{"version":"1","article":{"id":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","slug":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=fr","title":"Les Émirats et la Thaïlande concluent les négociations d’un CEPA","summary":"Les deux pays ont achevé les négociations d’un accord de partenariat économique global, mais la signature, la ratification et l’entrée en vigueur restent à venir. Leur commerce non pétrolier a atteint 12,3 milliards de dollars en 2025.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting the UAE and Thailand foreign trade ministers","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","type":"table","title":{"tr":"CEPA müzakereleri sırasında açıklanan ticaret verileri","en":"Trade figures reported with the CEPA negotiations","ar":"بيانات التجارة الواردة مع خبر مفاوضات الاتفاق","fr":"Données commerciales publiées avec l’annonce du CEPA","es":"Datos comerciales publicados junto al anuncio del CEPA"},"description":{"tr":"Anlaşma yürürlüğe girmeden önceki ikili petrol dışı ticaret bağlamı.","en":"Bilateral non-oil trade context before the agreement enters into force.","ar":"سياق التجارة الثنائية غير النفطية قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ.","fr":"Contexte du commerce bilatéral non pétrolier avant l’entrée en vigueur de l’accord.","es":"Contexto del comercio bilateral no petrolero antes de la entrada en vigor del acuerdo."},"methodology":{"tr":"WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberindeki değerler aynen aktarılır. 2025 ihracat ve ithalat kalemleri toplam 12,3 milyar dolar ile eşit değildir; kaynak farkı açıklamadığı için eksik bileşen hesaplanmamıştır. Ticaret verileri CEPA etkisini ölçmez; anlaşma henüz imzalanıp yürürlüğe girmemiştir.","en":"Values are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The 2025 export and import figures do not equal the US$12.3 billion total; the source does not reconcile them, so no missing component is calculated. Trade figures do not measure CEPA effects; the agreement is not yet signed or in force.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يساوي رقما الصادرات والواردات لعام 2025 الإجمالي البالغ 12.3 مليار دولار؛ ولم يوضح المصدر الفرق، لذلك لم يُحسب مكوّن مفقود. ولا تقيس بيانات التجارة أثر الاتفاقية؛ فهي لم توقع أو تدخل حيز التنفيذ بعد.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Les exportations et importations de 2025 ne correspondent pas au total de 12,3 milliards de dollars ; la source ne réconcilie pas l’écart et aucun élément manquant n’est calculé. Les chiffres ne mesurent pas l’effet du CEPA, qui n’est pas encore signé ni en vigueur.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. Exportaciones e importaciones de 2025 no equivalen al total de US$12.300 millones; la fuente no concilia la diferencia y no se calcula ningún componente faltante. Los datos no miden efectos del CEPA, que aún no se ha firmado ni está vigente."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Ölçü","en":"Measure","ar":"المقياس","fr":"Mesure","es":"Medida"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Bildirilen değer","en":"Reported value","ar":"القيمة الواردة","fr":"Valeur rapportée","es":"Valor informado"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Período"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Nitelik","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$12.3 billion; +65.2% year on year","period":"2025","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$10.2 billion; +75.4% year on year","period":"First half 2026","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE non-oil exports to Thailand","value":"US$4.5 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"UAE imports from Thailand","value":"US$7.2 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"CEPA status","value":"Negotiations concluded","period":"8 October 2026","basis":"Signature, ratification and entry into force remain pending"}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les Émirats arabes unis et la Thaïlande ont annoncé à Bangkok, le 8 octobre, la conclusion des négociations de leur accord de partenariat économique global (CEPA). Emirates News Agency (WAM) rapporte que la réunion réunissait le ministre émirien du Commerce extérieur Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul et la ministre du Commerce Suphajee Suthumpun. Cette étape ne signifie pas que l’accord est en vigueur : WAM indique que les deux parties doivent encore achever les procédures juridiques et techniques avant la signature officielle et l’entrée en vigueur. Il serait donc prématuré d’affirmer que des droits de douane ont déjà été supprimés ou que les entreprises bénéficient déjà de nouveaux accès aux marchés.","WAM indique que le commerce non pétrolier entre les Émirats et la Thaïlande a atteint 12,3 milliards de dollars en 2025, en hausse de 65,2 % sur 2024. Le commerce du premier semestre 2026 s’est élevé à 10,2 milliards de dollars, soit 75,4 % de plus que sur la même période un an auparavant. L’article donne aussi 4,5 milliards de dollars d’exportations non pétrolières émiriennes vers la Thaïlande et 7,2 milliards d’importations thaïlandaises en 2025. Ces deux montants ne correspondent pas au total annoncé de 12,3 milliards, et la source n’explique