{"version":"1","article":{"id":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","slug":"uae-essential-commodity-prices-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=ar","title":"جدول أسعار السلع الأساسية في الإمارات لشهر أغسطس يرصد 33 سلعة","summary":"راقبت منصة وزارة الاقتصاد والسياحة الأسعار في 13 منفذاً للبيع بالتجزئة؛ ومتوسطات الأسعار المنشورة مرتبطة بنوع السلعة وحجم العبوة.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"UAE Ministry of Economy and Tourism","url":"https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-","publishedAt":"2026-09-17","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-essential-commodity-prices-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","type":"metrics","title":{"tr":"BAE temel ürün fiyatları, Ağustos 2026","en":"UAE essential-goods prices, August 2026","ar":"أسعار السلع الأساسية في الإمارات، أغسطس 2026","fr":"Prix des produits essentiels aux Émirats, août 2026","es":"Precios de productos esenciales en Emiratos, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Bakanlığın 13 satış noktasındaki farklı paket boyları için açıkladığı seçilmiş ortalama fiyatlar.","en":"Selected average package prices reported by the ministry across 13 retail outlets.","ar":"متوسطات أسعار مختارة للعبوات أبلغت عنها الوزارة عبر 13 منفذاً للبيع بالتجزئة.","fr":"Prix moyens sélectionnés des emballages rapportés par le ministère dans 13 points de vente.","es":"Promedios seleccionados de precios por envase comunicados por el ministerio en 13 comercios."},"methodology":{"tr":"Fiyatlar Bakanlığın Ağustos 2026 aylık izleme tablosundaki paket ortalamalarıdır. Ürün/ambalaj kimliği her metrikte sabittir. Bu gözlemler enflasyon endeksi veya önceki aya göre değişim değildir; mağaza kapsama alanı ve ağırlıklandırma ayrıntıları duyuruda verilmemiştir.","en":"Prices are package averages in the ministry’s August 2026 monthly monitoring table. Product and package identity are fixed for each metric. These observations are not an inflation index or a month-on-month change; outlet coverage and weighting details are not provided in the announcement.","ar":"الأسعار هي متوسطات للعبوات في جدول الرصد الشهري للوزارة لشهر أغسطس 2026. وتظل هوية المنتج والعبوة ثابتة لكل مقياس. ولا تمثل هذه المشاهدات مؤشراً للتضخم أو تغيراً شهرياً؛ ولم يورد الإعلان تفاصيل تغطية المنافذ أو الأوزان.","fr":"Les prix sont des moyennes par emballage dans le tableau mensuel de suivi ministériel d’août 2026. Le produit et le format restent fixes pour chaque mesure. Ces observations ne constituent ni un indice d’inflation ni une variation mensuelle ; le communiqué ne précise pas la couverture des magasins ni les pondérations.","es":"Los precios son promedios por envase de la tabla mensual de seguimiento ministerial de agosto de 2026. El producto y el tamaño se mantienen fijos en cada medida. Estas observaciones no son un índice de inflación ni una variación mensual; el comunicado no detalla la cobertura de comercios ni las ponderaciones."