesscotlandandnorthernireland","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"ONS Population Estimates for England and Wales: Quality and Methods Guide","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/methodologies/populationestimatesforenglandandwalesqualityandmethodsguide","publishedAt":"2026-07-29","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"National Records of Scotland Mid-Year Population Estimates: Methodology Guide","url":"https://www.nrscotland.gov.uk/media/q13ny1hi/mye-2025-methodology-guide.pdf","publishedAt":"2026-07-14","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"NISRA Mid-Year Population Estimates for Northern Ireland: Methodology Paper","url":"https://datavis.nisra.gov.uk/population/2025-methodology-report.html","publishedAt":"2026-09-24","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-mid-2025-population-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uk-mid-2025-population-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-mid-2025-population-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-mid-2025-population-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-mid-2025-population-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uk-population-growth","type":"metrics","title":{"tr":"2025 ortası Birleşik Krallık nüfus tahmini","en":"UK mid-2025 population estimate","ar":"تقدير سكان المملكة المتحدة في منتصف 2025","fr":"Estimation de la population britannique à mi-2025","es":"Estimación de la población británica a mitad de 2025"},"description":{"tr":"Resmî mid-year tahmininde ülke toplamı ve yıllık değişiminin başlıca bileşenleri.","en":"The official mid-year estimate and the principal components of its annual change.","ar":"التقدير الرسمي لمنتصف العام والمكونات الرئيسية للتغير السنوي.","fr":"Estimation officielle de mi-année et principales composantes de sa variation annuelle.","es":"Estimación oficial de mitad de año y principales componentes de su variación anual."},"methodology":{"tr":"Nüfus stoku 30 Haziran 2025 referanslıdır; akım ölçüleri 30 Haziran 2024–30 Haziran 2025 dönemini kapsar. Birleşik Krallık tahmini ülke istatistik kurumlarının cohort component yöntemiyle üretilen değerlerini birleştirir. Net uluslararası göç 12 ay veya daha uzun süreli olağan ikamet değişiklikleridir; toplam nüfus değişimiyle eş anlamlı değildir. Değerler ONS'nin yayımladığı ölçek ve yuvarlamayla verilmiştir; belirsizlik ve planlı revizyonlar geçerlidir.","en":"The population stock is for 30 June 2025; flow measures cover 30 June 2024 to 30 June 2025. The UK estimate combines constituent-country estimates produced using the cohort component method. Net international migration counts changes of usual residence lasting at least 12 months; it is not synonymous with total population change. Values retain the ONS published scale and rounding; uncertainty and scheduled revisions apply.","ar":"يرجع رصيد السكان إلى 30 يونيو 2025؛ وتغطي مقاييس التدفقات الفترة من 30 يونيو 2024 إلى 30 يونيو 2025. ويجمع تقدير المملكة المتحدة تقديرات البلدان المكونة، المنتجة بطريقة المكونات الفوجية. وتشمل الهجرة الدولية الصافية تغييرات الإقامة المعتادة لمدة 12 شهراً على الأقل؛ وهي لا تعني التغير الكلي في السكان. تحافظ القيم على مقياس وتقريب المكتب المنشور، مع مراعاة عدم اليقين والمراجعات المقررة.","fr":"Le stock de population se rapporte au 30 juin 2025 ; les flux couvrent la période du 30 juin 2024 au 30 juin 2025. L’estimation britannique rassemble les estimations des pays constitutifs produites par la méthode des composantes par cohorte. La migration internationale nette compte les changements de résidence habituelle d’au moins 12 mois ; elle n’est pas synonyme de variation totale de la population. Les valeurs conservent l’échelle et les arrondis publiés par l’ONS ; incertitude et révisions programmées s’appliquent.","es":"El stock de población corresponde al 30 de junio de 2025; los flujos cubren del 30 de junio de 2024 al 30 de junio de 2025. La estimación británica combina las cifras de los países constituyentes, producidas con el método de componentes por cohorte. La migración internacional neta cuenta cambios de residencia habitual de al menos 12 meses; no equivale al cambio total de población. Se conserva la escala y el redondeo publicados por la ONS; se aplican incertidumbre y revisiones previstas."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/bulletins/annualmidyearpopulationestimates/mid2025","https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/datasets/populationestimatesforukenglandandwalesscotlandandnorthernireland"],"updatedAt":"2026-10-03T23:59:22Z","licenseUrl":"https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/","items":[{"label":{"tr":"Nüfus tahmini, 30 Haziran 2025","en":"Population estimate, 30 June 2025","ar":"تقدير السكان، 30 يونيو 2025","fr":"Estimation de la population, 30 juin 2025","es":"Estimación de población, 30 de junio de 2025"},"value":69483900,"unit":"count","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"uk-pop-mid-2025","unitCode":"count","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık toplam nüfus değişimi","en":"Annual total population change","ar":"التغير السنوي الكلي في السكان","fr":"Variation annuelle totale de la