{"version":"1","article":{"id":"uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","slug":"uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=es","title":"EWEC prevé reducir más del 45 % las emisiones de electricidad y agua en Abu Dabi para 2035","summary":"El plan a largo plazo proyecta menos emisiones pese al aumento de la demanda eléctrica; las metas solares, de baterías y ósmosis inversa aún no se han alcanzado.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-03T02:47:09+03:00","modified_at":"2026-10-03T01:03:49Z","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-21","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), citing Emirates Water and Electricity Company (EWEC)","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2cx548-ewec-forecasts-over-45-cent-reduction-carbon","publishedAt":"2026-09-21","checkedAt":"2026-10-03"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ewec-outlook-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"EWEC’nin 2035 enerji ve su görünümü","en":"EWEC 2035 power and water outlook","ar":"آفاق الكهرباء والمياه لدى EWEC لعام 2035","fr":"Perspectives électricité et eau d’EWEC pour 2035","es":"Perspectivas de electricidad y agua de EWEC para 2035"},"description":{"tr":"EWEC planlama duyurusunda verilen yaklaşık toplam emisyon değerleri ve talep artışı tahmini.","en":"Approximate total emissions figures and a demand-growth forecast reported in EWEC’s planning outlook.","ar":"أرقام تقريبية لإجمالي الانبعاثات وتوقع لنمو الطلب وردا في آفاق التخطيط لدى EWEC.","fr":"Chiffres approximatifs des émissions totales et prévision de croissance de la demande présentés dans les perspectives de planification d’EWEC.","es":"Cifras aproximadas de emisiones totales y una previsión de crecimiento de la demanda publicadas en las perspectivas de planificación de EWEC."},"methodology":{"tr":"Kaynak yaklaşık değer ve tahmin ifadelerini kullanır. 2019 değeri yaklaşık tarihsel taban, 2035 değeri öngörüdür; talep artışı 2026–2033 dönemi tahminidir. Değerler gerçekleşme veya bağımsız ölçüm olarak sunulmamıştır.","en":"The source uses approximate figures and forecast language. The 2019 value is an approximate historical baseline, the 2035 value is projected, and demand growth covers the 2026–2033 forecast period. These figures are not presented as realised outcomes or independent measurements.","ar":"يستخدم المصدر أرقاماً تقريبية وصياغات توقعية. تمثل قيمة 2019 خط أساس تاريخياً تقريبياً، وقيمة 2035 توقعاً، ويغطي نمو الطلب فترة التوقعات 2026–2033. لا تُعرض هذه الأرقام بوصفها نتائج متحققة أو قياسات مستقلة.","fr":"La source emploie des chiffres approximatifs et un langage de prévision. La valeur de 2019 est une référence historique approximative, celle de 2035 est projetée, et la croissance de la demande couvre la période prévisionnelle 2026–2033. Ces chiffres ne sont pas présentés comme des résultats réalisés ni comme des mesures indépendantes.","es":"La fuente utiliza cifras aproximadas y lenguaje de previsión. El valor de 2019 es una base histórica aproximada, el de 2035 es proyectado y el crecimiento de la demanda cubre el periodo previsto 2026–2033. Estas cifras no se presentan como resultados realizados ni como mediciones independientes."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2cx548-ewec-forecasts-over-45-cent-reduction-carbon"],"updatedAt":"2026-10-03T01:03:49Z","items":[{"label":{"tr":"Elektrik ve su üretimi kaynaklı karbon emisyonu (yaklaşık, taban)","en":"Carbon emissions from power and water production (approximate baseline)","ar":"انبعاثات الكربون من إنتاج الكهرباء والمياه (خط أساس تقريبي)","fr":"Émissions de carbone de la production d’électricité et d’eau (référence approximative)","es":"Emisiones de carbono de la producción de electricidad y agua (base aproximada)"},"value":42,"unit":"million tonnes","period":"2019","basis":"estimate","measure":{"id":"ewec-power-water-carbon-emissions","unitCode":"million-tonnes","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektrik ve su üretiminde karbon emisyonu (2035 öngörüsü, yaklaşık)","en":"Carbon emissions from power and water production (2035 forecast, approximate)","ar":"انبعاثات الكربون من إنتاج الكهرباء والمياه (توقع تقريبي لعام 2035)","fr":"Émissions de carbone de la production d’électricité et d’eau (prévision approximative pour 2035)","es":"Emisiones de carbono de la producción de electricidad y agua (previsión aproximada para 2035)"},"value":23,"unit":"million tonnes","period":"2035","basis":"forecast","measure":{"id":"ewec-power-water-carbon-emissions","unitCode":"million-tonnes","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık elektrik talebinin 2026–2033 arasındaki toplam artışı (öngörü)","en":"Total growth in annual electricity demand between 2026 and 2033 (forecast)","ar":"إجمالي نمو الطلب السنوي على الكهرباء بين 2026 و2033 (توقع)","fr":"Hausse totale de la demande annuelle d’électricité entre 2026 et 2033 (prévision)","es":"Aumento total de la demanda anual de electricidad entre 2026 y 2033 (previsión)"},"value":70,"unit":"percent","period":"2033","basis":"forecast","measure":{"id":"ewec-electricity-demand-growth","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026"}]}]},"data_compilations":[{"id":"ewec-outlook-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ewec-outlook-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity/data/ewec-outlook-indicators?