},"sourceUrls":["https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-publishes-august-2026-monthly-price-monitoring-table-for-key-commodities-via-the-essential-goods-prices-platform-"],"updatedAt":"2026-10-07T23:47:23Z","items":[{"label":{"tr":"1 kg basmati pirinç paketi","en":"1 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 1 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 1 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 1 kg"},"value":16.62,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"5 kg basmati pirinç paketi","en":"5 kg basmati rice pack","ar":"عبوة أرز بسمتي وزن 5 كغ","fr":"Paquet de riz basmati de 5 kg","es":"Paquete de arroz basmati de 5 kg"},"value":45.53,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-basmatirice-5kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 kg un paketi (1. ve 2. sınıf ortalaması)","en":"1 kg flour pack (grades 1 and 2 average)","ar":"عبوة دقيق 1 كغ (متوسط الدرجتين الأولى والثانية)","fr":"Farine, paquet de 1 kg (moyenne des catégories 1 et 2)","es":"Harina, paquete de 1 kg (promedio de categorías 1 y 2)"},"value":7.76,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-flour-1kg-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"0,5 litre tam yağlı taze süt","en":"0.5 litre fresh full-fat milk","ar":"حليب طازج كامل الدسم، 0.5 لتر","fr":"Lait frais entier, 0,5 litre","es":"Leche fresca entera, 0,5 litros"},"value":3.91,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-fresh-milk-05l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"170 g yoğurt paketi","en":"170 g yogurt pack","ar":"عبوة زبادي 170 غراماً","fr":"Pot de yaourt de 170 g","es":"Envase de yogur de 170 g"},"value":1.97,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-yogurt-170g-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"1 litre kanola yağı","en":"1 litre canola oil","ar":"زيت كانولا، لتر واحد","fr":"Huile de colza, 1 litre","es":"Aceite de canola, 1 litro"},"value":15.86,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-canola-oil-1l-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"30’lu kahverengi yumurta tepsisi","en":"Tray of 30 brown eggs","ar":"صينية من 30 بيضة بنية","fr":"Barquette de 30 œufs bruns","es":"Bandeja de 30 huevos marrones"},"value":23.05,"unit":"AED","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"uae-brown-eggs-30-retail-average","unitCode":"aed","geography":"uae","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-essential-goods-prices-august","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-essential-commodity-prices-august-2026/data/uae-essential-goods-prices-august?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["نشرت وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية في 17 سبتمبر جدول أغسطس 2026 الصادر عن منصة أسعار السلع الأساسية. وقالت الوزارة إن البيانات شملت 33 سلعة أساسية بأحجام مختلفة في 13 منفذاً للبيع بالتجزئة. وتضم القائمة الأرز والدقيق والزيوت والبيض ومنتجات الألبان والبقول والدجاج والخبز والسكر. وتمثل الأرقام تجميعاً شهرياً للرصد عبر منصة الوزارة؛ ولم توصف بأنها حصر لكل متجر في الدولة أو كمبلغ يدفعه كل مستهلك.","وترتبط المتوسطات المعلنة بمواصفات العبوة. بلغ متوسط سعر عبوة أرز بسمتي وزن كيلوغرام واحد 16.62 درهماً، مقابل 45.53 درهماً لعبوة خمسة كيلوغرامات؛ وسجل الدقيق من الدرجتين الأولى والثانية 7.76 دراهم للكيلوغرام و12.26 درهماً لعبوة كيلوغرامين. وبلغ متوسط الحليب الطازج كامل الدسم 3.91 دراهم لعبوة نصف لتر و9.46 دراهم لعبوة لتر، بينما سجلت عبوة الزبادي وزن 170 غراماً 1.97 درهم. وبلغ متوسط لتر زيت الكانولا 15.86 درهماً، وصينية البيض البني ذات 30 بيضة 23.05 درهماً. ونشرت الوزارة بصورة منفصلة بعض أدنى الأسعار المسجلة في منافذ البيع؛ وهذه القيم الدنيا مقياس مختلف عن المتوسطات.","يوفر الجدول نقطة بداية مفيدة لمتابعة نفقات الأسر على