{"version":"1","article":{"id":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","slug":"uae-thailand-cepa-negotiations-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=ar","title":"الإمارات وتايلاند تختتمان مفاوضات اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة","summary":"أنهى الطرفان مفاوضات اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة، لكن التوقيع والتصديق ودخولها حيز التنفيذ ما زالت خطوات لاحقة. وبلغت التجارة غير النفطية بينهما 12.3 مليار دولار في 2025.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting the UAE and Thailand foreign trade ministers","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-thailand-cepa-negotiations-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","type":"table","title":{"tr":"CEPA müzakereleri sırasında açıklanan ticaret verileri","en":"Trade figures reported with the CEPA negotiations","ar":"بيانات التجارة الواردة مع خبر مفاوضات الاتفاق","fr":"Données commerciales publiées avec l’annonce du CEPA","es":"Datos comerciales publicados junto al anuncio del CEPA"},"description":{"tr":"Anlaşma yürürlüğe girmeden önceki ikili petrol dışı ticaret bağlamı.","en":"Bilateral non-oil trade context before the agreement enters into force.","ar":"سياق التجارة الثنائية غير النفطية قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ.","fr":"Contexte du commerce bilatéral non pétrolier avant l’entrée en vigueur de l’accord.","es":"Contexto del comercio bilateral no petrolero antes de la entrada en vigor del acuerdo."},"methodology":{"tr":"WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberindeki değerler aynen aktarılır. 2025 ihracat ve ithalat kalemleri toplam 12,3 milyar dolar ile eşit değildir; kaynak farkı açıklamadığı için eksik bileşen hesaplanmamıştır. Ticaret verileri CEPA etkisini ölçmez; anlaşma henüz imzalanıp yürürlüğe girmemiştir.","en":"Values are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The 2025 export and import figures do not equal the US$12.3 billion total; the source does not reconcile them, so no missing component is calculated. Trade figures do not measure CEPA effects; the agreement is not yet signed or in force.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يساوي رقما الصادرات والواردات لعام 2025 الإجمالي البالغ 12.3 مليار دولار؛ ولم يوضح المصدر الفرق، لذلك لم يُحسب مكوّن مفقود. ولا تقيس بيانات التجارة أثر الاتفاقية؛ فهي لم توقع أو تدخل حيز التنفيذ بعد.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Les exportations et importations de 2025 ne correspondent pas au total de 12,3 milliards de dollars ; la source ne réconcilie pas l’écart et aucun élément manquant n’est calculé. Les chiffres ne mesurent pas l’effet du CEPA, qui n’est pas encore signé ni en vigueur.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. Exportaciones e importaciones de 2025 no equivalen al total de US$12.300 millones; la fuente no concilia la diferencia y no se calcula ningún componente faltante. Los datos no miden efectos del CEPA, que aún no se ha firmado ni está vigente."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hr9-uae-thailand-conclude-cepa-negotiations-opening"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"measure","label":{"tr":"Ölçü","en":"Measure","ar":"المقياس","fr":"Mesure","es":"Medida"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Bildirilen değer","en":"Reported value","ar":"القيمة الواردة","fr":"Valeur rapportée","es":"Valor informado"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Período"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Nitelik","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$12.3 billion; +65.2% year on year","period":"2025","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE-Thailand non-oil trade","value":"US$10.2 billion; +75.4% year on year","period":"First half 2026","basis":"Total as reported by WAM"},{"measure":"UAE non-oil exports to Thailand","value":"US$4.5 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"UAE imports from Thailand","value":"US$7.2 billion","period":"2025","basis":"Source-reported component; not reconciled to total"},{"measure":"CEPA status","value":"Negotiations concluded","period":"8 October 2026","basis":"Signature, ratification and entry into force remain pending"}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-thailand-non-oil-trade-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-thailand-cepa-negotiations-2026/data/uae-thailand-non-oil-trade-context?