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-ewec-2035-emissions-forecast-solar-capacity/data/ewec-outlook-indicators?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Emirates Water and Electricity Company (EWEC) espera que las emisiones totales de carbono de la producción de electricidad y agua en Abu Dabi caigan a unos 23 millones de toneladas en 2035. El plan de largo plazo del sistema, difundido por la Agencia de Noticias de Emiratos (WAM) el 21 de septiembre de 2026, proyecta una reducción superior al 45 % desde aproximadamente 42 millones de toneladas en 2019. Son proyecciones de planificación, no un resultado observado en 2035. El alcance declarado se limita a la producción de electricidad y agua; no abarca todos los sectores económicos ni todas las emisiones del país.","El mismo plan prevé que la demanda anual de electricidad aumente alrededor de un 70 % entre 2026 y 2033. Por tanto, el escenario de EWEC no presupone un sistema energético más pequeño: proyecta ampliar el suministro de electricidad y agua mientras bajan las emisiones de producción. Para evaluar ese resultado harían falta los volúmenes suministrados, el uso de las centrales, la combinación de combustibles y el método de cálculo. La noticia de WAM no detalla los supuestos del modelo, los hitos anuales intermedios ni qué grupos de clientes impulsarían el crecimiento previsto.","El plan sitúa en el centro la ampliación de la capacidad solar hasta 14 gigavatios en 2030 y más de 35 gigavatios en 2035. EWEC también prevé desplegar hasta 15 gigavatios de capacidad de almacenamiento en baterías para apoyar el crecimiento. Son objetivos de capacidad y un límite superior, no una afirmación de que todos los proyectos estén construidos o funcionando. La capacidad de baterías en gigavatios mide potencia; no indica la duración del almacenamiento ni la energía total en gigavatios hora.","Como la producción solar varía con la luz y el tiempo meteorológico, la generación flexible y el almacenamiento también son importantes para operar el sistema. EWEC afirma que se espera una reducción de la contribución de la generación con gas a medida que se incorporen nuevas capacidades; no anuncia un cierre inmediato ni la desaparición de las centrales de gas. La empresa también señala que el gas aporta flexibilidad para equilibrar la producción renovable variable. Así, el plan aborda la fiabilidad y la continuidad del suministro además de la meta de emisiones.","En el suministro de agua, EWEC prevé que la ósmosis inversa represente más del 95 % de la producción total en 2035. La compañía la identifica como uno de los principales factores que contribuirían a reducir las emisiones. Sin embargo, el anuncio no cuantifica los volúmenes de agua actuales y futuros, el consumo energético por planta, la extracción de agua marina ni la gestión de salmuera. Por ello, la cuota objetivo no revela por sí sola cuántas instalaciones existentes cambiarán ni cómo podría evolucionar el coste del agua.","La previsión de menos emisiones mientras aumenta la demanda de electricidad y agua hace que la planificación de capacidad y la conexión oportuna de recursos de menor carbono sean fundamentales. La trayectoria depende de completar a tiempo los proyectos solares y de almacenamiento, conectarlos a la red, operar con eficiencia y elevar la participación de la ósmosis inversa. WAM no informa de un presupuesto de inversión, tarifas futuras al consumidor, costes contractuales ni fechas de puesta en servicio por instalación. La proyección de emisiones no prueba que bajen los costes de los proyectos o las facturas de los hogares.","Para los lectores, una distinción importante separa las emisiones totales de su intensidad. La reducción superior al 45 % compara el carbono total de la producción de electricidad y agua en 2019 y 2035; no ofrece emisiones por megavatio hora ni por unidad de agua. Esas métricas de intensidad podrían mostrar mejor cómo se limpia el sistema al tiempo que aumenta el suministro. Informes posteriores sobre capacidad operativa, producción, mezcla de combustibles, emisiones anuales y desviaciones respecto a las previsiones permitirían seguir la trayectoria hacia 2035."