{"version":"1","article":{"id":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","slug":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=es","title":"Emiratos y Tailandia concluyen las negociaciones de un CEPA","summary":"Ambos países finalizaron las negociaciones de un acuerdo de asociación económica integral, pero quedan la firma, ratificación y entrada en vigor. El comercio no petrolero bilateral alcanzó US$12.300 millones en 2025.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting the UAE and Thailand foreign trade ministers","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","type":"table","title":{"tr":"CEPA müzakereleri sırasında açıklanan ticaret verileri","en":"Trade figures reported with the CEPA negotiations","ar":"بيانات التجارة الواردة مع خبر مفاوضات الاتفاق","fr":"Données commerciales publiées avec l’annonce du CEPA","es":"Datos comerciales publicados junto al anuncio del CEPA"},"description":{"tr":"Anlaşma yürürlüğe girmeden önceki ikili petrol dışı ticaret bağlamı.","en":"Bilateral non-oil trade context before the agreement enters into force.","ar":"سياق التجارة الثنائية غير النفطية قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ.","fr":"Contexte du commerce bilatéral non pétrolier avant l’entrée en vigueur de l’accord.","es":"Contexto del comercio bilateral no petrolero antes de la entrada en vigor del acuerdo."},"methodology":{"tr":"WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberindeki değerler aynen aktarılır. 2025 ihracat ve ithalat kalemleri toplam 12,3 milyar dolar ile eşit değildir; kaynak farkı açıklamadığı için eksik bileşen hesaplanmamıştır. Ticaret verileri CEPA etkisini ölçmez; anlaşma henüz imzalanıp yürürlüğe girmemiştir.","en":"Values are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The 2025 export and import figures do not equal the US$12.3 billion total; the source does not reconcile them, so no missing component is calculated. Trade figures do not measure CEPA effects; the agreement is not yet signed or in force.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يساوي رقما الصادرات والواردات لعام 2025 الإجمالي البالغ 12.3 مليار دولار؛ ولم يوضح المصدر الفرق، لذلك لم يُحسب مكوّن مفقود. ولا تقيس بيانات التجارة أثر الاتفاقية؛ فهي لم توقع أو تدخل حيز التنفيذ بعد.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Les exportations et importations de 2025 ne correspondent pas au total de 12,3 milliards de dollars ; la source ne réconcilie pas l’écart et aucun élément manquant n’est calculé. Les chiffres ne mesurent pas l’effet du CEPA, qui n’est pas encore signé ni en vigueur.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. Exportaciones e importaciones de 2025 no equivalen al total de US$12.300 millones; la fuente no concilia la diferencia y no se calcula ningún componente faltante. Los datos no miden efectos del CEPA, que aún no se ha firmado ni está vigente."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Ölçü","en":"Measure","ar":"المقياس","fr":"Mesure","es":"Medida"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Bildirilen değer","en":"Reported value","ar":"القيمة الواردة","fr":"Valeur rapportée","es":"Valor informado"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Período"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Nitelik","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$12.3 billion; +65.2% year on year","period":"2025","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$10.2 billion; +75.4% year on year","period":"First half 2026","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE non-oil exports to Thailand","value":"US$4.5 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"UAE imports from Thailand","value":"US$7.2 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"CEPA status","value":"Negotiations concluded","period":"8 October 2026","basis":"Signature, ratification and entry into force remain pending"}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Emiratos Árabes Unidos y Tailandia anunciaron en Bangkok el 8 de octubre que habían concluido las negociaciones de un Acuerdo de Asociación Económica Integral (CEPA). Emirates News Agency (WAM) informó de una reunión con el ministro emiratí de Comercio Exterior, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi; el primer ministro tailandés, Anutin Charnvirakul; y la ministra de Comercio, Suphajee Suthumpun. Esta etapa no significa que el acuerdo esté en vigor: WAM señaló que aún deben completarse los procedimientos jurídicos y técnicos antes de la firma oficial y la entrada en vigor. Por ello, sería prematuro afirmar que ya se han eliminado aranceles o que las empresas disponen de nuevo acceso a mercados gracias al pacto.","WAM informó de que el comercio no petrolero entre Emiratos y Tailandia llegó a US$12.300 millones en 2025, un 65,2 % más que en 2024. El comercio del primer semestre de 2026 alcanzó US$10.200 millones, un 75,4 % por encima del mismo período del año anterior. La noticia también dio exportaciones no petroleras emiratíes a Tailandia por US$4.500 millones