{"version":"1","article":{"id":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","slug":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=tr","title":"BAE ile Tayland CEPA müzakerelerini tamamladı","summary":"Taraflar kapsamlı ekonomik ortaklık anlaşması müzakerelerini bitirdi; imza, onay ve yürürlüğe giriş işlemleri sürüyor. İkili petrol dışı ticaret 2025’te 12,3 milyar dolara ulaştı.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting the UAE and Thailand foreign trade ministers","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","type":"table","title":{"tr":"CEPA müzakereleri sırasında açıklanan ticaret verileri","en":"Trade figures reported with the CEPA negotiations","ar":"بيانات التجارة الواردة مع خبر مفاوضات الاتفاق","fr":"Données commerciales publiées avec l’annonce du CEPA","es":"Datos comerciales publicados junto al anuncio del CEPA"},"description":{"tr":"Anlaşma yürürlüğe girmeden önceki ikili petrol dışı ticaret bağlamı.","en":"Bilateral non-oil trade context before the agreement enters into force.","ar":"سياق التجارة الثنائية غير النفطية قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ.","fr":"Contexte du commerce bilatéral non pétrolier avant l’entrée en vigueur de l’accord.","es":"Contexto del comercio bilateral no petrolero antes de la entrada en vigor del acuerdo."},"methodology":{"tr":"WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberindeki değerler aynen aktarılır. 2025 ihracat ve ithalat kalemleri toplam 12,3 milyar dolar ile eşit değildir; kaynak farkı açıklamadığı için eksik bileşen hesaplanmamıştır. Ticaret verileri CEPA etkisini ölçmez; anlaşma henüz imzalanıp yürürlüğe girmemiştir.","en":"Values are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The 2025 export and import figures do not equal the US$12.3 billion total; the source does not reconcile them, so no missing component is calculated. Trade figures do not measure CEPA effects; the agreement is not yet signed or in force.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يساوي رقما الصادرات والواردات لعام 2025 الإجمالي البالغ 12.3 مليار دولار؛ ولم يوضح المصدر الفرق، لذلك لم يُحسب مكوّن مفقود. ولا تقيس بيانات التجارة أثر الاتفاقية؛ فهي لم توقع أو تدخل حيز التنفيذ بعد.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Les exportations et importations de 2025 ne correspondent pas au total de 12,3 milliards de dollars ; la source ne réconcilie pas l’écart et aucun élément manquant n’est calculé. Les chiffres ne mesurent pas l’effet du CEPA, qui n’est pas encore signé ni en vigueur.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. Exportaciones e importaciones de 2025 no equivalen al total de US$12.300 millones; la fuente no concilia la diferencia y no se calcula ningún componente faltante. Los datos no miden efectos del CEPA, que aún no se ha firmado ni está vigente."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Ölçü","en":"Measure","ar":"المقياس","fr":"Mesure","es":"Medida"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Bildirilen değer","en":"Reported value","ar":"القيمة الواردة","fr":"Valeur rapportée","es":"Valor informado"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Período"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Nitelik","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$12.3 billion; +65.2% year on year","period":"2025","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$10.2 billion; +75.4% year on year","period":"First half 2026","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE non-oil exports to Thailand","value":"US$4.5 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"UAE imports from Thailand","value":"US$7.2 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"CEPA status","value":"Negotiations concluded","period":"8 October 2026","basis":"Signature, ratification and entry into force remain pending"}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Birleşik Arap Emirlikleri ile Tayland, kapsamlı ekonomik ortaklık anlaşması (CEPA) müzakerelerini 8 Ekim’de tamamladıklarını Bangkok’ta duyurdu. Emirates News Agency’nin (WAM) aktardığı toplantıya BAE Dış Ticaret Bakanı Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, Tayland Başbakanı Anutin Charnvirakul ve Ticaret Bakanı Suphajee Suthumpun katıldı. Bu aşama, anlaşmanın yürürlüğe girdiği anlamına gelmiyor: WAM, tarafların resmî imza ve yürürlüğe giriş öncesinde hukuki ve teknik işlemleri tamamlayacağını belirtiyor. Bu nedenle tarifelerin kaldırıldığı veya şirketlerin yeni pazar erişimini şimdiden kullandığı şeklinde haberleştirmek erken olur.","WAM’a göre BAE ile Tayland arasındaki petrol dışı ticaret 2025’te 12,3 milyar dolara çıktı; 2024’e göre artış yüzde 65,2 oldu. 2026’nın ilk yarısında ticaret 10,2 milyar dolar olarak verildi ve önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 75,4 yükseldi. Haberde ayrıca 2025 için BAE’nin Tayland’a petrol dışı ihracatı 4,5 milyar dolar, ithalatı 7,2 milyar dolar