{"version":"1","article":{"id":"uk-household-disposable-income-fye-2025","slug":"uk-household-disposable-income-fye-2025","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=ar","title":"ارتفاع وسيط الدخل المتاح للأسر في المملكة المتحدة 3.5%","summary":"قدّر مكتب الإحصاءات الوطني وسيط الدخل المتاح بـ39,200 جنيه إسترليني في السنة المالية من أبريل 2024 إلى مارس 2025، مع تقلص عينة المسح.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-03","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Office for National Statistics (ONS)","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/bulletins/householddisposableincomeandinequality/financialyearending2025","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Office for National Statistics (ONS), Average household income, UK: financial year ending 2025","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/bulletins/householddisposableincomeandinequality/financialyearending2025","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Office for National Statistics (ONS), household income dataset, FYE 2025 tables","url":"https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/datasets/householddisposableincomeandinequality","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-household-disposable-income-fye-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uk-hdi-fye-2025-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Harcanabilir gelir ve eşitsizlik göstergeleri","en":"Disposable income and inequality indicators","ar":"مؤشرات الدخل المتاح وعدم المساواة","fr":"Indicateurs du revenu disponible et des inégalités","es":"Indicadores de renta disponible y desigualdad"},"description":{"tr":"ONS Hanehalkı Finansları Araştırması'nın 2025 mali yılı sonuçlarında yayımlanan yıllık değişimler ve örneklem büyüklüğü farkı.","en":"Annual changes and sample-size difference reported in the ONS Household Finances Survey results for financial year ending 2025.","ar":"التغيرات السنوية وفارق حجم العينة في نتائج مسح الشؤون المالية للأسر للسنة المالية المنتهية في 2025.","fr":"Variations annuelles et différence de taille d’échantillon publiées dans les résultats de l’enquête ONS sur les finances des ménages pour l’exercice clos en 2025.","es":"Variaciones anuales y diferencia de tamaño de muestra publicadas en los resultados de la Encuesta de Finanzas de los Hogares de la ONS para el ejercicio cerrado en 2025."},"methodology":{"tr":"Yüzde değişimler ONS'nin yayımladığı yıllık karşılaştırmalardır; örneklem farkı 2024 ve 2025 mali yıllarında elde edilen hane sayısına göre hesaplanmıştır. Gelirler enflasyona göre düzeltilmiş ve hane bileşimine göre eşdeğerleştirilmiştir. 2025 mali yılı geçiş dönemi ve örneklem daha küçüktür; özellikle ayrıntılı gruplar belirsizlik taşır.","en":"Percentage changes are annual comparisons published by the ONS; the sample difference compares achieved household counts in financial years ending 2024 and 2025. Income is inflation-adjusted and equivalised for household composition. FYE 2025 is a transitional year with a smaller sample, and detailed groups carry greater uncertainty.","ar":"التغيرات المئوية مقارنات سنوية نشرها المكتب؛ ويقارن فرق العينة عدد الأسر المحققة في السنتين الماليتين المنتهيتين في 2024 و2025. عُدّل الدخل