{"version":"1","article":{"id":"turkey-government-accounts-2025","slug":"turkey-government-accounts-2025","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/turkey-government-accounts-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025?lang=fr","title":"Le déficit des administrations publiques turques est tombé à 0,9 % du PIB en 2025","summary":"Publié le 1er octobre, le bilan de TurkStat estime le déficit à 600,427 milliards de livres turques et détaille recettes, dépenses, dette et composition des recettes fiscales et sociales.","category":"fiscal","region":"turkiye","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Turkish Statistical Institute (TÜİK)","url":"https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/58117","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"TÜİK, Government Accounts 2024 release and statistical-method description","url":"https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/54198","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/turkey-government-accounts-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/turkey-government-accounts-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/turkey-government-accounts-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/turkey-government-accounts-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/turkey-government-accounts-2025","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"government-accounts-2025","type":"metrics","title":{"tr":"Genel devlet mali göstergeleri","en":"General-government fiscal indicators","ar":"المؤشرات المالية للحكومة العامة","fr":"Indicateurs budgétaires des administrations publiques","es":"Indicadores fiscales del gobierno general"},"description":{"tr":"TÜİK’in 2025 referans yılı devlet hesaplarından seçilmiş akım ve oran ölçümleri. Nominal tutarlar cari Türk lirasıdır; vergi bileşimi yüzdelerinin paydası toplam vergi ve sosyal katkı geliridir.","en":"Selected flow and ratio measures from TurkStat’s government accounts for reference year 2025. Nominal amounts are in current Turkish lira; tax-composition percentages use total tax and social-contribution revenue as their denominator.","ar":"مقاييس مختارة للتدفقات والنسب من حسابات الحكومة لعام 2025. المبالغ الاسمية بالليرة التركية الجارية؛ ونسب تركيب الضرائب مقامها مجموع إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية.","fr":"Sélection de mesures de flux et de ratios des comptes publics de TurkStat pour 2025. Les montants nominaux sont en livres turques courantes ; les proportions fiscales ont pour dénominateur les recettes fiscales et cotisations sociales totales.","es":"Selección de medidas de flujo y ratios de las cuentas públicas de TurkStat para 2025. Los importes nominales están en liras turcas corrientes; los porcentajes fiscales usan como denominador los ingresos totales por impuestos y cotizaciones sociales."},"methodology":{"tr":"Derleme TÜİK’in ulusal hesap yaklaşımındaki genel devlet kapsamını izler. Açık ve harcamalar akım, brüt konsolide borç stok göstergesidir. Cari fiyatlı TL tutarları reel seri değildir. Kaynak bülten açıklamasına göre bütçe ve kamu muhasebesi kayıtlarıyla kapsam/kayıt esasları nedeniyle farklılık olabilir.","en":"Compiled under TurkStat’s national-accounts general-government perimeter. Deficit and expenditure are flows; consolidated gross debt is a stock. Current-price TRY amounts are not real series. TurkStat notes that scope and recording concepts can make these accounts differ from budget and public-accounting records.","ar":"يُجمع وفق نطاق الحكومة العامة في الحسابات القومية لدى المعهد. العجز والإنفاق تدفقات، والدين الإجمالي الموحد مخزون. المبالغ بالليرة الجارية ليست سلسلة حقيقية. وقد تختلف الحسابات عن سجلات الموازنة والمحاسبة الحكومية بسبب النطاق وأساس التسجيل.","fr":"Compilation selon le périmètre des administrations publiques des comptes nationaux de TurkStat. Déficit et dépenses sont des flux ; la dette brute consolidée est un stock. Les montants en livres courantes ne sont pas une série en volume. Les concepts et le périmètre peuvent différer des données budgétaires et comptables publiques.","es":"Compilación conforme al perímetro del gobierno general de las cuentas nacionales de TurkStat. Déficit y gasto son flujos; la deuda bruta consolidada es un stock. Los importes en liras corrientes no son una serie real. El alcance y los criterios contables pueden diferir de los datos presupuestarios y de contabilidad pública."