pas l’écart ni ne précise d’autres composantes. Il ne faut ni les additionner pour reconstituer le total ni déduire une valeur absente.","L’annonce indique que le CEPA vise à réduire les obstacles commerciaux, améliorer l’accès aux marchés et soutenir les investissements. Les domaines prioritaires cités sont la fabrication avancée, la logistique, la sécurité alimentaire, le commerce numérique, les énergies renouvelables et les métaux précieux. Le ministre émirien du Commerce extérieur a déclaré que le cadre renforcerait les liens économiques entre l’Asie du Sud-Est et le Moyen-Orient ; le Premier ministre thaïlandais a évoqué de nouvelles possibilités pour les entreprises des deux pays. L’article ne détaille ni les réductions tarifaires par produit, ni les règles d’origine, ni les engagements sur les services ou la protection des investissements. Sans texte de l’accord, il est impossible d’attribuer des gains mesurables à un secteur ou une entreprise.","La progression des échanges a commencé avant la conclusion des négociations ; les chiffres de 2025 et du premier semestre 2026 décrivent donc le contexte existant, pas l’effet futur du CEPA. Une fois les dates de signature, de ratification et d’entrée en vigueur connues, les calendriers tarifaires, règles d’origine, accès aux services et délais de mise en œuvre pourront être évalués. Les résultats commerciaux dépendront aussi des normes des produits, des coûts logistiques, des conditions de paiement et de la capacité des fournisseurs, en plus du traitement tarifaire. La liste de secteurs signale des axes de coopération, pas des engagements d’investissement ou de volumes d’échanges précis pour chacun. WAM indique que des procédures juridiques et techniques restent à achever sans annoncer de date d’application."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les deux pays ont achevé les négociations d’un accord de partenariat économique global, mais la signature, la ratification et l’entrée en vigueur restent à venir. Leur commerce non pétrolier a atteint 12,3 milliards de dollars en 2025.\n\nLes Émirats arabes unis et la Thaïlande ont annoncé à Bangkok, le 8 octobre, la conclusion des négociations de leur accord de partenariat économique global (CEPA). Emirates News Agency (WAM) rapporte que la réunion réunissait le ministre émirien du Commerce extérieur Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, le Premier ministre thaïlandais Anutin Charnvirakul et la ministre du Commerce Suphajee Suthumpun. Cette étape ne signifie pas que l’accord est en vigueur : WAM indique que les deux parties doivent encore achever les procédures juridiques et techniques avant la signature officielle et l’entrée en vigueur. Il serait donc prématuré d’affirmer que des droits de douane ont déjà été supprimés ou que les entreprises bénéficient déjà de nouveaux accès aux marchés.\n\nWAM indique que le commerce non pétrolier entre les Émirats et la Thaïlande a atteint 12,3 milliards de dollars en 2025, en hausse de 65,2 % sur 2024. Le commerce du premier semestre 2026 s’est élevé à 10,2 milliards de dollars, soit 75,4 % de plus que sur la même période un an auparavant. L’article donne aussi 4,5 milliards de dollars d’exportations non pétrolières émiriennes vers la Thaïlande et 7,2 milliards d’importations thaïlandaises en 2025. Ces deux montants ne correspondent pas au total annoncé de 12,3 milliards, et la source n’explique pas l’écart ni ne précise d’autres composantes. Il ne faut ni les additionner pour reconstituer le total ni déduire une valeur absente.\n\nL’annonce indique que le CEPA vise à réduire les obstacles commerciaux, améliorer l’accès aux marchés et soutenir les investissements. Les domaines prioritaires cités sont la fabrication avancée, la logistique, la sécurité alimentaire, le commerce numérique, les énergies renouvelables et les métaux précieux. Le ministre émirien du Commerce extérieur a déclaré que le cadre renforcerait les liens économiques entre l’Asie du Sud-Est et le Moyen-Orient ; le Premier ministre thaïlandais a évoqué de nouvelles possibilités pour les entreprises des deux pays. L’article ne détaille ni les réductions tarifaires par produit, ni les règles d’origine, ni les engagements sur les services ou la protection des investissements. Sans texte de l’accord, il est impossible d’attribuer des gains mesurables à un secteur ou une entreprise.\n\nLa progression des échanges a commencé avant la conclusion des négociations ; les chiffres de 2025 et du premier semestre 2026 décrivent donc le contexte existant, pas l’effet futur du CEPA. Une fois les dates de signature, de ratification et d’entrée en vigueur connues, les calendriers tarifaires, règles d’origine, accès aux services et délais de mise en œuvre pourront être évalués. Les résultats commerciaux dépendront aussi des normes des produits, des coûts logistiques, des conditions de paiement et de la capacité des fournisseurs, en plus du traitement tarifaire. La liste de secteurs signale des axes de coopération, pas des engagements d’investissement ou de volumes d’échanges précis pour chacun. WAM indique que des procédures juridiques et techniques restent à achever sans annoncer de date d’application.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}