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أعلنت دولة الإمارات وتايلاند في بانكوك يوم 8 أكتوبر اختتام مفاوضات اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة (CEPA). وذكرت وكالة أنباء الإمارات (وام) أن الاجتماع شارك فيه وزير التجارة الخارجية الإماراتي ثاني بن أحمد الزيودي ورئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول ووزيرة التجارة سوفاجي سوثومبون. ولا يعني ذلك أن الاتفاقية دخلت حيز التنفيذ؛ فقد قالت وام إن الطرفين لا يزالان بحاجة إلى استكمال الإجراءات القانونية والفنية قبل التوقيع الرسمي وبدء النفاذ. لذلك سيكون من السابق لأوانه القول إن الرسوم الجمركية أُلغيت أو إن الشركات حصلت بالفعل على وصول جديد للأسواق بموجب الاتفاق.","وقالت وام إن التجارة غير النفطية بين الإمارات وتايلاند بلغت 12.3 مليار دولار في 2025، بزيادة 65.2% عن 2024. وبلغت التجارة في النصف الأول من 2026 نحو 10.2 مليارات دولار، بارتفاع 75.4% عن الفترة نفسها من العام السابق. كما ذكرت المادة أن صادرات الإمارات غير النفطية إلى تايلاند بلغت 4.5 مليارات دولار، وأن الواردات منها بلغت 7.2 مليارات دولار في 2025. ولا يساوي هذان الرقمان الإجمالي المعلن البالغ 12.3 ملياراً، ولا يشرح المصدر الفرق أو يحدد مكونات أخرى. لذا لا ينبغي جمعهما لإعادة تكوين الإجمالي أو استنتاج مبلغ غير وارد.","ويقول الإعلان إن الاتفاقية تهدف إلى خفض الحواجز التجارية وتحسين الوصول إلى الأسواق ودعم الاستثمار. وتشمل المجالات ذات الأولوية التصنيع المتقدم والخدمات اللوجستية والأمن الغذائي والتجارة الرقمية والطاقة المتجددة والمعادن الثمينة. وقال وزير التجارة الخارجية الإماراتي إن الإطار سيعزز الروابط الاقتصادية بين جنوب شرق آسيا والشرق الأوسط، بينما قال رئيس الوزراء التايلاندي إنه سيفتح فرصاً للشركات في البلدين. ولا تسرد المادة تخفيضات التعرفة بحسب المنتج أو قواعد المنشأ أو التزامات الخدمات أو أحكام حماية الاستثمار. ومن دون نص الاتفاقية لا يمكن إسناد فوائد قابلة للقياس إلى قطاع أو شركة بعينها.","وقد بدأ نمو التجارة قبل اختتام المفاوضات، لذلك توفر أرقام 2025 والنصف الأول من 2026 سياقاً للعلاقات القائمة ولا تقيس أثر الاتفاقية مستقبلاً. وبعد تحديد مواعيد التوقيع والتصديق والنفاذ، يمكن تقييم جداول الرسوم وقواعد المنشأ والوصول إلى أسواق الخدمات وجدول التنفيذ. وستعتمد النتائج التجارية أيضاً على معايير المنتجات وتكاليف الخدمات اللوجستية وشروط الدفع وقدرة الموردين، إضافة إلى المعاملة الجمركية. وتشير قائمة القطاعات في الإعلان إلى مجالات تعاون محتملة، ولا تمثل التزاماً باستثمارات أو أحجام تجارة محددة في كل منها. وقالت وام إن المرحلة التالية ستستكمل الإجراءات القانونية والفنية، من دون إعلان موعد للنفاذ."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أنهى الطرفان مفاوضات اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة، لكن التوقيع والتصديق ودخولها حيز التنفيذ ما زالت خطوات لاحقة. وبلغت التجارة غير النفطية بينهما 12.3 مليار دولار في 2025.\n\nأعلنت دولة الإمارات وتايلاند في بانكوك يوم 8 أكتوبر اختتام مفاوضات اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة (CEPA). وذكرت وكالة أنباء الإمارات (وام) أن الاجتماع شارك فيه وزير التجارة الخارجية الإماراتي ثاني بن أحمد الزيودي ورئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول ووزيرة التجارة سوفاجي سوثومبون. ولا يعني ذلك أن الاتفاقية دخلت حيز التنفيذ؛ فقد قالت وام إن الطرفين لا يزالان بحاجة إلى استكمال الإجراءات القانونية والفنية قبل التوقيع الرسمي وبدء النفاذ. لذلك سيكون من السابق لأوانه القول إن الرسوم الجمركية أُلغيت أو إن الشركات حصلت بالفعل على وصول جديد للأسواق بموجب الاتفاق.\n\nوقالت وام إن التجارة غير النفطية بين الإمارات وتايلاند بلغت 12.3 مليار دولار في 2025، بزيادة 65.2% عن 2024. وبلغت التجارة في النصف الأول من 2026 نحو 10.2 مليارات دولار، بارتفاع 75.4% عن الفترة نفسها من العام السابق. كما ذكرت المادة أن صادرات الإمارات غير النفطية إلى تايلاند بلغت 4.5 مليارات دولار، وأن الواردات منها بلغت 7.2 مليارات دولار في 2025. ولا يساوي هذان الرقمان الإجمالي المعلن البالغ 12.3 ملياراً، ولا يشرح المصدر الفرق أو يحدد مكونات أخرى. لذا لا ينبغي جمعهما لإعادة تكوين الإجمالي أو استنتاج مبلغ غير وارد.\n\nويقول الإعلان إن الاتفاقية تهدف إلى خفض الحواجز التجارية وتحسين الوصول إلى الأسواق ودعم الاستثمار. وتشمل المجالات ذات الأولوية التصنيع المتقدم والخدمات اللوجستية والأمن الغذائي والتجارة الرقمية والطاقة المتجددة والمعادن الثمينة. وقال وزير التجارة الخارجية الإماراتي إن الإطار سيعزز الروابط الاقتصادية بين جنوب شرق آسيا والشرق الأوسط، بينما قال رئيس الوزراء التايلاندي إنه سيفتح فرصاً للشركات في البلدين. ولا تسرد المادة تخفيضات التعرفة بحسب المنتج أو قواعد المنشأ أو التزامات الخدمات أو أحكام حماية الاستثمار. ومن دون نص الاتفاقية لا يمكن إسناد فوائد قابلة للقياس إلى قطاع أو شركة بعينها.\n\nوقد بدأ نمو التجارة قبل اختتام المفاوضات، لذلك توفر أرقام 2025 والنصف الأول من 2026 سياقاً للعلاقات القائمة ولا تقيس أثر الاتفاقية مستقبلاً. وبعد تحديد مواعيد التوقيع والتصديق والنفاذ، يمكن تقييم جداول الرسوم وقواعد المنشأ والوصول إلى أسواق الخدمات وجدول التنفيذ. وستعتمد النتائج التجارية أيضاً على معايير المنتجات وتكاليف الخدمات اللوجستية وشروط الدفع وقدرة الموردين، إضافة إلى المعاملة الجمركية. وتشير قائمة القطاعات في الإعلان إلى مجالات تعاون محتملة، ولا تمثل التزاماً باستثمارات أو أحجام تجارة محددة في كل منها. وقالت وام إن المرحلة التالية ستستكمل الإجراءات القانونية والفنية، من دون إعلان موعد للنفاذ.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}