},"sourceUrls":["https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/58117","https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/54198"],"updatedAt":"2026-10-04T03:56:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"Genel devlet açığı / GSYH, 2024","en":"General-government deficit / GDP, 2024","ar":"عجز الحكومة العامة / الناتج، 2024","fr":"Déficit public / PIB, 2024","es":"Déficit del gobierno general / PIB, 2024"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"general-government-deficit-gdp","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel devlet açığı / GSYH, 2025","en":"General-government deficit / GDP, 2025","ar":"عجز الحكومة العامة / الناتج، 2025","fr":"Déficit public / PIB, 2025","es":"Déficit del gobierno general / PIB, 2025"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"general-government-deficit-gdp","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel devlet konsolide brüt borç stoku / GSYH, 2025","en":"Consolidated gross general-government debt / GDP, 2025","ar":"الدين الإجمالي الموحد للحكومة العامة / الناتج، 2025","fr":"Dette brute consolidée des administrations publiques / PIB, 2025","es":"Deuda bruta consolidada del gobierno general / PIB, 2025"},"value":23.7,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"gross-debt-gdp","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel devlet toplam gelirleri, 2025","en":"Total general-government revenue, 2025","ar":"إجمالي إيرادات الحكومة العامة، 2025","fr":"Recettes totales des administrations publiques, 2025","es":"Ingresos totales del gobierno general, 2025"},"value":21.429677,"unit":"trillion TRY","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"government-total-revenue","unitCode":"trillion-try","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam gelirler / GSYH, 2025","en":"Total revenue / GDP, 2025","ar":"إجمالي الإيرادات / الناتج، 2025","fr":"Recettes totales / PIB, 2025","es":"Ingresos totales / PIB, 2025"},"value":33.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"government-revenue-gdp","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel devlet toplam harcamaları, 2025","en":"Total general-government expenditure, 2025","ar":"إجمالي نفقات الحكومة العامة، 2025","fr":"Dépenses totales des administrations publiques, 2025","es":"Gastos totales del gobierno general, 2025"},"value":22.030104,"unit":"trillion TRY","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"government-total-expenditure","unitCode":"trillion-try","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam harcamalar / GSYH, 2025","en":"Total expenditure / GDP, 2025","ar":"إجمالي النفقات / الناتج، 2025","fr":"Dépenses totales / PIB, 2025","es":"Gastos totales / PIB, 2025"},"value":34.8,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"government-expenditure-gdp","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Vergi ve sosyal katkı gelirleri, 2025","en":"Tax and social-contribution revenue, 2025","ar":"إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية، 2025","fr":"Recettes fiscales et cotisations sociales, 2025","es":"Ingresos por impuestos y cotizaciones sociales, 2025"},"value":17.00417,"unit":"trillion TRY","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"tax-social-contributions","unitCode":"trillion-try","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Üretim ve ithalat vergilerinin vergi ve sosyal katkı gelirlerindeki payı, 2024","en":"Taxes on production and imports / tax and social-contribution revenue, 2024","ar":"ضرائب الإنتاج والواردات / إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية، 2024","fr":"Impôts sur la production et les importations / recettes fiscales et sociales, 2024","es":"Impuestos sobre producción e importaciones / ingresos fiscales y sociales, 2024"},"value":46.6,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"production-import-tax-share","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Üretim ve ithalat vergilerinin vergi ve sosyal katkı gelirlerindeki payı, 2025","en":"Taxes on production and imports / tax and social-contribution revenue, 2025","ar":"ضرائب الإنتاج والواردات / إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية، 2025","fr":"Impôts sur la production et les importations / recettes fiscales et sociales, 2025","es":"Impuestos sobre producción e importaciones / ingresos fiscales y sociales, 2025"},"value":44.5,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"production-import-tax-share","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gelir, servet ve benzeri üzerindeki cari vergilerin vergi ve sosyal katkı gelirlerindeki payı, 2025","en":"Current taxes on income, wealth and similar bases / tax and social-contribution revenue, 2025","ar":"الضرائب الجارية على الدخل والثروة وما يماثلهما / إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية، 2025","fr":"Impôts courants sur le revenu, le patrimoine et bases similaires / recettes fiscales et sociales, 2025","es":"Impuestos corrientes sobre renta, patrimonio y bases similares / ingresos fiscales y sociales, 2025"},"value":28.3,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"current-income-wealth-tax-share","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Net sosyal katkıların vergi ve sosyal katkı gelirlerindeki payı, 2025","en":"Net social contributions / tax and social-contribution revenue, 2025","ar":"المساهمات الاجتماعية الصافية / إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية، 2025","fr":"Cotisations sociales nettes / recettes fiscales et sociales, 2025","es":"Cotizaciones sociales netas / ingresos fiscales y sociales, 2025"},"value":27.1,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"net-social-contribution-share","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sermaye vergilerinin vergi ve sosyal katkı gelirlerindeki payı, 2025","en":"Capital taxes / tax and social-contribution revenue, 2025","ar":"ضرائب رأس المال / إيرادات الضرائب والمساهمات الاجتماعية، 2025","fr":"Impôts en capital / recettes fiscales et sociales, 2025","es":"Impuestos sobre el capital / ingresos fiscales y sociales, 2025"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"capital-tax-share","unitCode":"percent","geography":"turkey","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"government-accounts-2025","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"government-accounts-2025","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025/data/government-accounts-2025?