olarak açıklandı. Bu iki kalem 12,3 milyar dolarlık toplamla aynı değil; kaynak farkın nedenini veya diğer bileşenleri vermiyor. Rakamları birbirine ekleyerek toplamı yeniden kurmak ya da eksik kalan değeri tahmin etmek doğru olmaz.","Tarafların duyurusu, CEPA’nın ticaret engellerini azaltmayı, pazara erişimi ve yatırımları desteklemeyi hedeflediğini söylüyor. Öncelikli alanlar arasında ileri imalat, lojistik, gıda güvenliği, dijital ticaret, yenilenebilir enerji ve kıymetli metaller sayıldı. BAE’nin dış ticaret bakanı bu çerçevenin Asya ile Orta Doğu arasındaki ekonomik bağları güçlendireceğini; Tayland tarafı ise iki ülkedeki şirketler için yeni fırsatlar yaratacağını belirtti. Ancak haber, hangi ürünlerde ne kadar gümrük vergisi indirimi olacağını, menşe kurallarını, hizmet taahhütlerini veya yatırım koruma maddelerini listelemiyor. Ayrıntılı anlaşma metni olmadan belirli bir sektöre ölçülebilir fayda atfetmek mümkün değil.","Ticaret artışı anlaşma müzakerelerinin tamamlanmasından önce başlamıştı; 2025 ve 2026 ilk yarı rakamları bu yüzden gelecekteki CEPA etkisinin ölçüsü değil, mevcut ilişkinin başlangıç bağlamıdır. İmza, onay ve yürürlük tarihleri netleşince gümrük takvimleri, menşe şartları, hizmet piyasasına erişim ve uygulama takvimi değerlendirilebilir. Şirketler için gerçek sonuçlar, tarifelerin yanı sıra ürün standartları, lojistik maliyetleri, ödeme koşulları ve tedarikçi kapasitesine bağlı olacaktır. Anlaşma açıklamasındaki sektör listesi iş birliği niyetini gösterir; her alanda yatırım veya ticaret hacmi taahhüdü değildir. WAM, sonraki aşamada iki tarafın hukuki ve teknik süreçleri bitireceğini bildiriyor; somut yürürlük tarihi açıklamıyor. Bu ayrım, müzakerelerin tamamlanmasını yürürlükle karıştırmamak açısından önemlidir. Uygulama takvimi daha sonra netleşecek."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Taraflar kapsamlı ekonomik ortaklık anlaşması müzakerelerini bitirdi; imza, onay ve yürürlüğe giriş işlemleri sürüyor. İkili petrol dışı ticaret 2025’te 12,3 milyar dolara ulaştı.\n\nBirleşik Arap Emirlikleri ile Tayland, kapsamlı ekonomik ortaklık anlaşması (CEPA) müzakerelerini 8 Ekim’de tamamladıklarını Bangkok’ta duyurdu. Emirates News Agency’nin (WAM) aktardığı toplantıya BAE Dış Ticaret Bakanı Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, Tayland Başbakanı Anutin Charnvirakul ve Ticaret Bakanı Suphajee Suthumpun katıldı. Bu aşama, anlaşmanın yürürlüğe girdiği anlamına gelmiyor: WAM, tarafların resmî imza ve yürürlüğe giriş öncesinde hukuki ve teknik işlemleri tamamlayacağını belirtiyor. Bu nedenle tarifelerin kaldırıldığı veya şirketlerin yeni pazar erişimini şimdiden kullandığı şeklinde haberleştirmek erken olur.\n\nWAM’a göre BAE ile Tayland arasındaki petrol dışı ticaret 2025’te 12,3 milyar dolara çıktı; 2024’e göre artış yüzde 65,2 oldu. 2026’nın ilk yarısında ticaret 10,2 milyar dolar olarak verildi ve önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 75,4 yükseldi. Haberde ayrıca 2025 için BAE’nin Tayland’a petrol dışı ihracatı 4,5 milyar dolar, ithalatı 7,2 milyar dolar olarak açıklandı. Bu iki kalem 12,3 milyar dolarlık toplamla aynı değil; kaynak farkın nedenini veya diğer bileşenleri vermiyor. Rakamları birbirine ekleyerek toplamı yeniden kurmak ya da eksik kalan değeri tahmin etmek doğru olmaz.\n\nTarafların duyurusu, CEPA’nın ticaret engellerini azaltmayı, pazara erişimi ve yatırımları desteklemeyi hedeflediğini söylüyor. Öncelikli alanlar arasında ileri imalat, lojistik, gıda güvenliği, dijital ticaret, yenilenebilir enerji ve kıymetli metaller sayıldı. BAE’nin dış ticaret bakanı bu çerçevenin Asya ile Orta Doğu arasındaki ekonomik bağları güçlendireceğini; Tayland tarafı ise iki ülkedeki şirketler için yeni fırsatlar yaratacağını belirtti. Ancak haber, hangi ürünlerde ne kadar gümrük vergisi indirimi olacağını, menşe kurallarını, hizmet taahhütlerini veya yatırım koruma maddelerini listelemiyor. Ayrıntılı anlaşma metni olmadan belirli bir sektöre ölçülebilir fayda atfetmek mümkün değil.\n\nTicaret artışı anlaşma müzakerelerinin tamamlanmasından önce başlamıştı; 2025 ve 2026 ilk yarı rakamları bu yüzden gelecekteki CEPA etkisinin ölçüsü değil, mevcut ilişkinin başlangıç bağlamıdır. İmza, onay ve yürürlük tarihleri netleşince gümrük takvimleri, menşe şartları, hizmet piyasasına erişim ve uygulama takvimi değerlendirilebilir. Şirketler için gerçek sonuçlar, tarifelerin yanı sıra ürün standartları, lojistik maliyetleri, ödeme koşulları ve tedarikçi kapasitesine bağlı olacaktır. Anlaşma açıklamasındaki sektör listesi iş birliği niyetini gösterir; her alanda yatırım veya ticaret hacmi taahhüdü değildir. WAM, sonraki aşamada iki tarafın hukuki ve teknik süreçleri bitireceğini bildiriyor; somut yürürlük tarihi açıklamıyor. Bu ayrım, müzakerelerin tamamlanmasını yürürlükle karıştırmamak açısından önemlidir. Uygulama takvimi daha sonra netleşecek.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"}}}