{"version":"1","article":{"id":"uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","slug":"uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates?lang=fr","title":"Le PIB réel émirati atteint 961,9 milliards AED au premier semestre, porté par les secteurs non pétroliers","summary":"Les estimations préliminaires placent le PIB réel du S1 à 961,9 milliards AED (+0,4% sur un an); le PIB non pétrolier progresse de 1,8%, tandis que le T2 recule de 2,1%.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM)","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2nmxd8-uae-economy-reaches-aed9619-billion-2026-with","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-gdp-h1-q2-2026-preliminary","type":"metrics","title":{"en":"UAE preliminary real GDP estimates, H1 and Q2 2026","tr":"BAE 2026 ilk yarı ve ikinci çeyrek ön reel GSYH tahminleri","ar":"تقديرات الناتج الحقيقي الأولية للإمارات في النصف الأول والربع الثاني 2026","fr":"Estimations préliminaires du PIB réel émirati, S1 et T2 2026","es":"Estimaciones preliminares del PIB real emiratí, primer semestre y T2 de 2026"},"description":{"en":"FCSC preliminary constant-price GDP levels, growth rates and non-oil share.","tr":"FCSC’nin sabit fiyatlı ön GSYH düzeyleri, büyüme oranları ve petrol dışı payı.","ar":"مستويات الناتج الأولية بأسعار ثابتة ومعدلات النمو وحصة الأنشطة غير النفطية وفق المركز.","fr":"Niveaux préliminaires du PIB à prix constants, taux de croissance et part non pétrolière du centre.","es":"Niveles preliminares del PIB a precios constantes, tasas de crecimiento y cuota no petrolera del centro."},"methodology":{"en":"All figures are preliminary FCSC estimates. H1 rates compare with H1 2025; Q2 rates compare with Q2 2025. GDP levels are real at constant prices, not nominal amounts. The source says the national series is under revision; an updated series is expected after approval in Q1 2027.","tr":"Tüm değerler FCSC ön tahminidir. İlk yarı oranları 2025’in ilk yarısıyla; ikinci çeyrek oranları 2025’in ikinci çeyreğiyle karşılaştırılır. GSYH düzeyleri nominal değil, sabit fiyatlı reeldir. Kaynak ulusal serinin revizyonda olduğunu ve güncellenmiş serinin onay sonrası 2027 ilk çeyreğinde beklendiğini bildiriyor.","ar":"جميع القيم تقديرات أولية للمركز. تقارن معدلات النصف الأول بالنصف الأول من 2025، ومعدلات الربع الثاني بالربع الثاني من 2025. مستويات الناتج حقيقية بأسعار ثابتة وليست اسمية. وقال المصدر إن السلسلة قيد المراجعة وإن السلسلة المحدثة متوقعة بعد الاعتماد في الربع الأول من 2027.","fr":"Toutes les valeurs sont des estimations préliminaires. Les taux du S1 comparent au S1 2025; ceux du T2 au T2 2025. Les niveaux sont réels à prix constants, non nominaux. La série nationale est en cours de révision; une version actualisée est attendue après approbation au T1 2027.","es":"Todas las cifras son estimaciones preliminares. Las tasas del primer semestre comparan con el mismo semestre de 2025; las de T2 con T2 de 2025. Los niveles son reales a precios constantes, no nominales. La serie nacional está en revisión y se prevé actualizarla tras la aprobación en el primer trimestre de 2027."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2nmxd8-uae-economy-reaches-aed9619-billion-2026-with"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"H1 real GDP at constant prices","tr":"Sabit fiyatlarla ilk yarı reel GSYH","ar":"الناتج الحقيقي للنصف الأول بأسعار ثابتة","fr":"PIB réel du S1 à prix constants","es":"PIB real del primer semestre a precios constantes"},"value":961.9,"unit":"billion AED","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-real-gdp-h1-2026","unitCode":"billion-aed","geography":"uae","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"H1 real GDP growth year on year","tr":"İlk yarı reel GSYH yıllık büyüme","ar":"نمو الناتج الحقيقي للنصف الأول سنوياً","fr":"Croissance annuelle du PIB réel au S1","es":"Crecimiento interanual del PIB real del primer semestre"},"value":0.4,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-real-gdp-growth-h1-2026","unitCode":"percent","geography":"uae","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"H1 non-oil GDP growth year on year","tr":"İlk yarı petrol dışı GSYH büyümesi","ar":"نمو الناتج غير النفطي للنصف الأول سنوياً","fr":"Croissance annuelle