{"version":"1","article":{"id":"tokyo-september-2026-cpi","slug":"tokyo-september-2026-cpi","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=tr","title":"Tokyo’nun çekirdek enflasyonu eylülde yüzde 2,7’ye çıktı","summary":"Tokyo 23 bölgesinin öncü TÜFE verisinde genel endeks yıllık yüzde 2,7 yükseldi; taze gıda ve enerji hariç ölçü yüzde 3 oldu.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Bureau of Japan","url":"https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tokyo-cpi","type":"metrics","title":{"tr":"Tokyo tüketici fiyatları","en":"Tokyo consumer prices","ar":"أسعار المستهلك في طوكيو","fr":"Prix à la consommation à Tokyo","es":"Precios al consumidor en Tokio"},"description":{"tr":"Tokyo 23 bölgesinin Eylül öncü tüketici fiyat endeksi sonuçları.","en":"Preliminary September consumer price index results for Tokyo’s 23 wards.","ar":"النتائج الأولية لمؤشر أسعار المستهلك في أحياء طوكيو الـ23 لشهر سبتمبر.","fr":"Résultats préliminaires de septembre de l’indice des prix à la consommation des 23 arrondissements de Tokyo.","es":"Resultados preliminares de septiembre del índice de precios al consumidor de los 23 distritos de Tokio."},"methodology":{"tr":"Endeks 2025=100 bazındadır. Yıllık ham değişimler ve mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişimler ayrı ölçülerdir; Tokyo verisi ulusal kesin sonuç değildir.","en":"The index uses 2025=100. Annual unadjusted changes and seasonally adjusted monthly changes are distinct measures; Tokyo results are not final national figures.","ar":"المؤشر على أساس 2025=100. التغيرات السنوية غير المعدلة والتغيرات الشهرية المعدلة موسمياً مقاييس منفصلة؛ ونتائج طوكيو ليست النتائج الوطنية النهائية.","fr":"L’indice est basé sur 2025=100. Les variations annuelles non corrigées et les variations mensuelles désaisonnalisées sont distinctes ; les résultats de Tokyo ne sont pas les résultats nationaux définitifs.","es":"El índice usa 2025=100. Las variaciones anuales sin ajustar y las mensuales desestacionalizadas son medidas distintas; los resultados de Tokio no son cifras nacionales definitivas."},"sourceUrls":["https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html"],"updatedAt":"2026-10-03T23:38:45Z","items":[{"label":{"tr":"Genel TÜFE endeksi","en":"Headline CPI index","ar":"مؤشر أسعار المستهلك العام","fr":"Indice global des prix à la consommation","es":"Índice general del IPC"},"value":102.5,"unit":"index points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-headline","unitCode":"index-point","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE yıllık değişimi","en":"Headline CPI year-over-year change","ar":"التغير السنوي لمؤشر الأسعار العام","fr":"Variation annuelle de l’indice global","es":"Variación interanual del índice general"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-headline-yoy","unitCode":"percent","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Taze gıda ve enerji hariç yıllık değişim","en":"CPI excluding fresh food and energy, year over year","ar":"التغير السنوي للمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة","fr":"Variation annuelle hors produits frais et énergie","es":"Variación interanual excluidos alimentos frescos y energía"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-core-yoy","unitCode":"percent","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"tokyo-cpi","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tokyo-cpi","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi/data/tokyo-cpi?