للتضخم وعُدّل حسب تركيبة الأسرة. سنة 2025 انتقالية وعينتها أصغر، مع عدم يقين أكبر في المجموعات التفصيلية.","fr":"Les variations en pourcentage sont les comparaisons annuelles publiées par l’ONS ; l’écart d’échantillon compare les nombres de ménages obtenus pour les exercices clos en 2024 et 2025. Les revenus sont corrigés de l’inflation et équivalisés selon la composition du ménage. L’exercice 2025 est une année de transition avec un échantillon réduit et une incertitude accrue pour les groupes détaillés.","es":"Las variaciones porcentuales son comparaciones anuales publicadas por la ONS; la diferencia de muestra compara los hogares efectivos de los ejercicios cerrados en 2024 y 2025. La renta se ajusta por inflación y se equivaliza según la composición del hogar. El ejercicio 2025 es un año de transición con una muestra menor y mayor incertidumbre en los grupos detallados."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/bulletins/householddisposableincomeandinequality/financialyearending2025","https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinances/incomeandwealth/datasets/householddisposableincomeandinequality"],"updatedAt":"2026-10-04T02:47:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"Tüm nüfus medyan harcanabilir gelir artışı","en":"Median disposable income growth, all people","ar":"نمو وسيط الدخل المتاح لجميع السكان","fr":"Hausse du revenu disponible médian, ensemble","es":"Aumento de la renta disponible mediana, total"},"value":3.5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hdi-median-all-growth","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"En düşük gelirli beşte bir medyan gelir artışı","en":"Median income growth, poorest fifth","ar":"نمو وسيط الدخل للخمس الأفقر","fr":"Hausse médiane, cinquième le plus pauvre","es":"Aumento mediano, quinto más pobre"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hdi-poorest-fifth-growth","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom-poorest-fifth","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"En yüksek gelirli beşte bir medyan gelir artışı","en":"Median income growth, richest fifth","ar":"نمو وسيط الدخل للخمس الأغنى","fr":"Hausse médiane, cinquième le plus riche","es":"Aumento mediano, quinto más rico"},"value":5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hdi-richest-fifth-growth","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom-richest-fifth","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hanehalkı araştırması örneklem küçülmesi","en":"Household survey sample reduction","ar":"انخفاض عينة مسح الأسر","fr":"Réduction de l’échantillon de l’enquête auprès des ménages","es":"Reducción de la muestra de la encuesta de hogares"},"value":-29,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uk-hfs-sample-change","unitCode":"percent","geography":"united-kingdom","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uk-hdi-fye-2025-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uk-hdi-fye-2025-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025/data/uk-hdi-fye-2025-changes?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-household-disposable-income-fye-2025/data/uk-hdi-fye-2025-changes?