du PIB non pétrolier au S1","es":"Crecimiento interanual del PIB no petrolero del primer semestre"},"value":1.8,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-nonoil-gdp-growth-h1-2026","unitCode":"percent","geography":"uae","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Non-oil share of H1 GDP","tr":"İlk yarı GSYH’de petrol dışı pay","ar":"حصة الأنشطة غير النفطية من الناتج في النصف الأول","fr":"Part non pétrolière du PIB au S1","es":"Cuota no petrolera del PIB del primer semestre"},"value":79.2,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-nonoil-gdp-share-h1-2026","unitCode":"percent","geography":"uae","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Q2 real GDP at constant prices","tr":"Sabit fiyatlarla ikinci çeyrek reel GSYH","ar":"الناتج الحقيقي للربع الثاني بأسعار ثابتة","fr":"PIB réel du T2 à prix constants","es":"PIB real del segundo trimestre a precios constantes"},"value":476.9,"unit":"billion AED","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-real-gdp-q2-2026","unitCode":"billion-aed","geography":"uae","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"en":"Q2 real GDP growth year on year","tr":"İkinci çeyrek reel GSYH yıllık değişimi","ar":"التغير السنوي في الناتج الحقيقي للربع الثاني","fr":"Variation annuelle du PIB réel au T2","es":"Variación interanual del PIB real del segundo trimestre"},"value":-2.1,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-real-gdp-growth-q2-2026","unitCode":"percent","geography":"uae","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"en":"Q2 non-oil activity growth year on year","tr":"İkinci çeyrek petrol dışı faaliyet yıllık değişimi","ar":"التغير السنوي للأنشطة غير النفطية في الربع الثاني","fr":"Variation annuelle des activités non pétrolières au T2","es":"Variación interanual de actividad no petrolera en T2"},"value":-1.1,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"uae-nonoil-gdp-growth-q2-2026","unitCode":"percent","geography":"uae","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-gdp-h1-q2-2026-preliminary","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-gdp-h1-q2-2026-preliminary","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates/data/uae-gdp-h1-q2-2026-preliminary?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-real-gdp-h1-q2-2026-preliminary-estimates/data/uae-gdp-h1-q2-2026-preliminary?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Centre fédéral de compétitivité et de statistiques a publié le 9 octobre des estimations préliminaires des comptes nationaux: le PIB réel des Émirats a atteint 961,9 milliards AED au premier semestre 2026, aux prix constants, soit une hausse de 0,4 % sur un an. Le PIB non pétrolier a progressé de 1,8 % et représentait 79,2 % de l’économie, contre 78,1 % un an auparavant.","Le tableau trimestriel est plus faible. Le PIB réel du deuxième trimestre s’est établi à 476,9 milliards AED, en baisse de 2,1 % par rapport au T2 2025; les activités non pétrolières ont reculé de 1,1 % sur un an. Le rapport relie les difficultés du tourisme, des transports et du commerce aux évolutions régionales et aux perturbations des voyages. Cela ne contredit pas la hausse semestrielle: les périodes comparées diffèrent.","Les secteurs non pétroliers ont évolué de façon inégale. Les activités financières et d’assurance ont progressé de 14,8 % au S1, l’information et la communication de 7,3 %, la santé et le social de 6 %, la construction de 5,1 %, les activités publiques de 3,6 % et l’immobilier de 2,3 %. Dans le PIB non pétrolier, le commerce représentait 16,2 %, la finance 15,2 %, la construction 13,1 %, l’industrie manufacturière 11,8 % et l’immobilier 7,9 %.","Les indicateurs sont des estimations préliminaires fondées sur les méthodes et séries actuellement utilisées. Le centre a indiqué qu’un programme complet de révision du PIB est mené avec les partenaires statistiques; une série actualisée est attendue après approbation au premier trimestre 2027. Les révisions peuvent modifier les niveaux historiques ou les comparaisons. La publication d’octobre est donc l’estimation en vigueur, non un résultat définitif. Il s’agit de comptes réels à prix constants, pas de ventes nominales ou de recettes encaissées.","Sur le plan