{"version":"1","article":{"id":"uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","slug":"uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026?lang=ar","title":"دخول اتفاقية التجارة بين الإمارات والاتحاد الاقتصادي الأوراسي حيز التنفيذ","summary":"دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 6 أكتوبر، مع إتاحة تفضيلية لأكثر من 86% من البنود الجمركية؛ وبلغت التجارة غير النفطية بين الجانبين 33.6 مليار دولار في 2025.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), UAE Ministry of Foreign Trade announcement","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2lumdx-uae-eaeu-economic-partnership-agreement-enters","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"uae-eaeu-trade-coverage-and-flows","type":"metrics","title":{"tr":"BAE–AEB ticaret kapsamı ve akımları","en":"UAE–EAEU trade coverage and flows","ar":"نطاق التجارة والتدفقات بين الإمارات والاتحاد الأوراسي","fr":"Couverture et flux des échanges Émirats–UEE","es":"Cobertura y flujos comerciales Emiratos–UEE"},"description":{"tr":"Anlaşma kapsamı ile açıklanan petrol dışı mal ticareti değerleri.","en":"Agreement coverage and reported non-oil merchandise trade values.","ar":"نطاق الاتفاقية وقيم تجارة السلع غير النفطية المعلنة.","fr":"Couverture de l’accord et valeurs publiées du commerce de marchandises hors pétrole.","es":"Cobertura del acuerdo y valores publicados del comercio de bienes no petrolero."},"methodology":{"tr":"Yüzde oranları BAE açıklamasındaki tarife satırı ve mevcut ticaret değeri kapsamını gösterir. Ticaret değerleri açıklanan dönem toplamlarıdır; 2026 ilk yarısı altı aylık akım, 2032 değeri ise hedef/öngörüdür. Fiyat ve miktar etkileri ayrıştırılmamıştır. %86 sayısı açıklanan alt sınırdır; kesin kapsama oranı verilmediğinden bu ölçüm null tutulur ve model sonucu olarak kullanılmaz.","en":"Percentages describe tariff-line and current trade-value coverage in the UAE announcement. Trade values are reported period totals; H1 2026 is a six-month flow and the 2032 amount is a target/projection. Price and quantity effects are not separated. 86% is the stated lower threshold; the exact coverage share is not supplied, so this numeric observation stays null and is not used as a fitting outcome.","ar":"تعرض النسب نطاق البنود الجمركية وقيمة التجارة الحالية كما وردت في الإعلان الإماراتي. وقيم التجارة إجماليات الفترات المعلنة؛ والنصف الأول من 2026 تدفق لستة أشهر، أما قيمة 2032 فهي هدف أو توقع. ولم تُفصل آثار الأسعار والكميات. 86٪ هو الحد الأدنى المذكور؛ ولا تتوافر النسبة الدقيقة للتغطية، لذا تبقى القيمة الرقمية null ولا تُستخدم كنتيجة لتدريب نموذج.","fr":"Les pourcentages décrivent la couverture des lignes tarifaires et de la valeur actuelle des échanges selon l’annonce émirienne. Les valeurs commerciales sont des totaux par période ; le premier semestre 2026 correspond à un flux de six mois et le montant de 2032 est un objectif ou une projection. Les effets de prix et de quantité ne sont pas séparés. 86 % est le seuil inférieur annoncé ; la part exacte couverte n’est pas fournie, donc cette observation numérique reste null et ne sert pas de résultat d’ajustement.","es":"Los porcentajes describen la cobertura de líneas arancelarias y del valor comercial actual según el anuncio emiratí. Los valores comerciales son totales del periodo; el primer semestre de 2026 es un flujo de seis meses y la cifra de 2032 es un objetivo o proyección. No se separan los efectos de precios y cantidades. El 86 % es el umbral inferior anunciado; no se facilita la cuota exacta cubierta, por lo que esta observación numérica permanece null y no se usa como resultado de ajuste."