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi/data/tokyo-cpi?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Japonya İstatistik Bürosunun 2 Ekim’de yayımladığı Tokyo 23 bölgesi tüketici fiyatları öncü sonucu, Eylül 2026’da genel endeksin 2025=100 bazında 102,5 olduğunu gösterdi. Endeks bir yıl öncesine göre yüzde 2,7, mevsim etkisinden arındırılmış olarak Ağustos’a göre yüzde 0,6 yükseldi. Taze gıda hariç genel endeks de 102,6’ya ulaştı ve yıllık yüzde 2,7 artış kaydetti. Büro bu veriyi ülke çapındaki kesin sonuçlardan önce yayımlanan, Tokyo bölgesi ve ay ortası fiyat gözlemlerini kapsayan öncü gösterge olarak tanımlıyor.","Daha dar bir temel ölçü olan taze gıda ve enerji hariç endeks 103,0 seviyesinde gerçekleşti; yıllık artış yüzde 3,0, mevsim etkisinden arındırılmış aylık artış yüzde 0,7 oldu. Bu gösterge, değişken taze gıda ve enerji kalemlerini dışarıda bırakır; dolayısıyla hanehalklarının ödediği tüm fiyatların kapsamlı bir özeti değildir. Üç endeksin farklı kapsamı, manşet ve temel enflasyonun neden aynı yönde ama farklı büyüklükte hareket edebildiğini açıklamaya yardımcı olur.","Genel endeksin yıllık artışı Ağustos’taki yüzde 1,9’dan Eylül’de yüzde 2,7’ye çıktı. Büro, taze gıdanın toplam artış hızını 0,15 puan azalttığını bildirdi; buna rağmen yıllık oran önceki aya göre 0,8 puan genişledi. Taze gıda hariç endekste yıllık artış yüzde 1,8’den yüzde 2,7’ye yükseldi. Bu değişim, endeks ağırlıkları ve geçen yılki fiyat tabanıyla birlikte okunmalıdır; tek başına tüm fiyat gruplarında eşit hızlanma yaşandığını göstermez.","Ürün grupları arasında gıda ve bazı hizmet kalemleri yukarı yönlü baskı yaptı. Taze gıda hariç gıda fiyatları yıllık yüzde 3,6, dışarıda yemek yüzde 4,7 ve içecekler yüzde 6,7 arttı. Taze balık yüzde 17,2 yükselirken taze sebzeler yüzde 5,3 geriledi. Konut kiraları yüzde 2,0, özel sektör kiraları yüzde 2,2 artış gösterdi. Bu ayrışma, gıda alt gruplarının ve konut maliyetlerinin genel endekse farklı katkılar verdiğini ortaya koyuyor; ancak açıklama her hanenin harcama sepetindeki etkisini hesaplamıyor.","Enerji grubu yıllık yüzde 2,0 geriledi; elektrik yüzde 2,4 ve şehir gazı yüzde 1,6 düşerken gazyağı yüzde 11,6 yükseldi. Buna karşılık su ve kanalizasyon ücretleri yıllık yüzde 29,5 artış kaydetti; su tarifelerindeki yüzde 65,6 yükseliş, toplam endeks artışına pozitif katkı yaptı. Büroyun tablosunda enerji, elektrik, şehir gazı, gazyağı ve benzin gibi bileşenleri ayrı izleniyor. Enerji toplamındaki düşüş, her enerji kaleminin ucuzladığı anlamına gelmiyor.","Aylık mevsim etkisinden arındırılmış değişimler de yıllık oranlardan farklı bir görünüm sundu. Genel endeks yüzde 0,6, taze gıda hariç endeks yüzde 0,9 ve taze gıda ile enerji hariç endeks yüzde 0,7 yükseldi. Taze gıda hariç gıda fiyatları aylık yüzde 0,1 artarken konut grubu yüzde 0,3 geriledi; su ve kanalizasyon ücretlerindeki aylık artış yüzde 3,8 oldu. Mevsimsel düzeltme, düzenli yıl içi dalgalanmaları azaltmaya çalışır ve her yıl Aralık verileriyle geçmiş dönemler revize edilir.","Rapor bazı etkileri ayrıca tahmini katkı olarak ayırdı. Kreş ücretleri kaleminde yüzde 100 düşüş, yıllık genel oranı 0,21 puan aşağı çeken bir etkiyle ilişkilendirildi; kaynağın hesaplaması bunu ilgili ücretlerdeki değişim ve endeks kapsamı içinde sunuyor. Benzin vergisi düzenlemesi ve politika etkileri için verilen katkılar ise açıkça tahmin olarak etiketlendi; bu tahmin enerji grubunun oranını yaklaşık 0,65 puan düşüren mevcut etki ile karşılaştırma tabanından kaynaklanan 0,29 puanlık