économique, deux tendances coexistent: le total semestriel reste légèrement supérieur à celui de l’année précédente, tandis que le T2 et certaines activités sensibles aux déplacements faiblissent. La part non pétrolière est une mesure de composition et ne signifie pas que la production ou les recettes pétrolières ont augmenté. Taux de croissance et parts sectorielles répondent à des questions différentes. Pour évaluer la demande d’un marché précis, les commandes, les prix et les comptes d’entreprises restent nécessaires.","La publication donne un agrégat national, pas une mesure complète du pouvoir d’achat des ménages, des marges ou de l’emploi. Le PIB à prix constants suit le volume de production après retrait des effets de prix; il ne décrit pas à lui seul l’inflation ou les recettes nominales. Cette distinction compte pour les entreprises, car leurs ventes peuvent évoluer différemment sous l’effet des prix, du change ou de la composition sectorielle. Le caractère préliminaire et la révision prévue invitent à préciser période et version des données."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les estimations préliminaires placent le PIB réel du S1 à 961,9 milliards AED (+0,4% sur un an); le PIB non pétrolier progresse de 1,8%, tandis que le T2 recule de 2,1%.\n\nLe Centre fédéral de compétitivité et de statistiques a publié le 9 octobre des estimations préliminaires des comptes nationaux: le PIB réel des Émirats a atteint 961,9 milliards AED au premier semestre 2026, aux prix constants, soit une hausse de 0,4 % sur un an. Le PIB non pétrolier a progressé de 1,8 % et représentait 79,2 % de l’économie, contre 78,1 % un an auparavant.\n\nLe tableau trimestriel est plus faible. Le PIB réel du deuxième trimestre s’est établi à 476,9 milliards AED, en baisse de 2,1 % par rapport au T2 2025; les activités non pétrolières ont reculé de 1,1 % sur un an. Le rapport relie les difficultés du tourisme, des transports et du commerce aux évolutions régionales et aux perturbations des voyages. Cela ne contredit pas la hausse semestrielle: les périodes comparées diffèrent.\n\nLes secteurs non pétroliers ont évolué de façon inégale. Les activités financières et d’assurance ont progressé de 14,8 % au S1, l’information et la communication de 7,3 %, la santé et le social de 6 %, la construction de 5,1 %, les activités publiques de 3,6 % et l’immobilier de 2,3 %. Dans le PIB non pétrolier, le commerce représentait 16,2 %, la finance 15,2 %, la construction 13,1 %, l’industrie manufacturière 11,8 % et l’immobilier 7,9 %.\n\nLes indicateurs sont des estimations préliminaires fondées sur les méthodes et séries actuellement utilisées. Le centre a indiqué qu’un programme complet de révision du PIB est mené avec les partenaires statistiques; une série actualisée est attendue après approbation au premier trimestre 2027. Les révisions peuvent modifier les niveaux historiques ou les comparaisons. La publication d’octobre est donc l’estimation en vigueur, non un résultat définitif. Il s’agit de comptes réels à prix constants, pas de ventes nominales ou de recettes encaissées.\n\nSur le plan économique, deux tendances coexistent: le total semestriel reste légèrement supérieur à celui de l’année précédente, tandis que le T2 et certaines activités sensibles aux déplacements faiblissent. La part non pétrolière est une mesure de composition et ne signifie pas que la production ou les recettes pétrolières ont augmenté. Taux de croissance et parts sectorielles répondent à des questions différentes. Pour évaluer la demande d’un marché précis, les commandes, les prix et les comptes d’entreprises restent nécessaires.\n\nLa publication donne un agrégat national, pas une mesure complète du pouvoir d’achat des ménages, des marges ou de l’emploi. Le PIB à prix constants suit le volume de production après retrait des effets de prix; il ne décrit pas à lui seul l’inflation ou les recettes nominales. Cette distinction compte pour les entreprises, car leurs ventes peuvent évoluer différemment sous l’effet des prix, du change ou de la composition sectorielle. Le caractère préliminaire et la révision prévue invitent à préciser période et version des données.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}