{"version":"1","article":{"id":"uk-household-disposable-income-fye-2025","slug":"uk-household-disposable-income-fye-2025","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=tr","title":"İngiltere’de medyan hanehalkı harcanabilir geliri yüzde 3,5 arttı","summary":"ONS, Nisan 2024-Mart 2025 döneminde medyan harcanabilir geliri 39.200 sterlin olarak hesapladı; düşük gelirli beşte birlik grubun geliri daha hızlı yükselirken örneklem küçüldü.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-03","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Office for National Statistics (ONS)","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/bulletins/householddisposableincomeandinequality/financialyearending2025","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Office for National Statistics (ONS), Average household income, UK: financial year ending 2025","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/bulletins/householddisposableincomeandinequality/financialyearending2025","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Office for National Statistics (ONS), household income dataset, FYE 2025 tables","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/datasets/householddisposableincomeandinequality","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uk-hdi-fye-2025-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Harcanabilir gelir ve eşitsizlik göstergeleri","en":"Disposable income and inequality indicators","ar":"مؤشرات الدخل المتاح وعدم المساواة","fr":"Indicateurs du revenu disponible et des inégalités","es":"Indicadores de renta disponible y desigualdad"},"description":{"tr":"ONS Hanehalkı Finansları Araştırması'nın 2025 mali yılı sonuçlarında yayımlanan yıllık değişimler ve örneklem büyüklüğü farkı.","en":"Annual changes and sample-size difference reported in the ONS Household Finances Survey results for financial year ending 2025.","ar":"التغيرات السنوية وفارق حجم العينة في نتائج مسح الشؤون المالية للأسر للسنة المالية المنتهية في 2025.","fr":"Variations annuelles et différence de taille d’échantillon publiées dans les résultats de l’enquête ONS sur les finances des ménages pour l’exercice clos en 2025.","es":"Variaciones anuales y diferencia de tamaño de muestra publicadas en los resultados de la Encuesta de Finanzas de los Hogares de la ONS para el ejercicio cerrado en 2025."},"methodology":{"tr":"Yüzde değişimler ONS'nin yayımladığı yıllık karşılaştırmalardır; örneklem farkı 2024 ve 2025 mali yıllarında elde edilen hane sayısına göre hesaplanmıştır. Gelirler enflasyona göre düzeltilmiş ve hane bileşimine göre eşdeğerleştirilmiştir. 2025 mali yılı geçiş dönemi ve örneklem daha küçüktür; özellikle ayrıntılı gruplar belirsizlik taşır.","en":"Percentage changes are annual comparisons published by the ONS; the sample difference compares achieved household counts in financial years ending 2024 and 2025. Income is inflation-adjusted and equivalised for household composition. FYE 2025 is a transitional year with a smaller sample, and detailed groups carry greater uncertainty.","ar":"التغيرات المئوية مقارنات سنوية نشرها المكتب؛ ويقارن فرق العينة عدد الأسر المحققة في السنتين الماليتين المنتهيتين في 2024 و2025. عُدّل الدخل للتضخم وعُدّل حسب تركيبة الأسرة. سنة 2025 انتقالية وعينتها أصغر، مع عدم يقين أكبر في المجموعات التفصيلية.","fr":"Les variations en pourcentage sont les comparaisons annuelles publiées par l’ONS ; l’écart d’échantillon compare les nombres de ménages obtenus pour les exercices clos en 2024 et 2025. Les revenus sont corrigés de l’inflation et équivalisés selon la composition du ménage. L’exercice 2025 est une année de transition avec un échantillon réduit et une incertitude accrue pour les groupes détaillés.","es":"Las variaciones porcentuales son comparaciones anuales publicadas por la ONS; la diferencia de muestra compara los hogares efectivos de los ejercicios cerrados en 2024 y 2025. La renta se ajusta por inflación y se equivaliza según la composición del hogar. El ejercicio 2025 es un año de transición con una muestra menor y mayor incertidumbre en los grupos detallados."