{"version":"1","article":{"id":"uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","slug":"uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=fr","title":"EWEC prévoit plus de 45 % de baisse des émissions de l’électricité et de l’eau à Abou Dhabi d’ici 2035","summary":"Le plan à long terme prévoit une baisse des émissions malgré la croissance de la demande électrique ; les objectifs solaire, batteries et osmose inverse restent à atteindre.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-03T02:47:09+03:00","modified_at":"2026-10-03T01:03:49Z","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-21","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), citing Emirates Water and Electricity Company (EWEC)","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2cx548-ewec-forecasts-over-45-cent-reduction-carbon","publishedAt":"2026-09-21","checkedAt":"2026-10-03"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ewec-outlook-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"EWEC’nin 2035 enerji ve su görünümü","en":"EWEC 2035 power and water outlook","ar":"آفاق الكهرباء والمياه لدى EWEC لعام 2035","fr":"Perspectives électricité et eau d’EWEC pour 2035","es":"Perspectivas de electricidad y agua de EWEC para 2035"},"description":{"tr":"EWEC planlama duyurusunda verilen yaklaşık toplam emisyon değerleri ve talep artışı tahmini.","en":"Approximate total emissions figures and a demand-growth forecast reported in EWEC’s planning outlook.","ar":"أرقام تقريبية لإجمالي الانبعاثات وتوقع لنمو الطلب وردا في آفاق التخطيط لدى EWEC.","fr":"Chiffres approximatifs des émissions totales et prévision de croissance de la demande présentés dans les perspectives de planification d’EWEC.","es":"Cifras aproximadas de emisiones totales y una previsión de crecimiento de la demanda publicadas en las perspectivas de planificación de EWEC."},"methodology":{"tr":"Kaynak yaklaşık değer ve tahmin ifadelerini kullanır. 2019 değeri yaklaşık tarihsel taban, 2035 değeri öngörüdür; talep artışı 2026–2033 dönemi tahminidir. Değerler gerçekleşme veya bağımsız ölçüm olarak sunulmamıştır.","en":"The source uses approximate figures and forecast language. The 2019 value is an approximate historical baseline, the 2035 value is projected, and demand growth covers the 2026–2033 forecast period. These figures are not presented as realised outcomes or independent measurements.","ar":"يستخدم المصدر أرقاماً تقريبية وصياغات توقعية. تمثل قيمة 2019 خط أساس تاريخياً تقريبياً، وقيمة 2035 توقعاً، ويغطي نمو الطلب فترة التوقعات 2026–2033. لا تُعرض هذه الأرقام بوصفها نتائج متحققة أو قياسات مستقلة.","fr":"La source emploie des chiffres approximatifs et un langage de prévision. La valeur de 2019 est une référence historique approximative, celle de 2035 est projetée, et la croissance de la demande couvre la période prévisionnelle 2026–2033. Ces chiffres ne sont pas présentés comme des résultats réalisés ni comme des mesures indépendantes.","es":"La fuente utiliza cifras aproximadas y lenguaje de previsión. El valor de 2019 es una base histórica aproximada, el de 2035 es proyectado y el crecimiento de la demanda cubre el periodo previsto 2026–2033. Estas cifras no se presentan como resultados realizados ni como mediciones independientes."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2cx548-ewec-forecasts-over-45-cent-reduction-carbon"],"updatedAt":"2026-10-03T01:03:49Z","items":[{"label":{"tr":"Elektrik ve su üretimi kaynaklı karbon emisyonu (yaklaşık, taban)","en":"Carbon emissions from power and water production (approximate baseline)","ar":"انبعاثات الكربون من إنتاج الكهرباء والمياه (خط أساس تقريبي)","fr":"Émissions de carbone de la production d’électricité et d’eau (référence approximative)","es":"Emisiones de carbono de la producción de electricidad y agua (base aproximada)"},"value":42,"unit":"million tonnes","period":"2019","basis":"estimate","measure":{"id":"ewec-power-water-carbon-emissions","unitCode":"million-tonnes","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektrik ve su üretiminde karbon emisyonu (2035 öngörüsü, yaklaşık)","en":"Carbon emissions from power and water production (2035 forecast, approximate)","ar":"انبعاثات الكربون من إنتاج الكهرباء والمياه (توقع تقريبي لعام 2035)","fr":"Émissions de carbone de la production d’électricité et d’eau (prévision approximative pour 2035)","es":"Emisiones de carbono de la producción de electricidad y agua (previsión aproximada para 2035)"},"value":23,"unit":"million tonnes","period":"2035","basis":"forecast","measure":{"id":"ewec-power-water-carbon-emissions","unitCode":"million-tonnes","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık elektrik talebinin 2026–2033 arasındaki toplam artışı (öngörü)","en":"Total growth in annual electricity demand between 2026 and 2033 (forecast)","ar":"إجمالي نمو الطلب السنوي على الكهرباء بين 2026 و2033 (توقع)","fr":"Hausse totale de la demande annuelle d’électricité entre 2026 et 2033 (prévision)","es":"Aumento total de la demanda anual de electricidad entre 2026 y 2033 (previsión)"},"value":70,"unit":"percent","period":"2033","basis":"forecast","measure":{"id":"ewec-electricity-demand-growth","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026"}]}]},"data_compilations":[{"id":"ewec-outlook-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ewec-outlook-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity/data/ewec-outlook-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity/data/ewec-outlook-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Emirates Water and Electricity Company (EWEC) prévoit que les émissions totales de carbone de la production d’électricité et d’eau à Abou Dhabi tomberont à environ 23 millions de tonnes en 2035. Les perspectives de planification à long terme, rapportées le 21 septembre 2026 par l’agence Emirates News Agency (WAM), projettent une baisse de plus de 45 % par rapport aux quelque 42 millions de tonnes de 2019. Il s’agit de projections de planification, non d’un résultat observé en 2035. Le périmètre annoncé se limite à la production d’électricité et d’eau ; il ne couvre pas tous les secteurs économiques ni toutes les émissions du pays.","Les mêmes perspectives prévoient une hausse d’environ 70 % de la demande annuelle d’électricité entre 2026 et 2033. Le scénario d’EWEC ne suppose donc pas que le système énergétique rétrécisse : il prévoit une offre accrue d’électricité et d’eau alors que les émissions de production diminuent. Pour évaluer cette trajectoire, il faudrait connaître les volumes fournis, l’utilisation des centrales, le bouquet de combustibles et la méthode de calcul. L’article de WAM ne détaille ni les hypothèses du modèle, ni des jalons intermédiaires annuels, ni les groupes de clients à l’origine de la croissance prévue.","Le plan prévoit de porter la capacité solaire à 14 gigawatts d’ici 2030 et à plus de 35 gigawatts d’ici 2035. EWEC prévoit aussi jusqu’à 15 gigawatts de capacité de stockage par batteries pour accompagner cette expansion. Ce sont des objectifs de capacité et une limite supérieure, non l’affirmation que tous les projets sont construits ou en service. Une capacité de batterie exprimée en gigawatts mesure la puissance ; elle ne renseigne pas sur la durée de stockage ni sur l’énergie totale en gigawattheures.","La production solaire dépendant de l’ensoleillement et des conditions météorologiques, la flexibilité de la production et du stockage compte également dans l’exploitation du système. EWEC indique que la contribution de la production au gaz devrait diminuer à mesure que de nouvelles capacités seront mises en service ; elle n’annonce ni la fermeture immédiate des centrales au gaz ni leur disparition. L’entreprise précise aussi que le gaz apporte la flexibilité nécessaire pour équilibrer la production variable des renouvelables. Le plan traite ainsi de fiabilité et de continuité de l’approvisionnement en plus de son objectif climatique.","Pour l’eau, EWEC prévoit que l’osmose inverse représentera plus de 95 % de la production totale d’ici 2035. L’entreprise présente le développement de ce portefeuille comme l’un des principaux moteurs de baisse des émissions. Le communiqué ne quantifie toutefois ni les volumes d’eau actuels et futurs, ni l’énergie consommée par installation, ni les prélèvements d’eau de mer ou la gestion des saumures. La seule cible de part ne montre donc pas combien d’installations existantes seront transformées ni l’évolution possible du coût de l’eau.","La baisse projetée des émissions alors que la demande d’électricité et d’eau augmente rend la planification des capacités et le rythme de raccordement des ressources moins carbonées déterminants. La trajectoire dépend de l’achèvement à temps des projets solaires et de stockage, des connexions au réseau, de l’efficacité d’exploitation et de la part de l’osmose inverse. L’article de WAM ne fournit ni budget d’investissement, ni prévision de tarifs aux consommateurs, ni coûts contractuels, ni calendrier de mise en service installation par installation. La projection d’émissions ne prouve donc pas que les coûts des projets ou les factures des ménages baisseront.","Une distinction clé pour les lecteurs sépare les émissions totales de leur intensité. La baisse de plus de 45 % annoncée compare le total du carbone de la production d’électricité et d’eau en 2019 et en 2035 ; elle ne donne pas les émissions par mégawattheure ni par unité d’eau. Ces mesures d’intensité pourraient montrer plus directement comment le système devient moins carboné à mesure que l’offre augmente. Des rapports futurs sur les capacités mises en service, la production, les combustibles, les émissions annuelles et l’écart aux prévisions permettraient de suivre la trajectoire jusqu’en 2035."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le plan à long terme prévoit une baisse des émissions malgré la croissance de la demande électrique ; les objectifs solaire, batteries et osmose inverse restent à atteindre.