الاحتياجات الأساسية، لكنه لا يمثل بمفرده معدل تضخم أو قياساً لتغير الأسعار عبر الزمن. فقد يؤثر حجم العبوة والعلامة التجارية والدرجة واختيار المتجر والعروض وإمكانية الوصول الجغرافي في السعر الذي يراه المتسوق. ولا يتضمن إعلان الوزارة مقارنة شهرية أو منهجية للأوزان أو هامش عدم يقين للعينة أو توزيع المشاهدات بين المنافذ. لذلك ينبغي قراءة المبالغ المذكورة هنا بوصفها متوسطات أسعار العبوات في جدول أغسطس. ولا تثبت تكلفة سلة متطابقة لكل أسرة، ولا تؤكد ارتفاع الأسعار أو انخفاضها.","تكون فائدة منصة الرصد أكبر إذا حافظت الإصدارات على انتظامها وقابليتها للمقارنة. فإذا استمرت الجداول المقبلة في استخدام مواصفات العبوات وتغطية المنافذ وتعريفات السلع نفسها، فقد يتمكن القراء من تتبع اتجاه أسعار بعض المواد؛ أما تغير التغطية أو التعريف فقد ينتج فرقاً لا يعكس حركة الأسعار الأساسية. ويتطلب تقييم التضخم بصورة أقوى مؤشراً رسمياً لأسعار المستهلكين مبنياً على أوزان إنفاق ممثلة وفترة مقارنة محددة بوضوح. وينبغي للمستهلكين مقارنة المبالغ المنشورة بمتاجرهم واختياراتهم، وعدم اعتبار أدنى الأسعار المسجلة متاحة للجميع أو حداً أدنى مضموناً في أنحاء الدولة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"راقبت منصة وزارة الاقتصاد والسياحة الأسعار في 13 منفذاً للبيع بالتجزئة؛ ومتوسطات الأسعار المنشورة مرتبطة بنوع السلعة وحجم العبوة.\n\nنشرت وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية في 17 سبتمبر جدول أغسطس 2026 الصادر عن منصة أسعار السلع الأساسية. وقالت الوزارة إن البيانات شملت 33 سلعة أساسية بأحجام مختلفة في 13 منفذاً للبيع بالتجزئة. وتضم القائمة الأرز والدقيق والزيوت والبيض ومنتجات الألبان والبقول والدجاج والخبز والسكر. وتمثل الأرقام تجميعاً شهرياً للرصد عبر منصة الوزارة؛ ولم توصف بأنها حصر لكل متجر في الدولة أو كمبلغ يدفعه كل مستهلك.\n\nوترتبط المتوسطات المعلنة بمواصفات العبوة. بلغ متوسط سعر عبوة أرز بسمتي وزن كيلوغرام واحد 16.62 درهماً، مقابل 45.53 درهماً لعبوة خمسة كيلوغرامات؛ وسجل الدقيق من الدرجتين الأولى والثانية 7.76 دراهم للكيلوغرام و12.26 درهماً لعبوة كيلوغرامين. وبلغ متوسط الحليب الطازج كامل الدسم 3.91 دراهم لعبوة نصف لتر و9.46 دراهم لعبوة لتر، بينما سجلت عبوة الزبادي وزن 170 غراماً 1.97 درهم. وبلغ متوسط لتر زيت الكانولا 15.86 درهماً، وصينية البيض البني ذات 30 بيضة 23.05 درهماً. ونشرت الوزارة بصورة منفصلة بعض أدنى الأسعار المسجلة في منافذ البيع؛ وهذه القيم الدنيا مقياس مختلف عن المتوسطات.\n\nيوفر الجدول نقطة بداية مفيدة لمتابعة نفقات الأسر على الاحتياجات الأساسية، لكنه لا يمثل بمفرده معدل تضخم أو قياساً لتغير الأسعار عبر الزمن. فقد يؤثر حجم العبوة والعلامة التجارية والدرجة واختيار المتجر والعروض وإمكانية الوصول الجغرافي في السعر الذي يراه المتسوق. ولا يتضمن إعلان الوزارة مقارنة شهرية أو منهجية للأوزان أو هامش عدم يقين للعينة أو توزيع المشاهدات بين المنافذ. لذلك ينبغي قراءة المبالغ المذكورة هنا بوصفها متوسطات أسعار العبوات في جدول أغسطس. ولا تثبت تكلفة سلة متطابقة لكل أسرة، ولا تؤكد ارتفاع الأسعار أو انخفاضها.\n\nتكون فائدة منصة الرصد أكبر إذا حافظت الإصدارات على انتظامها وقابليتها للمقارنة. فإذا استمرت الجداول المقبلة في استخدام مواصفات العبوات وتغطية المنافذ وتعريفات السلع نفسها، فقد يتمكن القراء من تتبع اتجاه أسعار بعض المواد؛ أما تغير التغطية أو التعريف فقد ينتج فرقاً لا يعكس حركة الأسعار الأساسية. ويتطلب تقييم التضخم بصورة أقوى مؤشراً رسمياً لأسعار المستهلكين مبنياً على أوزان إنفاق ممثلة وفترة مقارنة محددة بوضوح. وينبغي للمستهلكين مقارنة المبالغ المنشورة بمتاجرهم واختياراتهم، وعدم اعتبار أدنى الأسعار المسجلة متاحة للجميع أو حداً أدنى مضموناً في أنحاء الدولة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}