e importaciones desde Tailandia por US$7.200 millones en 2025. Estas dos cifras no igualan el total informado de US$12.300 millones, y la fuente no explica la diferencia ni identifica otros componentes. No deben sumarse para reconstruir el total ni usarse para inferir una cantidad no publicada.","El anuncio indica que el CEPA pretende reducir barreras comerciales, mejorar el acceso a mercados y apoyar la inversión. Entre las áreas prioritarias figuran manufactura avanzada, logística, seguridad alimentaria, comercio digital, energía renovable y metales preciosos. El ministro emiratí de Comercio Exterior afirmó que el marco reforzará los vínculos económicos entre el Sudeste Asiático y Oriente Medio; el primer ministro tailandés dijo que creará oportunidades para empresas de ambos países. La noticia no detalla recortes arancelarios por producto, reglas de origen, compromisos de servicios ni protección de inversiones. Sin el texto del acuerdo, no es posible atribuir beneficios cuantificables a un sector o empresa.","El crecimiento comercial comenzó antes de que concluyeran las negociaciones, por lo que las cifras de 2025 y del primer semestre de 2026 describen el contexto actual, no el efecto futuro del CEPA. Cuando se conozcan las fechas de firma, ratificación y entrada en vigor, podrán evaluarse los calendarios arancelarios, las reglas de origen, el acceso a servicios y el cronograma de aplicación. Los resultados comerciales también dependerán de normas de producto, costes logísticos, condiciones de pago y capacidad de proveedores, además del tratamiento arancelario. La lista de sectores del anuncio señala áreas de cooperación, no compromisos de inversión o volúmenes comerciales concretos en cada una. WAM indicó que quedan trámites jurídicos y técnicos y no anunció una fecha de vigencia."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Ambos países finalizaron las negociaciones de un acuerdo de asociación económica integral, pero quedan la firma, ratificación y entrada en vigor. El comercio no petrolero bilateral alcanzó US$12.300 millones en 2025.\n\nEmiratos Árabes Unidos y Tailandia anunciaron en Bangkok el 8 de octubre que habían concluido las negociaciones de un Acuerdo de Asociación Económica Integral (CEPA). Emirates News Agency (WAM) informó de una reunión con el ministro emiratí de Comercio Exterior, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi; el primer ministro tailandés, Anutin Charnvirakul; y la ministra de Comercio, Suphajee Suthumpun. Esta etapa no significa que el acuerdo esté en vigor: WAM señaló que aún deben completarse los procedimientos jurídicos y técnicos antes de la firma oficial y la entrada en vigor. Por ello, sería prematuro afirmar que ya se han eliminado aranceles o que las empresas disponen de nuevo acceso a mercados gracias al pacto.\n\nWAM informó de que el comercio no petrolero entre Emiratos y Tailandia llegó a US$12.300 millones en 2025, un 65,2 % más que en 2024. El comercio del primer semestre de 2026 alcanzó US$10.200 millones, un 75,4 % por encima del mismo período del año anterior. La noticia también dio exportaciones no petroleras emiratíes a Tailandia por US$4.500 millones e importaciones desde Tailandia por US$7.200 millones en 2025. Estas dos cifras no igualan el total informado de US$12.300 millones, y la fuente no explica la diferencia ni identifica otros componentes. No deben sumarse para reconstruir el total ni usarse para inferir una cantidad no publicada.\n\nEl anuncio indica que el CEPA pretende reducir barreras comerciales, mejorar el acceso a mercados y apoyar la inversión. Entre las áreas prioritarias figuran manufactura avanzada, logística, seguridad alimentaria, comercio digital, energía renovable y metales preciosos. El ministro emiratí de Comercio Exterior afirmó que el marco reforzará los vínculos económicos entre el Sudeste Asiático y Oriente Medio; el primer ministro tailandés dijo que creará oportunidades para empresas de ambos países. La noticia no detalla recortes arancelarios por producto, reglas de origen, compromisos de servicios ni protección de inversiones. Sin el texto del acuerdo, no es posible atribuir beneficios cuantificables a un sector o empresa.\n\nEl crecimiento comercial comenzó antes de que concluyeran las negociaciones, por lo que las cifras de 2025 y del primer semestre de 2026 describen el contexto actual, no el efecto futuro del CEPA. Cuando se conozcan las fechas de firma, ratificación y entrada en vigor, podrán evaluarse los calendarios arancelarios, las reglas de origen, el acceso a servicios y el cronograma de aplicación. Los resultados comerciales también dependerán de normas de producto, costes logísticos, condiciones de pago y capacidad de proveedores, además del tratamiento arancelario. La lista de sectores del anuncio señala áreas de cooperación, no compromisos de inversión o volúmenes comerciales concretos en cada una. WAM indicó que quedan trámites jurídicos y técnicos y no anunció una fecha de vigencia.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}