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["بلغ وسيط الدخل المتاح للأسر في المملكة المتحدة 39,200 جنيه إسترليني في السنة المالية الممتدة من أبريل 2024 إلى مارس 2025، بزيادة 3.5% عن السنة السابقة، وفق أرقام نشرها مكتب الإحصاءات الوطني في 2 أكتوبر. ويقصد بالدخل المتاح المبلغ الذي يبقى للأسر للإنفاق والادخار بعد احتساب الضرائب المباشرة. ويشمل المقياس أجور العمل، ودخل المعاشات الخاصة والاستثمارات، والمزايا النقدية التي تقدمها الدولة. وهو إحصاء لعينة السكان التي يغطيها المسح، وليس تقديراً لما حصلت عليه كل أسرة على حدة.","يعدّل المكتب الدخل لمراعاة حجم الأسرة وتركيبتها، وهي عملية تعرف بالمعادلة. وتأخذ في الحسبان عدد أفراد الأسرة وأعمارهم، لأن الأسرة المكونة من شخصين قد تحتاج إلى دخل أعلى من شخص واحد لتحقيق مستوى معيشة مماثل، لكن ليس بالضرورة إلى ضعفي الدخل. ويحدد الوسيط الشخص الواقع في منتصف ترتيب الأفراد من الأقل إلى الأعلى دخلاً. ويتأثر بدرجة أقل من المتوسط بوجود عدد محدود من ذوي الدخول المرتفعة جداً، ولذلك يستخدم مؤشراً للدخل المعتاد. ومع ذلك، لا يصف أي من المقياسين الوضع المالي لكل أسرة أو تكلفة سلة مشتريات عائلة بعينها.","ارتفع الدخل في الخمس الأدنى والخمس الأعلى من التوزيع. وزاد وسيط الدخل المتاح للخمس الأفقر 5.6% إلى 18,300 جنيه، عائداً إلى مستوى السنة المالية المنتهية في 2020 قبل جائحة كورونا، بحسب المكتب. كما ارتفع وسيط الخمس الأغنى 5.0% إلى 77,000 جنيه، مستعيداً مستوى السنة المالية المنتهية في 2021 بعد عامين من التراجع. وهذه أوساط لمجموعات، ولا تعني أن كل أسرة داخل أي من الخمسين سجلت الزيادة نفسها أو أن التفاوت داخل المجموعة لم يتغير.","أظهرت المقاييس الرئيسية لعدم المساواة تغيراً محدوداً. فقد انخفض معامل جيني 0.2 نقطة مئوية عن السنة المالية المنتهية في 2024 إلى 32.7%، ووصف المكتب النتيجة بأنها مستقرة نسبياً. وظلت نسبة متوسط الدخل المتاح للخمس الأغنى إلى متوسط الخمس الأفقر، المعروفة بنسبة S80/S20، عند 5.6. ويقيس المؤشران جوانب مختلفة من التوزيع، وينبغي النظر إليهما معاً. ولا يثبت أي منهما منفرداً حجم الفقر أو تغير تكاليف المعيشة أو أثر سياسة بعينها.","تستند التقديرات إلى مسح الشؤون المالية للأسر الذي يجريه المكتب، وشمل نحو 8,000 أسرة خاصة في السنة المالية المنتهية في 2025. وكان حجم العينة المحققة أقل 29% من 11,300 أسرة في السنة السابقة. وجاء الانخفاض بعد وقف مسح ظروف المعيشة. وفي سنة الانتقال هذه جمع المسح بيانات من مسح تكاليف المعيشة والغذاء وبيانات من مسح ظروف المعيشة؛ ويقول المكتب إن مسح تكاليف المعيشة والغذاء سيكون المصدر الوحيد ابتداء من السنة المالية المنتهية في 2026. ومن المخطط زيادة العينة المستهدفة إلى 30,000 ابتداء من أبريل 2026.","حذر المكتب من أن صغر العينة وتغير خصائص المستجيبين زادا عدم اليقين، ولا سيما في التفاصيل حسب شرائح الدخل والأسر المتقاعدة. ولا تعالج أوزان المسح الحالية جميع التغيرات في تركيب العينة بالكامل. لذلك قد تعكس تحركات شرائح العُشر تقلبات المعاينة أو حدود التغطية إلى جانب التغير الفعلي في الدخل. ويغطي المسح الأسر الخاصة ولا يشمل المقيمين في مؤسسات مثل دور الرعاية والنزل أو الأشخاص بلا مأوى؛ كما قد لا تسجل مسوح الدخل كل المبالغ عند طرفي التوزيع. ويشير المكتب إلى سلسلة دخل الأسر دون المتوسط التي تنشرها وزارة العمل والمعاشات بوصفها المصدر الرئيسي لتقديرات الفقر، لعينة أكبر. لذا ينبغي قراءة الأرقام الرئيسية مع تنبيهات الجودة والفروق المنهجية بين السلاسل الإحصائية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدّر مكتب الإحصاءات الوطني وسيط الدخل المتاح بـ39,200 جنيه إسترليني في السنة المالية من أبريل 2024 إلى مارس 2025، مع تقلص عينة المسح.