{"version":"1","article":{"id":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","slug":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=tr","title":"BAE’nin ağustos temel ürün fiyat tablosu 33 kalemi izledi","summary":"Ekonomi ve Turizm Bakanlığı’nın platformu 13 satış noktasındaki fiyatları izledi; yayımlanan ortalamalar ürün çeşidi ve ambalaj büyüklüğüne göre ayrılıyor.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"UAE Ministry of Economy and Tourism","url":"https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-","publishedAt":"2026-09-17","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","type":"metrics","title":{"tr":"BAE temel ürün fiyatları, Ağustos 2026","en":"UAE essential-goods prices, August 2026","ar":"أسعار السلع الأساسية في الإمارات، أغسطس 2026","fr":"Prix des produits essentiels aux Émirats, août 2026","es":"Precios de productos esenciales en Emiratos, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Bakanlığın 13 satış noktasındaki farklı paket boyları için açıkladığı seçilmiş ortalama fiyatlar.","en":"Selected average package prices reported by the ministry across 13 retail outlets.","ar":"متوسطات أسعار مختارة للعبوات أبلغت عنها الوزارة عبر 13 منفذاً للبيع بالتجزئة.","fr":"Prix moyens sélectionnés des emballages rapportés par le ministère dans 13 points de vente.","es":"Promedios seleccionados de precios por envase comunicados por el ministerio en 13 comercios."},"methodology":{"tr":"Fiyatlar Bakanlığın Ağustos 2026 aylık izleme tablosundaki paket ortalamalarıdır. Ürün/ambalaj kimliği her metrikte sabittir. Bu gözlemler enflasyon endeksi veya önceki aya göre değişim değildir; mağaza kapsama alanı ve ağırlıklandırma ayrıntıları duyuruda verilmemiştir.","en":"Prices are package averages in the ministry’s August 2026 monthly monitoring table. Product and package identity are fixed for each metric. These observations are not an inflation index or a month-on-month change; outlet coverage and weighting details are not provided in the announcement.","ar":"الأسعار هي متوسطات للعبوات في جدول الرصد الشهري للوزارة لشهر أغسطس 2026. وتظل هوية المنتج والعبوة ثابتة لكل مقياس. ولا تمثل هذه المشاهدات مؤشراً للتضخم أو تغيراً شهرياً؛ ولم يورد الإعلان تفاصيل تغطية المنافذ أو الأوزان.","fr":"Les prix sont des moyennes par emballage dans le tableau mensuel de suivi ministériel d’août 2026. Le produit et le format restent fixes pour chaque mesure. Ces observations ne constituent ni un indice d’inflation ni une variation mensuelle ; le communiqué ne précise pas la couverture des magasins ni les pondérations.","es":"Los precios son promedios por envase de la tabla mensual de seguimiento ministerial de agosto de 2026. El producto y el tamaño se mantienen fijos en cada medida. Estas observaciones no son un índice de inflación ni una variación mensual; el comunicado no detalla la cobertura de comercios ni las ponderaciones."},"sourceUrls":["https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-"],"updatedAt":"2026-10-07T23:47:23Z","items":[{"label":{"tr":"1 kg basmati pirinç paketi","en":"1 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 1 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 1 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 1 kg"},"value":16.62,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"5 kg basmati pirinç paketi","en":"5 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 5 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 