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2lumdx-uae-eaeu-economic-partnership-agreement-enters"],"updatedAt":"2026-10-08T14:34:56Z","items":[{"label":{"tr":"Tercihli erişim: tarife satırlarının %86’sından fazlası; kesin pay açıklanmadı","en":"Preferential access: more than 86% of tariff lines; exact share not stated","ar":"وصول تفضيلي: أكثر من 86٪ من البنود الجمركية؛ النسبة الدقيقة غير معلنة","fr":"Accès préférentiel : plus de 86 % des lignes tarifaires ; part exacte non précisée","es":"Acceso preferencial: más del 86 % de las líneas arancelarias; cuota exacta no indicada"},"value":null,"unit":"percent","period":"2026-10-06","basis":"observed","measure":{"id":"uae-eaeu-tariff-lines-preferential-coverage","unitCode":"percent","geography":"uae-eaeu","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Kapsanan mevcut ticaret değeri: yaklaşık %96","en":"Current trade value covered: approximately 96%","ar":"قيمة التجارة الحالية المشمولة: نحو 96%","fr":"Valeur actuelle des échanges couverte : environ 96 %","es":"Valor comercial actual cubierto: aproximadamente el 96%"},"value":96,"unit":"percent","period":"2026-10-06","basis":"observed","measure":{"id":"uae-eaeu-trade-value-preferential-coverage","unitCode":"percent","geography":"uae-eaeu","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Petrol dışı mal ticareti","en":"Non-oil merchandise trade","ar":"تجارة السلع غير النفطية","fr":"Commerce de marchandises hors pétrole","es":"Comercio de bienes no petrolero"},"value":33.6,"unit":"billion USD","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"uae-eaeu-non-oil-merchandise-trade","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-eaeu","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Petrol dışı mal ticareti (2026 ilk yarısı)","en":"Non-oil merchandise trade (H1 2026)","ar":"تجارة السلع غير النفطية (النصف الأول من 2026)","fr":"Commerce de marchandises hors pétrole (S1 2026)","es":"Comercio de bienes no petrolero (1.er semestre de 2026)"},"value":14.3,"unit":"billion USD","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"uae-eaeu-non-oil-merchandise-trade","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-eaeu","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"2032 için yıllık ticaret hedefi (yaklaşık)","en":"Annual trade target for 2032 (nearly)","ar":"الهدف السنوي للتجارة لعام 2032 (نحو)","fr":"Objectif annuel des échanges pour 2032 (près de)","es":"Objetivo anual de comercio para 2032 (casi)"},"value":50,"unit":"billion USD","period":"2032","basis":"target","measure":{"id":"uae-eaeu-annual-trade-target","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-eaeu","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"uae-eaeu-trade-coverage-and-flows","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"uae-eaeu-trade-coverage-and-flows","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026/data/uae-eaeu-trade-coverage-and-flows?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/uae-eaeu-trade-agreement-enters-force-october-2026/data/uae-eaeu-trade-coverage-and-flows?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["دخلت اتفاقية الشراكة الاقتصادية بين دولة الإمارات العربية المتحدة والاتحاد الاقتصادي الأوراسي حيز التنفيذ في السادس من أكتوبر 2026. وقال تقرير لوكالة أنباء الإمارات نشر في ذلك اليوم، ناقلا إعلان وزارة التجارة الخارجية الإماراتية، إن الإطار يشمل تجارة السلع بين الإمارات والدول الخمس الأعضاء في الاتحاد: أرمينيا وبيلاروس وكازاخستان وقرغيزستان وروسيا. وتهدف الاتفاقية إلى خفض الرسوم الجمركية أو إلغائها على نطاق واسع من المنتجات، وتيسير الإجراءات الجمركية ومعالجة العوائق غير الضرورية أمام التجارة. كما تضع قواعد للتعاون الجمركي والتجارة الإلكترونية والتعاون الاقتصادي ومشاركة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في التجارة الدولية. ويعني بدء النفاذ أن الإطار القانوني بدأ تطبيقه، لكنه لا يعني أن كل شركة مؤهلة تلقائيا للحصول على معاملة تفضيلية.","وذكر الإعلان الإماراتي أن النفاذ التفضيلي سيشمل أكثر من 86% من البنود الجمركية، وأن السلع المشمولة تمثل نحو 96% من قيمة التجارة القائمة بين الطرفين. وهاتان النسبتان تقيسان أمرين مختلفين: الأولى حصة البنود الجمركية التي تحصل على معاملة تفضيلية، والثانية حصة قيمة التجارة الحالية التي تقع ضمن التغطية. ولا يتضمن الإعلان تفاصيل تخفيض الرسوم لكل منتج أو الحصص أو جدول التنفيذ، ولذلك لا يصح اعتبار الرقمين متوسطا واحدا لخفض الرسوم. كما أن التوقع بأن تقترب التجارة