{"version":"1","article":{"id":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","slug":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=fr","title":"Le tableau émirien d’août suit les prix de 33 produits essentiels","summary":"La plateforme du ministère de l’Économie et du Tourisme a suivi les prix dans 13 points de vente ; les moyennes publiées dépendent du produit et du format de l’emballage.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"UAE Ministry of Economy and Tourism","url":"https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-","publishedAt":"2026-09-17","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","type":"metrics","title":{"tr":"BAE temel ürün fiyatları, Ağustos 2026","en":"UAE essential-goods prices, August 2026","ar":"أسعار السلع الأساسية في الإمارات، أغسطس 2026","fr":"Prix des produits essentiels aux Émirats, août 2026","es":"Precios de productos esenciales en Emiratos, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Bakanlığın 13 satış noktasındaki farklı paket boyları için açıkladığı seçilmiş ortalama fiyatlar.","en":"Selected average package prices reported by the ministry across 13 retail outlets.","ar":"متوسطات أسعار مختارة للعبوات أبلغت عنها الوزارة عبر 13 منفذاً للبيع بالتجزئة.","fr":"Prix moyens sélectionnés des emballages rapportés par le ministère dans 13 points de vente.","es":"Promedios seleccionados de precios por envase comunicados por el ministerio en 13 comercios."},"methodology":{"tr":"Fiyatlar Bakanlığın Ağustos 2026 aylık izleme tablosundaki paket ortalamalarıdır. Ürün/ambalaj kimliği her metrikte sabittir. Bu gözlemler enflasyon endeksi veya önceki aya göre değişim değildir; mağaza kapsama alanı ve ağırlıklandırma ayrıntıları duyuruda verilmemiştir.","en":"Prices are package averages in the ministry’s August 2026 monthly monitoring table. Product and package identity are fixed for each metric. These observations are not an inflation index or a month-on-month change; outlet coverage and weighting details are not provided in the announcement.","ar":"الأسعار هي متوسطات للعبوات في جدول الرصد الشهري للوزارة لشهر أغسطس 2026. وتظل هوية المنتج والعبوة ثابتة لكل مقياس. ولا تمثل هذه المشاهدات مؤشراً للتضخم أو تغيراً شهرياً؛ ولم يورد الإعلان تفاصيل تغطية المنافذ أو الأوزان.","fr":"Les prix sont des moyennes par emballage dans le tableau mensuel de suivi ministériel d’août 2026. Le produit et le format restent fixes pour chaque mesure. Ces observations ne constituent ni un indice d’inflation ni une variation mensuelle ; le communiqué ne précise pas la couverture des magasins ni les pondérations.","es":"Los precios son promedios por envase de la tabla mensual de seguimiento ministerial de agosto de 2026. El producto y el tamaño se mantienen fijos en cada medida. Estas observaciones no son un índice de inflación ni una variación mensual; el comunicado no detalla la cobertura de comercios ni las ponderaciones."},"sourceUrls":["https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-"],"updatedAt":"2026-10-07T23:47:23Z","items":[{"label":{"tr":"1 kg basmati pirinç paketi","en":"1 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 1 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 1 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 1 kg"},"value":16.62,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"5 kg basmati pirinç paketi","en":"5 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 5 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 5 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 5 kg"},"value":45.53,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-5kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 kg un paketi (1. ve 2. sınıf ortalaması)","en":"1 kg flour pack (grades 1 and 2 average)","ar":"عبوة دقيق 1 كغ (متوسط الدرجتين الأولى والثانية)","fr":"Farine, paquet de 1 kg (moyenne des catégories 1 et 2)","es":"Harina, paquete de 1 kg (promedio de categorías 1 y 2)"},"value":7.76,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-flour-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"0,5 litre tam yağlı taze süt","en":"0.5 litre fresh full-fat milk","ar":"حليب طازج كامل الدسم، 0.5 لتر","fr":"Lait frais entier, 0,5 litre","es":"Leche fresca entera, 0,5 litros"},"value":3.91,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-fresh-milk-05l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"170 g yoğurt paketi","en":"170 g yogurt pack","ar":"عبوة زبادي 170 غراماً","fr":"Pot de yaourt de 170 g","es":"Envase de yogur de 170 g"},"value":1.97,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-yogurt-170g-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 litre kanola yağı","en":"1 litre canola oil","ar":"زيت كانولا، لتر واحد","fr":"Huile de colza, 1 litre","es":"Aceite de canola, 1 litro"},"value":15.86,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-canola-oil-1l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"30’lu kahverengi yumurta tepsisi","en":"Tray of 30 brown eggs","ar":"صينية من 30 بيضة بنية","fr":"Barquette de 30 œufs bruns","es":"Bandeja de 30 huevos marrones"},"value":23.05,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-brown-eggs-30-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le ministère émirien de l’Économie et du Tourisme a publié le 17 septembre son tableau d’août 2026 issu de la plateforme des prix des produits essentiels. Il indique que les données couvrent 33 produits de base, dans différents formats, auprès de 13 points de vente au détail. La liste comprend notamment le riz, la farine, les huiles, les œufs, les produits laitiers, les légumineuses, le poulet, le pain et le