{"version":"1","article":{"id":"uk-consumer-inflation-august-2026","slug":"uk-consumer-inflation-august-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-consumer-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-consumer-inflation-august-2026?lang=tr","title":"Birleşik Krallık’ta yıllık tüketici enflasyonu ağustosta yüzde 3,1’e yükseldi","summary":"ONS, tüketici fiyatları yıllık artışının temmuzdaki yüzde 2,9’dan ağustosta yüzde 3,1’e çıktığını; ulaşımın aylık baskıda öne çıktığını bildirdi.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","modified_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Office for National Statistics","url":"https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/consumerpriceinflation/august2026","checkedAt":"2026-10-05","publishedAt":"2026-09-16"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uk-consumer-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-consumer-inflation-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uk-consumer-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-consumer-inflation-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uk-consumer-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-consumer-inflation-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uk-consumer-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-consumer-inflation-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uk-consumer-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uk-consumer-inflation-august-2026?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Birleşik Krallık Ulusal İstatistik Ofisi’nin (ONS) 16 Eylül’de yayımladığı Ağustos 2026 tüketici fiyatları bültenine göre Tüketici Fiyatları Endeksi (CPI), bir önceki yılın aynı ayına kıyasla yüzde 3,1 arttı. Temmuzdaki yıllık oran yüzde 2,9’du. Aylık CPI artışı ağustosta yüzde 0,5 olarak ölçüldü; Ağustos 2025’teki aylık artış yüzde 0,3 olmuştu. Konut sahiplerinin konut maliyetlerini de içeren CPIH yıllık yüzde 3,3 yükseldi; temmuzda bu oran yüzde 3,1’di. Aylık CPIH artışı yüzde 0,5 oldu. Bu ölçüler farklı kapsamları izlediğinden tek bir oran gibi değerlendirilmemeli: CPIH, CPI’de bulunmayan ek konut maliyetlerini de hesaba katıyor.","Ulaşım fiyatları ağustosta yıllık yüzde 4,6 arttı; temmuzda artış yüzde 3,6 idi. Bu gruptaki fiyatlar yalnız ağustosta yüzde 1,5 yükselirken, bir yıl önceki aynı aydaki aylık artış yüzde 0,4’tü. Motor yakıtlarındaki hareket ulaşım grubunun hızlanmasına katkı verdi. ONS’nin katkı hesabında ulaşım, yıllık CPI oranına 0,69 yüzde puanla en büyük katkıyı yaptı. CPIH için en büyük katkı ise 1,32 yüzde puanla konut ve hane hizmetlerinden geldi. Böylece aynı ayın fiyat artışları, endeksin hangi harcamaları kapsadığına bağlı olarak farklı gruplarca sürüklendi.","Çekirdek CPIH, enerji, gıda, alkol ve tütünü dışarıda bıraktığında yıllık yüzde 2,9’da kaldı; bu, temmuz oranıyla aynıydı. CPIH mal enflasyonu yüzde 2,2’den yüzde 2,7’ye yükselirken hizmet enflasyonu yüzde 3,6’da değişmedi. Ayrım, mal ve hizmet fiyat hareketlerinin genel orana farklı yönde katkı yapabildiğini gösteriyor; tek bir toplam rakam bu bileşimi anlatmıyor. ONS, yayımlanan endeks ve oranları aylık tablolar ile zaman serileri halinde paylaştı. Veriler ağustos ayını