5 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 5 kg"},"value":45.53,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-5kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 kg un paketi (1. ve 2. sınıf ortalaması)","en":"1 kg flour pack (grades 1 and 2 average)","ar":"عبوة دقيق 1 كغ (متوسط الدرجتين الأولى والثانية)","fr":"Farine, paquet de 1 kg (moyenne des catégories 1 et 2)","es":"Harina, paquete de 1 kg (promedio de categorías 1 y 2)"},"value":7.76,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-flour-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"0,5 litre tam yağlı taze süt","en":"0.5 litre fresh full-fat milk","ar":"حليب طازج كامل الدسم، 0.5 لتر","fr":"Lait frais entier, 0,5 litre","es":"Leche fresca entera, 0,5 litros"},"value":3.91,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-fresh-milk-05l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"170 g yoğurt paketi","en":"170 g yogurt pack","ar":"عبوة زبادي 170 غراماً","fr":"Pot de yaourt de 170 g","es":"Envase de yogur de 170 g"},"value":1.97,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-yogurt-170g-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 litre kanola yağı","en":"1 litre canola oil","ar":"زيت كانولا، لتر واحد","fr":"Huile de colza, 1 litre","es":"Aceite de canola, 1 litro"},"value":15.86,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-canola-oil-1l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"30’lu kahverengi yumurta tepsisi","en":"Tray of 30 brown eggs","ar":"صينية من 30 بيضة بنية","fr":"Barquette de 30 œufs bruns","es":"Bandeja de 30 huevos marrones"},"value":23.05,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-brown-eggs-30-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Birleşik Arap Emirlikleri Ekonomi ve Turizm Bakanlığı, temel ürünler fiyat izleme platformunun Ağustos 2026 tablosunu 17 Eylül’de yayımladı. Bakanlık, verilerin 13 perakende satış noktasındaki farklı boyutlarıyla 33 temel ürünü kapsadığını belirtti. Tablo; pirinç, un, yağ, yumurta, süt ürünleri, bakliyat, tavuk, ekmek ve şeker gibi kalemleri içeriyor. Veriler, bakanlığın platformundan alınan aylık fiyat izleme derlemesi olarak sunuluyor; ülke çapında her mağazada görülen fiyatların tam sayımı veya her tüketicinin ödediği tutar olarak tanımlanmıyor.","Açıklanan örnek ortalamalar paket kimliğine bağlı. Bir kilogram basmati pirinç için 16,62 dirhem, beş kilogramlık paket için 45,53 dirhem; bir kilogram un için 7,76 dirhem ve iki kilogramlık paket için 12,26 dirhem bildirildi. Yarım litrelik tam yağlı taze süt 3,91 dirhem, bir litrelik paket 9,46 dirhem; 170 gram yoğurt ise 1,97 dirhem ortalamasındaydı. Bir litrelik kanola yağı 15,86 dirhem, 30’lu kahverengi yumurta tepsisi 23,05 dirhem olarak verildi. Bakanlık ayrıca bazı ürünler için satış noktalarında bulunan en düşük fiyatları ayrı açıkladı; bunlar ortalama fiyatlarla aynı ölçü değildir.","Bu tablo, hanelerin temel gıda bütçesini takip etmek için kullanışlı bir başlangıç noktası sunuyor, ancak tek başına enflasyon oranı veya zaman içindeki fiyat değişimi değildir. Ürün gramajı, marka, kalite sınıfı, mağaza seçimi, kampanya ve bölgesel erişim sonucu etkileyebilir. Bakanlık duyurusu önceki aya göre karşılaştırma, ağırlıklandırma yöntemi, örnekleme belirsizliği veya fiyat gözlemlerinin mağazalar arasındaki dağılımını vermiyor. Bu nedenle burada listelenen rakamlar Ağustos tablosundaki ortalama paket fiyatlarıdır; aynı ürün sepetinin her