\n\nEmirates Water and Electricity Company (EWEC) prévoit que les émissions totales de carbone de la production d’électricité et d’eau à Abou Dhabi tomberont à environ 23 millions de tonnes en 2035. Les perspectives de planification à long terme, rapportées le 21 septembre 2026 par l’agence Emirates News Agency (WAM), projettent une baisse de plus de 45 % par rapport aux quelque 42 millions de tonnes de 2019. Il s’agit de projections de planification, non d’un résultat observé en 2035. Le périmètre annoncé se limite à la production d’électricité et d’eau ; il ne couvre pas tous les secteurs économiques ni toutes les émissions du pays.\n\nLes mêmes perspectives prévoient une hausse d’environ 70 % de la demande annuelle d’électricité entre 2026 et 2033. Le scénario d’EWEC ne suppose donc pas que le système énergétique rétrécisse : il prévoit une offre accrue d’électricité et d’eau alors que les émissions de production diminuent. Pour évaluer cette trajectoire, il faudrait connaître les volumes fournis, l’utilisation des centrales, le bouquet de combustibles et la méthode de calcul. L’article de WAM ne détaille ni les hypothèses du modèle, ni des jalons intermédiaires annuels, ni les groupes de clients à l’origine de la croissance prévue.\n\nLe plan prévoit de porter la capacité solaire à 14 gigawatts d’ici 2030 et à plus de 35 gigawatts d’ici 2035. EWEC prévoit aussi jusqu’à 15 gigawatts de capacité de stockage par batteries pour accompagner cette expansion. Ce sont des objectifs de capacité et une limite supérieure, non l’affirmation que tous les projets sont construits ou en service. Une capacité de batterie exprimée en gigawatts mesure la puissance ; elle ne renseigne pas sur la durée de stockage ni sur l’énergie totale en gigawattheures.\n\nLa production solaire dépendant de l’ensoleillement et des conditions météorologiques, la flexibilité de la production et du stockage compte également dans l’exploitation du système. EWEC indique que la contribution de la production au gaz devrait diminuer à mesure que de nouvelles capacités seront mises en service ; elle n’annonce ni la fermeture immédiate des centrales au gaz ni leur disparition. L’entreprise précise aussi que le gaz apporte la flexibilité nécessaire pour équilibrer la production variable des renouvelables. Le plan traite ainsi de fiabilité et de continuité de l’approvisionnement en plus de son objectif climatique.\n\nPour l’eau, EWEC prévoit que l’osmose inverse représentera plus de 95 % de la production totale d’ici 2035. L’entreprise présente le développement de ce portefeuille comme l’un des principaux moteurs de baisse des émissions. Le communiqué ne quantifie toutefois ni les volumes d’eau actuels et futurs, ni l’énergie consommée par installation, ni les prélèvements d’eau de mer ou la gestion des saumures. La seule cible de part ne montre donc pas combien d’installations existantes seront transformées ni l’évolution possible du coût de l’eau.\n\nLa baisse projetée des émissions alors que la demande d’électricité et d’eau augmente rend la planification des capacités et le rythme de raccordement des ressources moins carbonées déterminants. La trajectoire dépend de l’achèvement à temps des projets solaires et de stockage, des connexions au réseau, de l’efficacité d’exploitation et de la part de l’osmose inverse. L’article de WAM ne fournit ni budget d’investissement, ni prévision de tarifs aux consommateurs, ni coûts contractuels, ni calendrier de mise en service installation par installation. La projection d’émissions ne prouve donc pas que les coûts des projets ou les factures des ménages baisseront.\n\nUne distinction clé pour les lecteurs sépare les émissions totales de leur intensité. La baisse de plus de 45 % annoncée compare le total du carbone de la production d’électricité et d’eau en 2019 et en 2035 ; elle ne donne pas les émissions par mégawattheure ni par unité d’eau. Ces mesures d’intensité pourraient montrer plus directement comment le système devient moins carboné à mesure que l’offre augmente. Des rapports futurs sur les capacités mises en service, la production, les combustibles, les émissions annuelles et l’écart aux prévisions permettraient de suivre la trajectoire jusqu’en 2035.\n\nLe libellé de l’indicateur de 70 % a été précisé : il s’agit de la hausse totale prévue de la demande annuelle d’électricité entre 2026 et 2033, et non d’une croissance de 70 % chaque année. La source et les chiffres du texte restent inchangés.","corrections":[{"at":"2026-10-03T04:00:44+03:00","language":"fr","text":"Le libellé de l’indicateur de 70 % a été précisé : il s’agit de la hausse totale prévue de la demande annuelle d’électricité entre 2026 et 2033, et non d’une croissance de 70 % chaque année. La source et les chiffres du texte restent inchangés."}],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}