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El plan a largo plazo proyecta menos emisiones pese al aumento de la demanda eléctrica; las metas solares, de baterías y ósmosis inversa aún no se han alcanzado.\n\nEmirates Water and Electricity Company (EWEC) espera que las emisiones totales de carbono de la producción de electricidad y agua en Abu Dabi caigan a unos 23 millones de toneladas en 2035. El plan de largo plazo del sistema, difundido por la Agencia de Noticias de Emiratos (WAM) el 21 de septiembre de 2026, proyecta una reducción superior al 45 % desde aproximadamente 42 millones de toneladas en 2019. Son proyecciones de planificación, no un resultado observado en 2035. El alcance declarado se limita a la producción de electricidad y agua; no abarca todos los sectores económicos ni todas las emisiones del país.\n\nEl mismo plan prevé que la demanda anual de electricidad aumente alrededor de un 70 % entre 2026 y 2033. Por tanto, el escenario de EWEC no presupone un sistema energético más pequeño: proyecta ampliar el suministro de electricidad y agua mientras bajan las emisiones de producción. Para evaluar ese resultado harían falta los volúmenes suministrados, el uso de las centrales, la combinación de combustibles y el método de cálculo. La noticia de WAM no detalla los supuestos del modelo, los hitos anuales intermedios ni qué grupos de clientes impulsarían el crecimiento previsto.\n\nEl plan sitúa en el centro la ampliación de la capacidad solar hasta 14 gigavatios en 2030 y más de 35 gigavatios en 2035. EWEC también prevé desplegar hasta 15 gigavatios de capacidad de almacenamiento en baterías para apoyar el crecimiento. Son objetivos de capacidad y un límite superior, no una afirmación de que todos los proyectos estén construidos o funcionando. La capacidad de baterías en gigavatios mide potencia; no indica la duración del almacenamiento ni la energía total en gigavatios hora.\n\nComo la producción solar varía con la luz y el tiempo meteorológico, la generación flexible y el almacenamiento también son importantes para operar el sistema. EWEC afirma que se espera una reducción de la contribución de la generación con gas a medida que se incorporen nuevas capacidades; no anuncia un cierre inmediato ni la desaparición de las centrales de gas. La empresa también señala que el gas aporta flexibilidad para equilibrar la producción renovable variable. Así, el plan aborda la fiabilidad y la continuidad del suministro además de la meta de emisiones.\n\nEn el suministro de agua, EWEC prevé que la ósmosis inversa represente más del 95 % de la producción total en 2035. La compañía la identifica como uno de los principales factores que contribuirían a reducir las emisiones. Sin embargo, el anuncio no cuantifica los volúmenes de agua actuales y futuros, el consumo energético por planta, la extracción de agua marina ni la gestión de salmuera. Por ello, la cuota objetivo no revela por sí sola cuántas instalaciones existentes cambiarán ni cómo podría evolucionar el coste del agua.\n\nLa previsión de menos emisiones mientras aumenta la demanda de electricidad y agua hace que la planificación de capacidad y la conexión oportuna de recursos de menor carbono sean fundamentales. La trayectoria depende de completar a tiempo los proyectos solares y de almacenamiento, conectarlos a la red, operar con eficiencia y elevar la participación de la ósmosis inversa. WAM no informa de un presupuesto de inversión, tarifas futuras al consumidor, costes contractuales ni fechas de puesta en servicio por instalación. La proyección de emisiones no prueba que bajen los costes de los proyectos o las facturas de los hogares.\n\nPara los lectores, una distinción importante separa las emisiones totales de su intensidad. La reducción superior al 45 % compara el carbono total de la producción de electricidad y agua en 2019 y 2035; no ofrece emisiones por megavatio hora ni por unidad de agua. Esas métricas de intensidad podrían mostrar mejor cómo se limpia el sistema al tiempo que aumenta el suministro. Informes posteriores sobre capacidad operativa, producción, mezcla de combustibles, emisiones anuales y desviaciones respecto a las previsiones permitirían seguir la trayectoria hacia 2035.\n\nSe aclaró la etiqueta del indicador del 70 %: corresponde al aumento total previsto de la demanda anual de electricidad entre 2026 y 2033, no a un crecimiento del 70 % cada año. La fuente y las cifras del texto no cambiaron.","corrections":[{"at":"2026-10-03T04:00:44+03:00","language":"es","text":"Se aclaró la etiqueta del indicador del 70 %: corresponde al aumento total previsto de la demanda anual de electricidad entre 2026 y 2033, no a un crecimiento del 70 % cada año. La fuente y las cifras del texto no cambiaron."}],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"}}}