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-government-accounts-2025/data/government-accounts-2025?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Institut turc de statistique (TurkStat) a publié les comptes des administrations publiques pour 2025 le 1er octobre 2026. Il estime le déficit des administrations publiques à 600,427 milliards de livres turques, soit 0,9 % du produit intérieur brut (PIB), contre 3,4 % en 2024. Le même bulletin situe la dette brute consolidée des administrations publiques à 23,7 % du PIB. Ces données décrivent des éléments différents des finances publiques. Le déficit annuel est un solde de flux, qui compare recettes et dépenses enregistrées pendant une période ; le ratio de dette rapproche un stock d’engagements de la taille de l’économie. Tous deux relèvent du cadre des comptes nationaux de TurkStat et ne sont donc pas deux lectures interchangeables d’un même indicateur budgétaire.","La ventilation par sous-secteur aide à comprendre pourquoi le résultat consolidé ne correspond pas simplement au solde du budget de l’administration centrale. TurkStat indique que l’administration centrale a affiché un déficit en 2025, tandis que les administrations locales et les organismes de sécurité sociale ont enregistré des excédents. Le résumé publié présente les agrégats et les ratios, mais ne donne pas les montants de chacun de ces soldes sectoriels ; il ne faut donc pas les reconstituer à partir du chiffre global. Le périmètre des administrations publiques réunit les administrations centrales et locales ainsi que les institutions de sécurité sociale selon les frontières statistiques retenues. Son déficit peut ainsi différer d’un solde de trésorerie publié dans les documents budgétaires centraux. Le ratio de dette brute de 23,7 % est lui aussi un indicateur de stock, influencé par les financements antérieurs et d’autres opérations, et non un autre nom du déficit de 2025.","Les recettes des administrations publiques ont atteint 21,429677 billions de livres en 2025, soit 33,9 % du PIB. Les dépenses se sont élevées à 22,030104 billions, ou 34,8 % du PIB. L’écart entre ces deux montants nominaux correspond au déficit annoncé de 600,427 milliards de livres. Les montants sont exprimés en livres turques courantes. Une hausse nominale d’une année à l’autre ne prouverait pas à elle seule que l’État a acheté davantage de services ou que les dépenses réelles ont augmenté : les variations de prix et de taille nominale de l’économie comptent. Les ratios au PIB mettent ces flux en regard d’un dénominateur couvrant l’ensemble de l’économie, mais ne sont pas des taux d’exécution des crédits budgétaires. Lire ensemble les montants et leurs ratios permet de distinguer la valeur monétaire des flux de leur poids relatif dans l’économie.","Le bulletin détaille également la composition des recettes fiscales et des cotisations sociales. TurkStat en chiffre le total à 17,004170 billions de livres en 2025. Les impôts sur la production et les importations en représentent 44,5 %, contre 46,6 % en 2024. Les impôts courants sur le revenu, le patrimoine et des bases similaires comptent pour 28,3 % ; les cotisations sociales nettes, 27,1 % ; et les impôts en capital restent à 0,1 %. Le dénominateur de ces proportions est le total des recettes fiscales et des cotisations sociales. Il ne s’agit donc pas de parts de l’ensemble des recettes publiques ni du PIB. Une variation de composition ne démontre pas non plus, à elle seule, que les encaissements de chaque catégorie ont tous évolué dans le même sens : le total et les autres catégories peuvent aussi changer.","Les comptes des administrations publiques visent à présenter leur activité économique et celle de leurs sous-secteurs selon des concepts comparables à l’échelle internationale, afin d’alimenter la comptabilité macroéconomique et le suivi budgétaire. La publication antérieure de TurkStat précise que les comptes reposent sur les concepts des comptes nationaux et peuvent donc différer des données budgétaires ou des registres de comptabilité publique. L’institut établit les comptes non financiers à partir d’informations administratives comprenant des données du ministère du Trésor et des Finances ; les tableaux de notification financière destinés aux échanges européens sont compilés avec les institutions publiques concernées. Les chiffres portent sur l’année mesurée, 2025 ; le 1er octobre 2026 est leur date de publication. Aucun ratio de déficit ou de dette ne suffit à lui seul pour évaluer la politique budgétaire : le périmètre, les règles comptables, le dénominateur du PIB et les révisions comptent également. Ces agrégats décrivent les données enregistrées, sans établir la cause de leur évolution ni prédire la suite."