population","es":"Variación anual total de la población"},"value":227700,"unit":"count","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"uk-pop-change-mid-2025","unitCode":"count","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Net uluslararası göç, 12 ay ve üzeri","en":"Net international migration, 12 months or more","ar":"صافي الهجرة الدولية، 12 شهراً أو أكثر","fr":"Migration internationale nette, 12 mois ou plus","es":"Migración internacional neta, 12 meses o más"},"value":222900,"unit":"count","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"uk-net-international-migration-mid-2025","unitCode":"count","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Doğal değişim (doğumlar eksi ölümler)","en":"Natural change (births minus deaths)","ar":"التغير الطبيعي (المواليد ناقص الوفيات)","fr":"Solde naturel (naissances moins décès)","es":"Cambio natural (nacimientos menos defunciones)"},"value":4900,"unit":"count","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"uk-natural-change-mid-2025","unitCode":"count","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uk-population-growth","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":"https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/"}],"data_downloads":[{"id":"uk-population-growth","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate/data/uk-population-growth?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-mid-2025-population-estimate/data/uk-population-growth?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La población del Reino Unido llegó a 69.483.900 habitantes a mitad de 2025, según una estimación publicada el 1 de octubre por la Oficina Nacional de Estadística (ONS). El aumento fue de 227.700 personas, o el 0,33 %, respecto de mitad de 2024. La ONS señaló que se trata del ritmo de crecimiento más bajo desde mitad de 2020. La estimación se refiere a la población residente habitual al 30 de junio de 2025; no es un recuento de todas las personas físicamente presentes en el país en un día concreto.","El crecimiento del total británico se concentró casi por completo en Inglaterra. Su población subió a 58.834.800, con un aumento anual de 227.600 o del 0,39 %. Escocia llegó a 5.545.500, 2.200 más, y Northern Ireland a 1.928.400, 600 más. Gales cayó a 3.175.200 habitantes, una reducción de 2.800 o del 0,09 %. La ONS advirtió que tanto el tamaño como la dirección de los pequeños cambios de Escocia y Gales podrían revisarse cuando se disponga de datos más completos.","La migración internacional neta fue el mayor componente demográfico del crecimiento anual. La ONS estimó que 886.200 personas llegaron para vivir en el Reino Unido durante al menos 12 meses y que 663.400 se marcharon durante ese mismo mínimo, lo que deja una migración neta de 222.900. Las cifras comparables del año anterior fueron 1.296.500 llegadas, 644.800 salidas y un saldo neto de 651.700. Por tanto, la migración neta bajó con fuerza, pero siguió sumando población. No equivale al cambio total de habitantes: el total también recoge nacimientos, defunciones, movimientos dentro del Reino Unido y otros componentes menores.","El cambio natural, diferencia entre nacimientos y defunciones, añadió apenas 4.900 personas al conjunto de la población. Se estimaron 652.400 nacimientos, 9.700 menos que el año anterior y la cifra más baja en al menos 43 años. Las defunciones se estimaron en 647.500, un aumento de 1.600. Estas cifras no cubren exactamente el mismo periodo que las estadísticas de nacimientos y defunciones del año natural: las estimaciones poblacionales siguen los 12 meses que terminan el 30 de junio. Los redondeos y otros componentes pequeños también hacen que las cifras publicadas de cada componente no tengan que sumar exactamente el cambio general.","El boletín también revisó estimaciones anteriores. La población del Reino Unido a mitad de 2024 se revisó a 69.256.300, 25.200 o un 0,04 % por debajo de la cifra publicada previamente. Las estimaciones de mitad de 2022 a mitad de 2024 se actualizaron con mejores datos de migración internacional para Inglaterra y Gales; Escocia también revisó las cifras de mitad de 2023 y 2024. La nueva estimación de mitad de 2025 queda unos 3.000 por debajo del dato provisional británico de 69.487.000 publicado en noviembre de 2025. Esta revisión prevista no significa que el boletín anterior tuviera un error: la serie se recalcula conforme mejoran los métodos y las fuentes de datos migratorios.","La ONS y los organismos estadísticos nacionales aplican el método de componentes por cohorte, que actualiza una base poblacional con nacimientos, defunciones y migración. La base de Inglaterra y Gales procede del censo de 2021; la de Escocia, de su censo de 2022. El total británico combina las estimaciones de la ONS, National Records of Scotland y la Agencia de Estadística e Investigación de Northern Ireland. Los métodos son ampliamente comparables, pero no todos los países usan registros administrativos idénticos ni el mismo nivel de detalle. La migración internacional cuenta los movimientos que cambian la residencia habitual durante 12 meses o más; excluye estancias breves.","Por ello, la cifra de 69,5 millones es una estimación oficial para planificar servicios, asignar recursos y calcular tasas, no un recuento inmutable. La ONS explica que la incertidumbre puede acumularse al actualizar año tras año la base censal y medir los componentes del cambio. Es mayor en áreas pequeñas y grupos detallados por edad y sexo, por lo que los movimientos anuales muy reducidos en Gales y Escocia requieren especial cautela. La oficina también recomienda no mezclar cifras de distintas versiones de publicación en una sola serie, sino utilizar la serie coherente de esta edición. Nuevos datos y cambios metodológicos pueden modificar las estimaciones futuras."