sucre. Ces chiffres constituent un relevé mensuel compilé depuis la plateforme ministérielle ; ils ne sont pas présentés comme un recensement de tous les commerces du pays ni comme le montant payé par chaque consommateur.","Les moyennes annoncées correspondent à des formats précis. Un paquet de riz basmati d’un kilogramme coûtait en moyenne 16,62 AED, contre 45,53 AED pour cinq kilogrammes ; la farine de première et deuxième catégories affichait 7,76 AED par kilogramme et 12,26 AED pour deux kilogrammes. Le lait frais entier revenait en moyenne à 3,91 AED pour un demi-litre et 9,46 AED pour un litre ; un pot de yaourt de 170 grammes à 1,97 AED. Le litre d’huile de colza affichait 15,86 AED et une barquette de 30 œufs bruns 23,05 AED. Le ministère a également publié séparément certains prix les plus bas relevés en magasin ; ces minima ne sont pas la même mesure que les moyennes.","Le tableau fournit un point de départ utile pour suivre les dépenses des ménages en produits essentiels, mais il ne constitue pas à lui seul un taux d’inflation ni une mesure de l’évolution des prix. Le format, la marque, la catégorie, le choix des magasins, les promotions et l’accès géographique peuvent tous influer sur les prix observés par les clients. Le communiqué ministériel ne donne ni comparaison mensuelle, ni méthode de pondération, ni incertitude d’échantillonnage, ni répartition des observations entre les points de vente. Les montants cités doivent donc être lus comme des prix moyens d’emballages dans le tableau d’août. Ils ne démontrent ni le coût d’un même panier pour chaque ménage, ni une hausse ou une baisse des prix.","La plateforme de suivi sera surtout utile si ses publications restent régulières et comparables. Si les prochains tableaux conservent les mêmes formats, la même couverture des magasins et les mêmes définitions des produits, les lecteurs pourront suivre la tendance de certains articles ; un changement de couverture ou de définition pourrait au contraire créer un écart sans mouvement sous-jacent des prix. Une évaluation plus solide de l’inflation nécessite un indice officiel des prix à la consommation fondé sur des pondérations représentatives des dépenses et une période de comparaison clairement définie. Les acheteurs devraient rapprocher les montants publiés de leurs propres magasins et choix de produits, sans considérer les minima relevés comme des prix accessibles partout ou un plancher garanti à l’échelle nationale."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La plateforme du ministère de l’Économie et du Tourisme a suivi les prix dans 13 points de vente ; les moyennes publiées dépendent du produit et du format de l’emballage.\n\nLe ministère émirien de l’Économie et du Tourisme a publié le 17 septembre son tableau d’août 2026 issu de la plateforme des prix des produits essentiels. Il indique que les données couvrent 33 produits de base, dans différents formats, auprès de 13 points de vente au détail. La liste comprend notamment le riz, la farine, les huiles, les œufs, les produits laitiers, les légumineuses, le poulet, le pain et le sucre. Ces chiffres constituent un relevé mensuel compilé depuis la plateforme ministérielle ; ils ne sont pas présentés comme un recensement de tous les commerces du pays ni comme le montant payé par chaque consommateur.\n\nLes moyennes annoncées correspondent à des formats précis. Un paquet de riz basmati d’un kilogramme coûtait en moyenne 16,62 AED, contre 45,53 AED pour cinq kilogrammes ; la farine de première et deuxième catégories affichait 7,76 AED par kilogramme et 12,26 AED pour deux kilogrammes. Le lait frais entier revenait en moyenne à 3,91 AED pour un demi-litre et 9,46 AED pour un litre ; un pot de yaourt de 170 grammes à 1,97 AED. Le litre d’huile de colza affichait 15,86 AED et une barquette de 30 œufs bruns 23,05 AED. Le ministère a également publié séparément certains prix les plus bas relevés en magasin ; ces minima ne sont pas la même mesure que les moyennes.\n\nLe tableau fournit un point de départ utile pour suivre les dépenses des ménages en produits essentiels, mais il ne constitue pas à lui seul un taux d’inflation ni une mesure de l’évolution des prix. Le format, la marque, la catégorie, le choix des magasins, les promotions et l’accès géographique peuvent tous influer sur les prix observés par les clients. Le communiqué ministériel ne donne ni comparaison mensuelle, ni méthode de pondération, ni incertitude d’échantillonnage, ni répartition des observations entre les points de vente. Les montants cités doivent donc être lus comme des prix moyens d’emballages dans le tableau d’août. Ils ne démontrent ni le coût d’un même panier pour chaque ménage, ni une hausse ou une baisse des prix.\n\nLa plateforme de suivi sera surtout utile si ses publications restent régulières et comparables. Si les prochains tableaux conservent les mêmes formats, la même couverture des magasins et les mêmes définitions des produits, les lecteurs pourront suivre la tendance de certains articles ; un changement de couverture ou de définition pourrait au contraire créer un écart sans mouvement sous-jacent des prix. Une évaluation plus solide de l’inflation nécessite un indice officiel des prix à la consommation fondé sur des pondérations représentatives des dépenses et une période de comparaison clairement définie. Les acheteurs devraient rapprocher les montants publiés de leurs propres magasins et choix de produits, sans considérer les minima relevés comme des prix accessibles partout ou un plancher garanti à l’échelle nationale.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}