{"version":"1","article":{"id":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","slug":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=es","title":"La tabla emiratí de agosto siguió los precios de 33 productos esenciales","summary":"La plataforma del Ministerio de Economía y Turismo vigiló precios en 13 comercios; los promedios publicados dependen del producto y del tamaño del envase.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"UAE Ministry of Economy and Tourism","url":"https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-","publishedAt":"2026-09-17","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","type":"metrics","title":{"tr":"BAE temel ürün fiyatları, Ağustos 2026","en":"UAE essential-goods prices, August 2026","ar":"أسعار السلع الأساسية في الإمارات، أغسطس 2026","fr":"Prix des produits essentiels aux Émirats, août 2026","es":"Precios de productos esenciales en Emiratos, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Bakanlığın 13 satış noktasındaki farklı paket boyları için açıkladığı seçilmiş ortalama fiyatlar.","en":"Selected average package prices reported by the ministry across 13 retail outlets.","ar":"متوسطات أسعار مختارة للعبوات أبلغت عنها الوزارة عبر 13 منفذاً للبيع بالتجزئة.","fr":"Prix moyens sélectionnés des emballages rapportés par le ministère dans 13 points de vente.","es":"Promedios seleccionados de precios por envase comunicados por el ministerio en 13 comercios."},"methodology":{"tr":"Fiyatlar Bakanlığın Ağustos 2026 aylık izleme tablosundaki paket ortalamalarıdır. Ürün/ambalaj kimliği her metrikte sabittir. Bu gözlemler enflasyon endeksi veya önceki aya göre değişim değildir; mağaza kapsama alanı ve ağırlıklandırma ayrıntıları duyuruda verilmemiştir.","en":"Prices are package averages in the ministry’s August 2026 monthly monitoring table. Product and package identity are fixed for each metric. These observations are not an inflation index or a month-on-month change; outlet coverage and weighting details are not provided in the announcement.","ar":"الأسعار هي متوسطات للعبوات في جدول الرصد الشهري للوزارة لشهر أغسطس 2026. وتظل هوية المنتج والعبوة ثابتة لكل مقياس. ولا تمثل هذه المشاهدات مؤشراً للتضخم أو تغيراً شهرياً؛ ولم يورد الإعلان تفاصيل تغطية المنافذ أو الأوزان.","fr":"Les prix sont des moyennes par emballage dans le tableau mensuel de suivi ministériel d’août 2026. Le produit et le format restent fixes pour chaque mesure. Ces observations ne constituent ni un indice d’inflation ni une variation mensuelle ; le communiqué ne précise pas la couverture des magasins ni les pondérations.","es":"Los precios son promedios por envase de la tabla mensual de seguimiento ministerial de agosto de 2026. El producto y el tamaño se mantienen fijos en cada medida. Estas observaciones no son un índice de inflación ni una variación mensual; el comunicado no detalla la cobertura de comercios ni las ponderaciones."},"sourceUrls":["https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-"],"updatedAt":"2026-10-07T23:47:23Z","items":[{"label":{"tr":"1 kg basmati pirinç paketi","en":"1 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 1 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 1 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 1 kg"},"value":16.62,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"5 kg basmati pirinç paketi","en":"5 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 5 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 5 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 5 kg"},"value":45.53,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-5kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 kg un paketi (1. ve 2. sınıf ortalaması)","en":"1 kg flour pack (grades 1 and 2 average)","ar":"عبوة دقيق 1 كغ (متوسط الدرجتين الأولى والثانية)","fr":"Farine, paquet de 1 kg (moyenne des catégories 1 et 2)","es":"Harina, paquete de 1 kg (promedio de categorías 1 y 2)"},"value":7.76,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-flour-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"0,5 litre tam yağlı taze süt","en":"0.5 litre fresh full-fat milk","ar":"حليب طازج كامل الدسم، 0.5 لتر","fr":"Lait frais entier, 0,5 litre","es":"Leche fresca entera, 0,5 litros"},"value":3.91,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-fresh-milk-05l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"170 g yoğurt paketi","en":"170 g yogurt pack","ar":"عبوة زبادي 170 غراماً","fr":"Pot de yaourt de 170 g","es":"Envase de yogur de 170 g"},"value":1.97,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-yogurt-170g-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 litre kanola yağı","en":"1 litre canola oil","ar":"زيت كانولا، لتر واحد","fr":"Huile de colza, 1 litre","es":"Aceite de canola, 1 litro"},"value":15.86,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-canola-oil-1l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"30’lu kahverengi yumurta tepsisi","en":"Tray of 30 brown eggs","ar":"صينية من 30 بيضة بنية","fr":"Barquette de 30 œufs bruns","es":"Bandeja de 30 huevos marrones"},"value":23.05,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-brown-eggs-30-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Ministerio de Economía y Turismo de Emiratos publicó el 17 de septiembre su tabla de agosto de 2026 de la Plataforma de Precios de Productos Esenciales. El ministerio indicó que los datos cubrían 33 productos básicos, en distintos tamaños, en 13 establecimientos minoristas. La lista incluye