{"version":"1","article":{"id":"turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","slug":"turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026?lang=fr","title":"Le barrage de Çömlekköy vise une mise en service en 2028 pour irriguer 56 500 décares","summary":"Le ministère indique que la plupart des travaux techniques principaux sont achevés et vise une réalisation simultanée du réseau d’irrigation associé.","category":"agriculture","region":"turkiye","topics":[],"published_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","modified_at":"2026-10-05T20:14:39+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-25","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Ministry of Agriculture and Forestry of Türkiye","url":"https://www.tarimorman.gov.tr/Haber/7295/Bakan-Yumakli-2028de-Tamamlanmasi-Hedeflenen-Edirne-Comlekkoy-Barajinda-Incelemede-Bulundu","publishedAt":"2026-09-25","checkedAt":"2026-10-05"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/turkey-comlekkoy-dam-irrigation-project-2026?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Le ministre de l’Agriculture et des Forêts, İbrahim Yumaklı, a visité le chantier du barrage de Çömlekköy, dans le district de Lalapaşa à Edirne, le 25 septembre 2026 et présenté l’avancement des travaux. Selon lui, le barrage doit permettre d’irriguer 56 500 décares de terres et son achèvement est visé pour 2028. La plupart des principaux travaux techniques — tunnel de dérivation, excavations du déversoir et du corps du barrage, injections — seraient terminés ; le canal de dérivation du régulateur de Tunca l’est également. Les travaux en béton armé du déversoir, le remblai du barrage et la conduite de transfert sont toujours en cours. La date de 2028 est un objectif ministériel, non un résultat acquis.","Yumaklı a déclaré que le contrat d’investissement pour le périmètre irrigué associé au barrage avait été signé le mois précédent et que le ministère cherchait à achever les deux ouvrages simultanément. La capacité d’irrigation du barrage dépend de la mise en place de l’infrastructure d’irrigation correspondante. Le communiqué contient des chiffres de coûts qui ne concordent pas entièrement ; cet article ne donne donc pas de coût total et se concentre sur les éléments plus clairs de l’avancement et de l’échéance. Le ministre a aussi indiqué que 687 000 décares de systèmes d’irrigation avaient déjà été mis en service dans la province d’Edirne et que 2,7 millions de décares avaient fait l’objet d’un remembrement ; ces données concernent la province, pas le seul projet de Çömlekköy."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le ministère indique que la plupart des travaux techniques principaux sont achevés et vise une réalisation simultanée du réseau d’irrigation associé.\n\nLe ministre de l’Agriculture et des Forêts, İbrahim Yumaklı, a visité le chantier du barrage de Çömlekköy, dans le district de Lalapaşa à Edirne, le 25 septembre 2026 et présenté l’avancement des travaux. Selon lui, le barrage doit permettre d’irriguer 56 500 décares de terres et son achèvement est visé pour 2028. La plupart des principaux travaux techniques — tunnel de dérivation, excavations du déversoir et du corps du barrage, injections — seraient terminés ; le canal de dérivation du régulateur de Tunca l’est également. Les travaux en béton armé du déversoir, le remblai du barrage et la conduite de transfert sont toujours en cours. La date de 2028 est un objectif ministériel, non un résultat acquis.\n\nYumaklı a déclaré que le contrat d’investissement pour le périmètre irrigué associé au barrage avait été signé le mois précédent et que le ministère cherchait à achever les deux ouvrages simultanément. La capacité d’irrigation du barrage dépend de la mise en place de l’infrastructure d’irrigation correspondante. Le communiqué contient des chiffres de coûts qui ne concordent pas entièrement ; cet article ne donne donc pas de coût total et se concentre sur les éléments plus clairs de l’avancement et de l’échéance. Le ministre a aussi indiqué que 687 000 décares de systèmes d’irrigation avaient déjà été mis en service dans la province d’Edirne et que 2,7 millions de décares avaient fait l’objet d’un remembrement ; ces données concernent la province, pas le seul projet de Çömlekköy.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}