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/bulletins/householddisposableincomeandinequality/financialyearending2025","https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/datasets/householddisposableincomeandinequality"],"updatedAt":"2026-10-04T02:47:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"Tüm nüfus medyan harcanabilir gelir artışı","en":"Median disposable income growth, all people","ar":"نمو وسيط الدخل المتاح لجميع السكان","fr":"Hausse du revenu disponible médian, ensemble","es":"Aumento de la renta disponible mediana, total"},"value":3.5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hdi-median-all-growth","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"En düşük gelirli beşte bir medyan gelir artışı","en":"Median income growth, poorest fifth","ar":"نمو وسيط الدخل للخمس الأفقر","fr":"Hausse médiane, cinquième le plus pauvre","es":"Aumento mediano, quinto más pobre"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hdi-poorest-fifth-growth","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom-poorest-fifth","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"En yüksek gelirli beşte bir medyan gelir artışı","en":"Median income growth, richest fifth","ar":"نمو وسيط الدخل للخمس الأغنى","fr":"Hausse médiane, cinquième le plus riche","es":"Aumento mediano, quinto más rico"},"value":5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hdi-richest-fifth-growth","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom-richest-fifth","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hanehalkı araştırması örneklem küçülmesi","en":"Household survey sample reduction","ar":"انخفاض عينة مسح الأسر","fr":"Réduction de l’échantillon de l’enquête auprès des ménages","es":"Reducción de la muestra de la encuesta de hogares"},"value":-29,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hfs-sample-change","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uk-hdi-fye-2025-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uk-hdi-fye-2025-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025/data/uk-hdi-fye-2025-changes?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025/data/uk-hdi-fye-2025-changes?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Birleşik Krallık Ulusal İstatistik Ofisi’nin (ONS) 2 Ekim’de yayımladığı verilere göre, Nisan 2024-Mart 2025 mali yılında ülkede medyan hanehalkı harcanabilir geliri 39.200 sterlin oldu. Bu, bir önceki mali yıla kıyasla yüzde 3,5 artış anlamına geliyor. Harcanabilir gelir, doğrudan vergiler düşüldükten sonra hanelerin harcama ve tasarruf için elinde kalan tutarı ifade ediyor. Ücret ve serbest çalışma gelirlerinin yanı sıra özel emeklilik ve yatırımlardan gelen gelirler ile devletten alınan nakit yardımları da ölçüme dahil ediliyor.","ONS, farklı büyüklük ve bileşimdeki haneleri karşılaştırabilmek için gelirleri eşdeğerleştirme yöntemine göre düzenliyor. Bu işlem, hanedeki kişi sayısını ve yaşlarını dikkate alıyor; iki kişilik bir hanenin aynı yaşam standardına ulaşmak için tek kişilik hanenin iki katı gelire ihtiyaç duymayabileceğini