السنوية من 50 مليار دولار بحلول 2032 هو هدف أو توقع للسياسة التجارية، وليس نتيجة تحققت بالفعل.","وبحسب الإعلان، بلغت التجارة غير النفطية بين الإمارات والاتحاد 33.6 مليار دولار في 2025، بزيادة 16% عن 29 مليار دولار في 2024، وأكثر من أربعة أمثال مستواها في 2021. وبلغت الواردات الإماراتية من الاتحاد 17.8 مليار دولار في 2025، فيما بلغت إعادة التصدير 13.7 مليار دولار. وفي النصف الأول من 2026، ارتفعت التجارة غير النفطية 6.2% على أساس سنوي إلى 14.3 مليار دولار. وهذه تدفقات تجارية لفترات مختلفة، لذلك لا تقارن قيمة سنة كاملة مباشرة بإجمالي ستة أشهر. كما أن الإعلان لا يفصل أثر الأسعار عن الكميات، فلا تثبت زيادة القيمة بالدولار وحدها أن الشحنات المادية نمت بالمعدل نفسه.","وُقعت الاتفاقية في مينسك في 27 يونيو 2025. وتصف الإمارات برنامج اتفاقيات الشراكة الاقتصادية الشاملة الأوسع بأنه جزء من هدف رفع التجارة الخارجية غير النفطية إلى 4 تريليونات درهم بحلول 2031. وقد يسهل خفض الرسوم دخول المصدرين إلى الأسواق، لكن تكاليف اللوجستيات وقواعد المنشأ ومعايير المنتجات والتمويل والطلب تؤثر أيضا في التجارة الفعلية. ويتطلب تقييم توقع 50 مليار دولار متابعة بيانات تجارة السلع الثنائية في الفترات المقبلة، وتفاصيل القطاعات والمنتجات التي تستفيد فعليا من التفضيلات. ويؤكد الإعلان تاريخ النفاذ ومؤشرات التغطية، لكنه لا يذكر طلبية جديدة أو إيرادا أو نتيجة توظيف لشركة بعينها."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 6 أكتوبر، مع إتاحة تفضيلية لأكثر من 86% من البنود الجمركية؛ وبلغت التجارة غير النفطية بين الجانبين 33.6 مليار دولار في 2025.\n\nدخلت اتفاقية الشراكة الاقتصادية بين دولة الإمارات العربية المتحدة والاتحاد الاقتصادي الأوراسي حيز التنفيذ في السادس من أكتوبر 2026. وقال تقرير لوكالة أنباء الإمارات نشر في ذلك اليوم، ناقلا إعلان وزارة التجارة الخارجية الإماراتية، إن الإطار يشمل تجارة السلع بين الإمارات والدول الخمس الأعضاء في الاتحاد: أرمينيا وبيلاروس وكازاخستان وقرغيزستان وروسيا. وتهدف الاتفاقية إلى خفض الرسوم الجمركية أو إلغائها على نطاق واسع من المنتجات، وتيسير الإجراءات الجمركية ومعالجة العوائق غير الضرورية أمام التجارة. كما تضع قواعد للتعاون الجمركي والتجارة الإلكترونية والتعاون الاقتصادي ومشاركة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في التجارة الدولية. ويعني بدء النفاذ أن الإطار القانوني بدأ تطبيقه، لكنه لا يعني أن كل شركة مؤهلة تلقائيا للحصول على معاملة تفضيلية.\n\nوذكر الإعلان الإماراتي أن النفاذ التفضيلي سيشمل أكثر من 86% من البنود الجمركية، وأن السلع المشمولة تمثل نحو 96% من قيمة التجارة القائمة بين الطرفين. وهاتان النسبتان تقيسان أمرين مختلفين: الأولى حصة البنود الجمركية التي تحصل على معاملة تفضيلية، والثانية حصة قيمة التجارة الحالية التي تقع ضمن التغطية. ولا يتضمن الإعلان تفاصيل تخفيض الرسوم لكل منتج أو الحصص أو جدول التنفيذ، ولذلك لا يصح اعتبار الرقمين متوسطا واحدا لخفض الرسوم. كما أن التوقع بأن تقترب التجارة السنوية من 50 مليار دولار بحلول 2032 هو هدف أو توقع للسياسة التجارية، وليس نتيجة تحققت بالفعل.\n\nوبحسب الإعلان، بلغت التجارة غير النفطية بين الإمارات والاتحاد 33.6 مليار دولار في 2025، بزيادة 16% عن 29 مليار دولار في 2024، وأكثر من أربعة أمثال مستواها في 2021. وبلغت الواردات الإماراتية من الاتحاد 17.8 مليار دولار في 2025، فيما بلغت إعادة التصدير 13.7 مليار دولار. وفي النصف الأول من 2026، ارتفعت التجارة غير النفطية 6.2% على أساس سنوي إلى 14.3 مليار دولار. وهذه تدفقات تجارية لفترات مختلفة، لذلك لا تقارن قيمة سنة كاملة مباشرة بإجمالي ستة أشهر. كما أن الإعلان لا يفصل أثر الأسعار عن الكميات، فلا تثبت زيادة القيمة بالدولار وحدها أن الشحنات المادية نمت بالمعدل نفسه.\n\nوُقعت الاتفاقية في مينسك في 27 يونيو 2025. وتصف الإمارات برنامج اتفاقيات الشراكة الاقتصادية الشاملة الأوسع بأنه جزء من هدف رفع التجارة الخارجية غير النفطية إلى 4 تريليونات درهم بحلول 2031. وقد يسهل خفض الرسوم دخول المصدرين إلى الأسواق، لكن تكاليف اللوجستيات وقواعد المنشأ ومعايير المنتجات والتمويل والطلب تؤثر أيضا في التجارة الفعلية. ويتطلب تقييم توقع 50 مليار دولار متابعة بيانات تجارة السلع الثنائية في الفترات المقبلة، وتفاصيل القطاعات والمنتجات التي تستفيد فعليا من التفضيلات. ويؤكد الإعلان تاريخ النفاذ ومؤشرات التغطية، لكنه لا يذكر طلبية جديدة أو إيرادا أو نتيجة توظيف لشركة بعينها.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}