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Publié le 1er octobre, le bilan de TurkStat estime le déficit à 600,427 milliards de livres turques et détaille recettes, dépenses, dette et composition des recettes fiscales et sociales.\n\nL’Institut turc de statistique (TurkStat) a publié les comptes des administrations publiques pour 2025 le 1er octobre 2026. Il estime le déficit des administrations publiques à 600,427 milliards de livres turques, soit 0,9 % du produit intérieur brut (PIB), contre 3,4 % en 2024. Le même bulletin situe la dette brute consolidée des administrations publiques à 23,7 % du PIB. Ces données décrivent des éléments différents des finances publiques. Le déficit annuel est un solde de flux, qui compare recettes et dépenses enregistrées pendant une période ; le ratio de dette rapproche un stock d’engagements de la taille de l’économie. Tous deux relèvent du cadre des comptes nationaux de TurkStat et ne sont donc pas deux lectures interchangeables d’un même indicateur budgétaire.\n\nLa ventilation par sous-secteur aide à comprendre pourquoi le résultat consolidé ne correspond pas simplement au solde du budget de l’administration centrale. TurkStat indique que l’administration centrale a affiché un déficit en 2025, tandis que les administrations locales et les organismes de sécurité sociale ont enregistré des excédents. Le résumé publié présente les agrégats et les ratios, mais ne donne pas les montants de chacun de ces soldes sectoriels ; il ne faut donc pas les reconstituer à partir du chiffre global. Le périmètre des administrations publiques réunit les administrations centrales et locales ainsi que les institutions de sécurité sociale selon les frontières statistiques retenues. Son déficit peut ainsi différer d’un solde de trésorerie publié dans les documents budgétaires centraux. Le ratio de dette brute de 23,7 % est lui aussi un indicateur de stock, influencé par les financements antérieurs et d’autres opérations, et non un autre nom du déficit de 2025.\n\nLes recettes des administrations publiques ont atteint 21,429677 billions de livres en 2025, soit 33,9 % du PIB. Les dépenses se sont élevées à 22,030104 billions, ou 34,8 % du PIB. L’écart entre ces deux montants nominaux correspond au déficit annoncé de 600,427 milliards de livres. Les montants sont exprimés en livres turques courantes. Une hausse nominale d’une année à l’autre ne prouverait pas à elle seule que l’État a acheté davantage de services ou que les dépenses réelles ont augmenté : les variations de prix et de taille nominale de l’économie comptent. Les ratios au PIB mettent ces flux en regard d’un dénominateur couvrant l’ensemble de l’économie, mais ne sont pas des taux d’exécution des crédits budgétaires. Lire ensemble les montants et leurs ratios permet de distinguer la valeur monétaire des flux de leur poids relatif dans l’économie.\n\nLe bulletin détaille également la composition des recettes fiscales et des cotisations sociales. TurkStat en chiffre le total à 17,004170 billions de livres en 2025. Les impôts sur la production et les importations en représentent 44,5 %, contre 46,6 % en 2024. Les impôts courants sur le revenu, le patrimoine et des bases similaires comptent pour 28,3 % ; les cotisations sociales nettes, 27,1 % ; et les impôts en capital restent à 0,1 %. Le dénominateur de ces proportions est le total des recettes fiscales et des cotisations sociales. Il ne s’agit donc pas de parts de l’ensemble des recettes publiques ni du PIB. Une variation de composition ne démontre pas non plus, à elle seule, que les encaissements de chaque catégorie ont tous évolué dans le même sens : le total et les autres catégories peuvent aussi changer.\n\nLes comptes des administrations publiques visent à présenter leur activité économique et celle de leurs sous-secteurs selon des concepts comparables à l’échelle internationale, afin d’alimenter la comptabilité macroéconomique et le suivi budgétaire. La publication antérieure de TurkStat précise que les comptes reposent sur les concepts des comptes nationaux et peuvent donc différer des données budgétaires ou des registres de comptabilité publique. L’institut établit les comptes non financiers à partir d’informations administratives comprenant des données du ministère du Trésor et des Finances ; les tableaux de notification financière destinés aux échanges européens sont compilés avec les institutions publiques concernées. Les chiffres portent sur l’année mesurée, 2025 ; le 1er octobre 2026 est leur date de publication. Aucun ratio de déficit ou de dette ne suffit à lui seul pour évaluer la politique budgétaire : le périmètre, les règles comptables, le dénominateur du PIB et les révisions comptent également. Ces agrégats décrivent les données enregistrées, sans établir la cause de leur évolution ni prédire la suite.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"}}}