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La ONS estimó la población a mitad de 2025 en 69,484 millones. La migración internacional neta siguió siendo el principal aporte al crecimiento anual, mientras que el cambio natural fue mucho menor.\n\nLa población del Reino Unido llegó a 69.483.900 habitantes a mitad de 2025, según una estimación publicada el 1 de octubre por la Oficina Nacional de Estadística (ONS). El aumento fue de 227.700 personas, o el 0,33 %, respecto de mitad de 2024. La ONS señaló que se trata del ritmo de crecimiento más bajo desde mitad de 2020. La estimación se refiere a la población residente habitual al 30 de junio de 2025; no es un recuento de todas las personas físicamente presentes en el país en un día concreto.\n\nEl crecimiento del total británico se concentró casi por completo en Inglaterra. Su población subió a 58.834.800, con un aumento anual de 227.600 o del 0,39 %. Escocia llegó a 5.545.500, 2.200 más, y Northern Ireland a 1.928.400, 600 más. Gales cayó a 3.175.200 habitantes, una reducción de 2.800 o del 0,09 %. La ONS advirtió que tanto el tamaño como la dirección de los pequeños cambios de Escocia y Gales podrían revisarse cuando se disponga de datos más completos.\n\nLa migración internacional neta fue el mayor componente demográfico del crecimiento anual. La ONS estimó que 886.200 personas llegaron para vivir en el Reino Unido durante al menos 12 meses y que 663.400 se marcharon durante ese mismo mínimo, lo que deja una migración neta de 222.900. Las cifras comparables del año anterior fueron 1.296.500 llegadas, 644.800 salidas y un saldo neto de 651.700. Por tanto, la migración neta bajó con fuerza, pero siguió sumando población. No equivale al cambio total de habitantes: el total también recoge nacimientos, defunciones, movimientos dentro del Reino Unido y otros componentes menores.\n\nEl cambio natural, diferencia entre nacimientos y defunciones, añadió apenas 4.900 personas al conjunto de la población. Se estimaron 652.400 nacimientos, 9.700 menos que el año anterior y la cifra más baja en al menos 43 años. Las defunciones se estimaron en 647.500, un aumento de 1.600. Estas cifras no cubren exactamente el mismo periodo que las estadísticas de nacimientos y defunciones del año natural: las estimaciones poblacionales siguen los 12 meses que terminan el 30 de junio. Los redondeos y otros componentes pequeños también hacen que las cifras publicadas de cada componente no tengan que sumar exactamente el cambio general.\n\nEl boletín también revisó estimaciones anteriores. La población del Reino Unido a mitad de 2024 se revisó a 69.256.300, 25.200 o un 0,04 % por debajo de la cifra publicada previamente. Las estimaciones de mitad de 2022 a mitad de 2024 se actualizaron con mejores datos de migración internacional para Inglaterra y Gales; Escocia también revisó las cifras de mitad de 2023 y 2024. La nueva estimación de mitad de 2025 queda unos 3.000 por debajo del dato provisional británico de 69.487.000 publicado en noviembre de 2025. Esta revisión prevista no significa que el boletín anterior tuviera un error: la serie se recalcula conforme mejoran los métodos y las fuentes de datos migratorios.\n\nLa ONS y los organismos estadísticos nacionales aplican el método de componentes por cohorte, que actualiza una base poblacional con nacimientos, defunciones y migración. La base de Inglaterra y Gales procede del censo de 2021; la de Escocia, de su censo de 2022. El total británico combina las estimaciones de la ONS, National Records of Scotland y la Agencia de Estadística e Investigación de Northern Ireland. Los métodos son ampliamente comparables, pero no todos los países usan registros administrativos idénticos ni el mismo nivel de detalle. La migración internacional cuenta los movimientos que cambian la residencia habitual durante 12 meses o más; excluye estancias breves.\n\nPor ello, la cifra de 69,5 millones es una estimación oficial para planificar servicios, asignar recursos y calcular tasas, no un recuento inmutable. La ONS explica que la incertidumbre puede acumularse al actualizar año tras año la base censal y medir los componentes del cambio. Es mayor en áreas pequeñas y grupos detallados por edad y sexo, por lo que los movimientos anuales muy reducidos en Gales y Escocia requieren especial cautela. La oficina también recomienda no mezclar cifras de distintas versiones de publicación en una sola serie, sino utilizar la serie coherente de esta edición. Nuevos datos y cambios metodológicos pueden modificar las estimaciones futuras.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}