kabul ediyor. Medyan, sıralanmış gelir dağılımının ortasındaki kişiyi temsil ettiği için birkaç çok yüksek gelirin etkisine açık olan ortalamadan ayrılıyor. Bu nedenle yayımlanan medyan, tipik gelirin izlenmesinde kullanılan göstergelerden biri; her hanenin eline geçen tutar veya kişisel bütçe tahmini değil.","Dağılımın alt ve üst beşte birlik dilimlerinde de artış görüldü. Nüfusun en düşük gelirli beşte birlik bölümünün medyan harcanabilir geliri yüzde 5,6 artarak 18.300 sterline ulaştı; ONS bu düzeyi 2020 mali yılındaki pandemi öncesi seviyeye dönüş olarak tanımladı. En yüksek gelirli beşte birlik dilimin medyanı ise yüzde 5 artışla 77.000 sterline çıktı ve iki yıllık düşüşün ardından 2021 mali yılı düzeyine geri döndü. Bu iki değişim, gelir dağılımındaki her hanenin aynı ölçüde kazanç sağladığını göstermiyor; grup medyanları, tek tek hanelerin hareketini takip etmiyor.","Eşitsizlik göstergeleri sınırlı değişim işaret etti. ONS’nin Gini katsayısı 2024 mali yılına göre 0,2 yüzde puan düşerek yüzde 32,7 oldu ve kurum bunu görece istikrarlı bir görünüm olarak niteledi. En yüksek gelirli beşte birlik grubun ortalama harcanabilir gelirinin en düşük gelirli grubun ortalamasına oranı olan S80/S20 oranı 5,6 kat seviyesinde kaldı. Gini ve S80/S20 farklı yönleri ölçtüğü için birlikte okunmalı; tek başlarına yoksulluk, yaşam maliyeti veya belirli bir politika kararının etkisi hakkında sonuç vermiyor.","Sonuçlar ONS Hanehalkı Finansları Araştırması’na dayanıyor. 2025 mali yılı için araştırma, Birleşik Krallık’taki yaklaşık 8.000 özel haneyi kapsadı. Bu sayı 2024 mali yılındaki 11.300 haneden yüzde 29 daha az. Örneklem, Yaşam Koşulları Araştırması’nın durdurulmasının ardından küçüldü; 2025 geçiş yılında hem Yaşam Maliyeti ve Gıda Araştırması hem de Yaşam Koşulları Araştırması verileri kullanıldı. ONS, 2026 mali yılından itibaren araştırmanın yalnızca Yaşam Maliyeti ve Gıda Araştırması verilerinden oluşacağını ve Nisan 2026’dan itibaren hedef örneklemin 30.000 haneye çıkarılacağını belirtiyor.","Kurum, özellikle daha ayrıntılı gelir dilimlerinde ve emekli hanelere ilişkin sonuçlarda belirsizliğin arttığını vurguluyor. Yanıt vermeme eğilimi ve örneklem bileşimindeki değişiklikler mevcut ağırlıklandırmayla tamamen giderilemiyor; ondalık dilimlerdeki değişimler gerçek gelir hareketlerinin yanı sıra örnekleme değişkenliğini veya kapsama sınırlamalarını yansıtabilir. Hanehalkı araştırması bakım evleri ve yurtlar gibi kurumsal yerleşimlerde yaşayanları ve evsiz kişileri kapsamıyor; en yüksek ve en düşük gelirlerin eksik bildirilmesi de ölçüm zorluğu. ONS, yoksulluk değerlendirmeleri için daha geniş örnekleme dayanan Çalışma ve Emeklilik Bakanlığı’nın Households Below Average Income (HBAI) serisinin temel kaynak olduğunu hatırlatıyor. Bu nedenle yıllık artış oranları, örneklem uyarıları ve farklı serilerin yöntem farkları birlikte değerlendirilmelidir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"ONS, Nisan 2024-Mart 2025 döneminde medyan harcanabilir geliri 39.200 sterlin olarak hesapladı; düşük gelirli beşte birlik grubun geliri daha hızlı yükselirken örneklem küçüldü.\n\nBirleşik Krallık Ulusal İstatistik Ofisi’nin (ONS) 2 Ekim’de yayımladığı verilere göre, Nisan 2024-Mart 2025 mali yılında ülkede medyan hanehalkı harcanabilir geliri 39.200 sterlin oldu. Bu, bir önceki mali yıla kıyasla yüzde 3,5 artış anlamına geliyor. Harcanabilir gelir, doğrudan vergiler düşüldükten sonra hanelerin harcama ve tasarruf için elinde kalan tutarı ifade ediyor. Ücret ve serbest çalışma gelirlerinin yanı sıra özel emeklilik ve yatırımlardan gelen gelirler ile devletten alınan nakit yardımları da ölçüme dahil ediliyor.