kapsıyor, eylül fiyatlarını değil. Dolayısıyla açıklama, tüketici fiyatlarının referans ayındaki ölçümünü gösteriyor; sonraki aylara ilişkin tahmin veya merkez bankası kararı anlamına gelmiyor. Aylık değişim, ardışık iki ayın fiyat düzeylerini karşılaştırırken yıllık oran bir yıl önceki aynı ayı esas alıyor; iki oran farklı baz dönemleri ölçüyor. Endeks, mal ve hizmetlerden oluşan ağırlıklı bir tüketim sepetini izlediği için her grubun katkısı hem fiyat değişimine hem de sepetteki ağırlığına bağlı. Bu nedenle tek tek bir fiyatın artışı genel oranla aynı şey değildir. ONS tabloları serilerin tanımlarını ve geçmiş dönemlerle kıyaslamayı birlikte sunuyor."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"ONS, tüketici fiyatları yıllık artışının temmuzdaki yüzde 2,9’dan ağustosta yüzde 3,1’e çıktığını; ulaşımın aylık baskıda öne çıktığını bildirdi.\n\nBirleşik Krallık Ulusal İstatistik Ofisi’nin (ONS) 16 Eylül’de yayımladığı Ağustos 2026 tüketici fiyatları bültenine göre Tüketici Fiyatları Endeksi (CPI), bir önceki yılın aynı ayına kıyasla yüzde 3,1 arttı. Temmuzdaki yıllık oran yüzde 2,9’du. Aylık CPI artışı ağustosta yüzde 0,5 olarak ölçüldü; Ağustos 2025’teki aylık artış yüzde 0,3 olmuştu. Konut sahiplerinin konut maliyetlerini de içeren CPIH yıllık yüzde 3,3 yükseldi; temmuzda bu oran yüzde 3,1’di. Aylık CPIH artışı yüzde 0,5 oldu. Bu ölçüler farklı kapsamları izlediğinden tek bir oran gibi değerlendirilmemeli: CPIH, CPI’de bulunmayan ek konut maliyetlerini de hesaba katıyor.\n\nUlaşım fiyatları ağustosta yıllık yüzde 4,6 arttı; temmuzda artış yüzde 3,6 idi. Bu gruptaki fiyatlar yalnız ağustosta yüzde 1,5 yükselirken, bir yıl önceki aynı aydaki aylık artış yüzde 0,4’tü. Motor yakıtlarındaki hareket ulaşım grubunun hızlanmasına katkı verdi. ONS’nin katkı hesabında ulaşım, yıllık CPI oranına 0,69 yüzde puanla en büyük katkıyı yaptı. CPIH için en büyük katkı ise 1,32 yüzde puanla konut ve hane hizmetlerinden geldi. Böylece aynı ayın fiyat artışları, endeksin hangi harcamaları kapsadığına bağlı olarak farklı gruplarca sürüklendi.\n\nÇekirdek CPIH, enerji, gıda, alkol ve tütünü dışarıda bıraktığında yıllık yüzde 2,9’da kaldı; bu, temmuz oranıyla aynıydı. CPIH mal enflasyonu yüzde 2,2’den yüzde 2,7’ye yükselirken hizmet enflasyonu yüzde 3,6’da değişmedi. Ayrım, mal ve hizmet fiyat hareketlerinin genel orana farklı yönde katkı yapabildiğini gösteriyor; tek bir toplam rakam bu bileşimi anlatmıyor. ONS, yayımlanan endeks ve oranları aylık tablolar ile zaman serileri halinde paylaştı. Veriler ağustos ayını kapsıyor, eylül fiyatlarını değil. Dolayısıyla açıklama, tüketici fiyatlarının referans ayındaki ölçümünü gösteriyor; sonraki aylara ilişkin tahmin veya merkez bankası kararı anlamına gelmiyor. Aylık değişim, ardışık iki ayın fiyat düzeylerini karşılaştırırken yıllık oran bir yıl önceki aynı ayı esas alıyor; iki oran farklı baz dönemleri ölçüyor. Endeks, mal ve hizmetlerden oluşan ağırlıklı bir tüketim sepetini izlediği için her grubun katkısı hem fiyat değişimine hem de sepetteki ağırlığına bağlı. Bu nedenle tek tek bir fiyatın artışı genel oranla aynı şey değildir. ONS tabloları serilerin tanımlarını ve geçmiş dönemlerle kıyaslamayı birlikte sunuyor.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}