\n\nبلغ وسيط الدخل المتاح للأسر في المملكة المتحدة 39,200 جنيه إسترليني في السنة المالية الممتدة من أبريل 2024 إلى مارس 2025، بزيادة 3.5% عن السنة السابقة، وفق أرقام نشرها مكتب الإحصاءات الوطني في 2 أكتوبر. ويقصد بالدخل المتاح المبلغ الذي يبقى للأسر للإنفاق والادخار بعد احتساب الضرائب المباشرة. ويشمل المقياس أجور العمل، ودخل المعاشات الخاصة والاستثمارات، والمزايا النقدية التي تقدمها الدولة. وهو إحصاء لعينة السكان التي يغطيها المسح، وليس تقديراً لما حصلت عليه كل أسرة على حدة.\n\nيعدّل المكتب الدخل لمراعاة حجم الأسرة وتركيبتها، وهي عملية تعرف بالمعادلة. وتأخذ في الحسبان عدد أفراد الأسرة وأعمارهم، لأن الأسرة المكونة من شخصين قد تحتاج إلى دخل أعلى من شخص واحد لتحقيق مستوى معيشة مماثل، لكن ليس بالضرورة إلى ضعفي الدخل. ويحدد الوسيط الشخص الواقع في منتصف ترتيب الأفراد من الأقل إلى الأعلى دخلاً. ويتأثر بدرجة أقل من المتوسط بوجود عدد محدود من ذوي الدخول المرتفعة جداً، ولذلك يستخدم مؤشراً للدخل المعتاد. ومع ذلك، لا يصف أي من المقياسين الوضع المالي لكل أسرة أو تكلفة سلة مشتريات عائلة بعينها.\n\nارتفع الدخل في الخمس الأدنى والخمس الأعلى من التوزيع. وزاد وسيط الدخل المتاح للخمس الأفقر 5.6% إلى 18,300 جنيه، عائداً إلى مستوى السنة المالية المنتهية في 2020 قبل جائحة كورونا، بحسب المكتب. كما ارتفع وسيط الخمس الأغنى 5.0% إلى 77,000 جنيه، مستعيداً مستوى السنة المالية المنتهية في 2021 بعد عامين من التراجع. وهذه أوساط لمجموعات، ولا تعني أن كل أسرة داخل أي من الخمسين سجلت الزيادة نفسها أو أن التفاوت داخل المجموعة لم يتغير.\n\nأظهرت المقاييس الرئيسية لعدم المساواة تغيراً محدوداً. فقد انخفض معامل جيني 0.2 نقطة مئوية عن السنة المالية المنتهية في 2024 إلى 32.7%، ووصف المكتب النتيجة بأنها مستقرة نسبياً. وظلت نسبة متوسط الدخل المتاح للخمس الأغنى إلى متوسط الخمس الأفقر، المعروفة بنسبة S80/S20، عند 5.6. ويقيس المؤشران جوانب مختلفة من التوزيع، وينبغي النظر إليهما معاً. ولا يثبت أي منهما منفرداً حجم الفقر أو تغير تكاليف المعيشة أو أثر سياسة بعينها.\n\nتستند التقديرات إلى مسح الشؤون المالية للأسر الذي يجريه المكتب، وشمل نحو 8,000 أسرة خاصة في السنة المالية المنتهية في 2025. وكان حجم العينة المحققة أقل 29% من 11,300 أسرة في السنة السابقة. وجاء الانخفاض بعد وقف مسح ظروف المعيشة. وفي سنة الانتقال هذه جمع المسح بيانات من مسح تكاليف المعيشة والغذاء وبيانات من مسح ظروف المعيشة؛ ويقول المكتب إن مسح تكاليف المعيشة والغذاء سيكون المصدر الوحيد ابتداء من السنة المالية المنتهية في 2026. ومن المخطط زيادة العينة المستهدفة إلى 30,000 ابتداء من أبريل 2026.\n\nحذر المكتب من أن صغر العينة وتغير خصائص المستجيبين زادا عدم اليقين، ولا سيما في التفاصيل حسب شرائح الدخل والأسر المتقاعدة. ولا تعالج أوزان المسح الحالية جميع التغيرات في تركيب العينة بالكامل. لذلك قد تعكس تحركات شرائح العُشر تقلبات المعاينة أو حدود التغطية إلى جانب التغير الفعلي في الدخل. ويغطي المسح الأسر الخاصة ولا يشمل المقيمين في مؤسسات مثل دور الرعاية والنزل أو الأشخاص بلا مأوى؛ كما قد لا تسجل مسوح الدخل كل المبالغ عند طرفي التوزيع. ويشير المكتب إلى سلسلة دخل الأسر دون المتوسط التي تنشرها وزارة العمل والمعاشات بوصفها المصدر الرئيسي لتقديرات الفقر، لعينة أكبر. لذا ينبغي قراءة الأرقام الرئيسية مع تنبيهات الجودة والفروق المنهجية بين السلاسل الإحصائية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"uk-household-income","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/uk-household-income-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي لميزانية منزلية يضم سلة بقالة ودفترًا فارغًا ومفتاح منزل.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}