\n\nONS, farklı büyüklük ve bileşimdeki haneleri karşılaştırabilmek için gelirleri eşdeğerleştirme yöntemine göre düzenliyor. Bu işlem, hanedeki kişi sayısını ve yaşlarını dikkate alıyor; iki kişilik bir hanenin aynı yaşam standardına ulaşmak için tek kişilik hanenin iki katı gelire ihtiyaç duymayabileceğini kabul ediyor. Medyan, sıralanmış gelir dağılımının ortasındaki kişiyi temsil ettiği için birkaç çok yüksek gelirin etkisine açık olan ortalamadan ayrılıyor. Bu nedenle yayımlanan medyan, tipik gelirin izlenmesinde kullanılan göstergelerden biri; her hanenin eline geçen tutar veya kişisel bütçe tahmini değil.\n\nDağılımın alt ve üst beşte birlik dilimlerinde de artış görüldü. Nüfusun en düşük gelirli beşte birlik bölümünün medyan harcanabilir geliri yüzde 5,6 artarak 18.300 sterline ulaştı; ONS bu düzeyi 2020 mali yılındaki pandemi öncesi seviyeye dönüş olarak tanımladı. En yüksek gelirli beşte birlik dilimin medyanı ise yüzde 5 artışla 77.000 sterline çıktı ve iki yıllık düşüşün ardından 2021 mali yılı düzeyine geri döndü. Bu iki değişim, gelir dağılımındaki her hanenin aynı ölçüde kazanç sağladığını göstermiyor; grup medyanları, tek tek hanelerin hareketini takip etmiyor.\n\nEşitsizlik göstergeleri sınırlı değişim işaret etti. ONS’nin Gini katsayısı 2024 mali yılına göre 0,2 yüzde puan düşerek yüzde 32,7 oldu ve kurum bunu görece istikrarlı bir görünüm olarak niteledi. En yüksek gelirli beşte birlik grubun ortalama harcanabilir gelirinin en düşük gelirli grubun ortalamasına oranı olan S80/S20 oranı 5,6 kat seviyesinde kaldı. Gini ve S80/S20 farklı yönleri ölçtüğü için birlikte okunmalı; tek başlarına yoksulluk, yaşam maliyeti veya belirli bir politika kararının etkisi hakkında sonuç vermiyor.\n\nSonuçlar ONS Hanehalkı Finansları Araştırması’na dayanıyor. 2025 mali yılı için araştırma, Birleşik Krallık’taki yaklaşık 8.000 özel haneyi kapsadı. Bu sayı 2024 mali yılındaki 11.300 haneden yüzde 29 daha az. Örneklem, Yaşam Koşulları Araştırması’nın durdurulmasının ardından küçüldü; 2025 geçiş yılında hem Yaşam Maliyeti ve Gıda Araştırması hem de Yaşam Koşulları Araştırması verileri kullanıldı. ONS, 2026 mali yılından itibaren araştırmanın yalnızca Yaşam Maliyeti ve Gıda Araştırması verilerinden oluşacağını ve Nisan 2026’dan itibaren hedef örneklemin 30.000 haneye çıkarılacağını belirtiyor.\n\nKurum, özellikle daha ayrıntılı gelir dilimlerinde ve emekli hanelere ilişkin sonuçlarda belirsizliğin arttığını vurguluyor. Yanıt vermeme eğilimi ve örneklem bileşimindeki değişiklikler mevcut ağırlıklandırmayla tamamen giderilemiyor; ondalık dilimlerdeki değişimler gerçek gelir hareketlerinin yanı sıra örnekleme değişkenliğini veya kapsama sınırlamalarını yansıtabilir. Hanehalkı araştırması bakım evleri ve yurtlar gibi kurumsal yerleşimlerde yaşayanları ve evsiz kişileri kapsamıyor; en yüksek ve en düşük gelirlerin eksik bildirilmesi de ölçüm zorluğu. ONS, yoksulluk değerlendirmeleri için daha geniş örnekleme dayanan Çalışma ve Emeklilik Bakanlığı’nın Households Below Average Income (HBAI) serisinin temel kaynak olduğunu hatırlatıyor. Bu nedenle yıllık artış oranları, örneklem uyarıları ve farklı serilerin yöntem farkları birlikte değerlendirilmelidir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"uk-household-income","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/uk-household-income-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Hane bütçesini simgeleyen çizimde market sepeti, boş defter ve ev anahtarı.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}