arroz, harina, aceites, huevos, lácteos, legumbres, pollo, pan y azúcar. Las cifras son una recopilación mensual de seguimiento de la plataforma ministerial; no se presentan como un censo de todas las tiendas del país ni como el importe que paga cada consumidor.","Los promedios publicados corresponden a especificaciones concretas del envase. Un paquete de arroz basmati de un kilogramo promedió 16,62 AED, frente a 45,53 AED por cinco kilogramos; la harina de primera y segunda categoría registró 7,76 AED por kilogramo y 12,26 AED por dos kilogramos. La leche fresca entera promedió 3,91 AED por medio litro y 9,46 AED por un litro; un envase de yogur de 170 gramos, 1,97 AED. Un litro de aceite de canola promedió 15,86 AED y una bandeja de 30 huevos marrones, 23,05 AED. El ministerio publicó aparte algunos de los precios mínimos encontrados en comercios; esos mínimos no son la misma medida que los promedios.","La tabla ofrece un punto de partida útil para seguir los gastos de los hogares en productos esenciales, pero por sí sola no constituye una tasa de inflación ni una medición del cambio de precios a lo largo del tiempo. El tamaño del envase, la marca, la categoría, la selección de tiendas, las promociones y el acceso geográfico pueden afectar el precio que encuentra cada comprador. El comunicado ministerial no ofrece comparación mensual, método de ponderación, incertidumbre del muestreo ni distribución de observaciones entre establecimientos. Por ello, los importes citados deben leerse como promedios de paquetes en la tabla de agosto. No prueban el coste de una cesta idéntica para todos los hogares ni que los precios hayan subido o bajado.","La plataforma de seguimiento será más útil si sus publicaciones son periódicas y comparables. Si las próximas tablas mantienen las mismas especificaciones de envase, cobertura de comercios y definiciones de productos, los lectores podrán observar la dirección de algunos precios; un cambio de cobertura o definición podría generar una diferencia sin que exista un movimiento subyacente del precio. Una evaluación más sólida de la inflación requiere un índice oficial de precios al consumidor con ponderaciones representativas del gasto y un período de comparación claramente especificado. Los consumidores deberían comparar los importes publicados con sus propios comercios y preferencias de producto, y no considerar los mínimos registrados como precios disponibles para todos ni como un mínimo garantizado en todo el país."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La plataforma del Ministerio de Economía y Turismo vigiló precios en 13 comercios; los promedios publicados dependen del producto y del tamaño del envase.\n\nEl Ministerio de Economía y Turismo de Emiratos publicó el 17 de septiembre su tabla de agosto de 2026 de la Plataforma de Precios de Productos Esenciales. El ministerio indicó que los datos cubrían 33 productos básicos, en distintos tamaños, en 13 establecimientos minoristas. La lista incluye arroz, harina, aceites, huevos, lácteos, legumbres, pollo, pan y azúcar. Las cifras son una recopilación mensual de seguimiento de la plataforma ministerial; no se presentan como un censo de todas las tiendas del país ni como el importe que paga cada consumidor.\n\nLos promedios publicados corresponden a especificaciones concretas del envase. Un paquete de arroz basmati de un kilogramo promedió 16,62 AED, frente a 45,53 AED por cinco kilogramos; la harina de primera y segunda categoría registró 7,76 AED por kilogramo y 12,26 AED por dos kilogramos. La leche fresca entera promedió 3,91 AED por medio litro y 9,46 AED por un litro; un envase de yogur de 170 gramos, 1,97 AED. Un litro de aceite de canola promedió 15,86 AED y una bandeja de 30 huevos marrones, 23,05 AED. El ministerio publicó aparte algunos de los precios mínimos encontrados en comercios; esos mínimos no son la misma medida que los promedios.\n\nLa tabla ofrece un punto de partida útil para seguir los gastos de los hogares en productos esenciales, pero por sí sola no constituye una tasa de inflación ni una medición del cambio de precios a lo largo del tiempo. El tamaño del envase, la marca, la categoría, la selección de tiendas, las promociones y el acceso geográfico pueden afectar el precio que encuentra cada comprador. El comunicado ministerial no ofrece comparación mensual, método de ponderación, incertidumbre del muestreo ni distribución de observaciones entre establecimientos. Por ello, los importes citados deben leerse como promedios de paquetes en la tabla de agosto. No prueban el coste de una cesta idéntica para todos los hogares ni que los precios hayan subido o bajado.\n\nLa plataforma de seguimiento será más útil si sus publicaciones son periódicas y comparables. Si las próximas tablas mantienen las mismas especificaciones de envase, cobertura de comercios y definiciones de productos, los lectores podrán observar la dirección de algunos precios; un cambio de cobertura o definición podría generar una diferencia sin que exista un movimiento subyacente del precio. Una evaluación más sólida de la inflación requiere un índice oficial de precios al consumidor con ponderaciones representativas del gasto y un período de comparación claramente especificado. Los consumidores deberían comparar los importes publicados con sus propios comercios y preferencias de producto, y no considerar los mínimos registrados como precios disponibles para todos ni como un mínimo garantizado en todo el país.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}