haneye maliyetini ya da fiyatların arttığını veya azaldığını kanıtlamaz.","Dijital izleme platformunun değeri, düzenli ve karşılaştırılabilir yayımlara bağlı. Gelecek aylarda aynı paket özellikleri, mağaza kapsamı ve ürün tanımları korunursa okur seçilmiş kalemlerde yönü görebilir; kapsam veya ürün tanımı değişirse serideki fark gerçek fiyat hareketinden kaynaklanmayabilir. Daha güçlü bir enflasyon okuması için temsilî tüketim ağırlıklarıyla hesaplanan resmî tüketici fiyat endeksi ve açıkça belirtilmiş dönem karşılaştırması gerekir. Tüketiciler tablodaki tutarları kendi mağaza ve ürün tercihleriyle kontrol etmeli; en düşük kayıtları düzenli erişilebilir fiyat veya ülke genelinde garanti edilen taban fiyat olarak yorumlamamalı."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Ekonomi ve Turizm Bakanlığı’nın platformu 13 satış noktasındaki fiyatları izledi; yayımlanan ortalamalar ürün çeşidi ve ambalaj büyüklüğüne göre ayrılıyor.\n\nBirleşik Arap Emirlikleri Ekonomi ve Turizm Bakanlığı, temel ürünler fiyat izleme platformunun Ağustos 2026 tablosunu 17 Eylül’de yayımladı. Bakanlık, verilerin 13 perakende satış noktasındaki farklı boyutlarıyla 33 temel ürünü kapsadığını belirtti. Tablo; pirinç, un, yağ, yumurta, süt ürünleri, bakliyat, tavuk, ekmek ve şeker gibi kalemleri içeriyor. Veriler, bakanlığın platformundan alınan aylık fiyat izleme derlemesi olarak sunuluyor; ülke çapında her mağazada görülen fiyatların tam sayımı veya her tüketicinin ödediği tutar olarak tanımlanmıyor.\n\nAçıklanan örnek ortalamalar paket kimliğine bağlı. Bir kilogram basmati pirinç için 16,62 dirhem, beş kilogramlık paket için 45,53 dirhem; bir kilogram un için 7,76 dirhem ve iki kilogramlık paket için 12,26 dirhem bildirildi. Yarım litrelik tam yağlı taze süt 3,91 dirhem, bir litrelik paket 9,46 dirhem; 170 gram yoğurt ise 1,97 dirhem ortalamasındaydı. Bir litrelik kanola yağı 15,86 dirhem, 30’lu kahverengi yumurta tepsisi 23,05 dirhem olarak verildi. Bakanlık ayrıca bazı ürünler için satış noktalarında bulunan en düşük fiyatları ayrı açıkladı; bunlar ortalama fiyatlarla aynı ölçü değildir.\n\nBu tablo, hanelerin temel gıda bütçesini takip etmek için kullanışlı bir başlangıç noktası sunuyor, ancak tek başına enflasyon oranı veya zaman içindeki fiyat değişimi değildir. Ürün gramajı, marka, kalite sınıfı, mağaza seçimi, kampanya ve bölgesel erişim sonucu etkileyebilir. Bakanlık duyurusu önceki aya göre karşılaştırma, ağırlıklandırma yöntemi, örnekleme belirsizliği veya fiyat gözlemlerinin mağazalar arasındaki dağılımını vermiyor. Bu nedenle burada listelenen rakamlar Ağustos tablosundaki ortalama paket fiyatlarıdır; aynı ürün sepetinin her haneye maliyetini ya da fiyatların arttığını veya azaldığını kanıtlamaz.\n\nDijital izleme platformunun değeri, düzenli ve karşılaştırılabilir yayımlara bağlı. Gelecek aylarda aynı paket özellikleri, mağaza kapsamı ve ürün tanımları korunursa okur seçilmiş kalemlerde yönü görebilir; kapsam veya ürün tanımı değişirse serideki fark gerçek fiyat hareketinden kaynaklanmayabilir. Daha güçlü bir enflasyon okuması için temsilî tüketim ağırlıklarıyla hesaplanan resmî tüketici fiyat endeksi ve açıkça belirtilmiş dönem karşılaştırması gerekir. Tüketiciler tablodaki tutarları kendi mağaza ve ürün tercihleriyle kontrol etmeli; en düşük kayıtları düzenli erişilebilir fiyat veya ülke genelinde garanti edilen taban fiyat olarak yorumlamamalı.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}