ters yönlü etkiyi ayırdı. Bu hesaplamalar doğrudan piyasa fiyatı ölçümü değil, endeks katkısı tahminidir.","Tokyo öncü TÜFE’si ülke geneli için erken bir işaret olabilir, fakat coğrafi kapsamı ulusal değildir ve sonraki kesin ulusal sonuçların yerini tutmaz. Endeks 2025 yılı ortalamasını 100 kabul eder; yüzde değişimler bu fiyat sepetinin karşılaştırmasını anlatır, belirli bir ürünün fiyatını veya her tüketicinin yaşam maliyetini değil. Eylül sonucu hizmet, gıda ve kamu tarifelerinde farklı hareketler olduğunu ortaya koyuyor. Ulusal fiyat görünümü, aile bütçeleri veya para politikası etkisi hakkında daha geniş hüküm için ulusal TÜFE, gelir, tüketim ve sonraki revizyonlar birlikte incelenmelidir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Tokyo 23 bölgesinin öncü TÜFE verisinde genel endeks yıllık yüzde 2,7 yükseldi; taze gıda ve enerji hariç ölçü yüzde 3 oldu.\n\nJaponya İstatistik Bürosunun 2 Ekim’de yayımladığı Tokyo 23 bölgesi tüketici fiyatları öncü sonucu, Eylül 2026’da genel endeksin 2025=100 bazında 102,5 olduğunu gösterdi. Endeks bir yıl öncesine göre yüzde 2,7, mevsim etkisinden arındırılmış olarak Ağustos’a göre yüzde 0,6 yükseldi. Taze gıda hariç genel endeks de 102,6’ya ulaştı ve yıllık yüzde 2,7 artış kaydetti. Büro bu veriyi ülke çapındaki kesin sonuçlardan önce yayımlanan, Tokyo bölgesi ve ay ortası fiyat gözlemlerini kapsayan öncü gösterge olarak tanımlıyor.\n\nDaha dar bir temel ölçü olan taze gıda ve enerji hariç endeks 103,0 seviyesinde gerçekleşti; yıllık artış yüzde 3,0, mevsim etkisinden arındırılmış aylık artış yüzde 0,7 oldu. Bu gösterge, değişken taze gıda ve enerji kalemlerini dışarıda bırakır; dolayısıyla hanehalklarının ödediği tüm fiyatların kapsamlı bir özeti değildir. Üç endeksin farklı kapsamı, manşet ve temel enflasyonun neden aynı yönde ama farklı büyüklükte hareket edebildiğini açıklamaya yardımcı olur.\n\nGenel endeksin yıllık artışı Ağustos’taki yüzde 1,9’dan Eylül’de yüzde 2,7’ye çıktı. Büro, taze gıdanın toplam artış hızını 0,15 puan azalttığını bildirdi; buna rağmen yıllık oran önceki aya göre 0,8 puan genişledi. Taze gıda hariç endekste yıllık artış yüzde 1,8’den yüzde 2,7’ye yükseldi. Bu değişim, endeks ağırlıkları ve geçen yılki fiyat tabanıyla birlikte okunmalıdır; tek başına tüm fiyat gruplarında eşit hızlanma yaşandığını göstermez.\n\nÜrün grupları arasında gıda ve bazı hizmet kalemleri yukarı yönlü baskı yaptı. Taze gıda hariç gıda fiyatları yıllık yüzde 3,6, dışarıda yemek yüzde 4,7 ve içecekler yüzde 6,7 arttı. Taze balık yüzde 17,2 yükselirken taze sebzeler yüzde 5,3 geriledi. Konut kiraları yüzde 2,0, özel sektör kiraları yüzde 2,2 artış gösterdi. Bu ayrışma, gıda alt gruplarının ve konut maliyetlerinin genel endekse farklı katkılar verdiğini ortaya koyuyor; ancak açıklama her hanenin harcama sepetindeki etkisini hesaplamıyor.\n\nEnerji grubu yıllık yüzde 2,0 geriledi; elektrik yüzde 2,4 ve şehir gazı yüzde 1,6 düşerken gazyağı yüzde 11,6 yükseldi. Buna karşılık su ve kanalizasyon ücretleri yıllık yüzde 29,5 artış kaydetti; su tarifelerindeki yüzde 65,6 yükseliş, toplam endeks artışına pozitif katkı yaptı. Büroyun tablosunda enerji, elektrik, şehir gazı, gazyağı ve benzin gibi bileşenleri ayrı izleniyor. Enerji toplamındaki düşüş, her enerji kaleminin ucuzladığı anlamına gelmiyor.\n\nAylık mevsim etkisinden arındırılmış değişimler de yıllık oranlardan farklı bir görünüm sundu. Genel endeks yüzde 0,6, taze gıda hariç endeks yüzde 0,9 ve taze gıda ile enerji hariç endeks yüzde 0,7 yükseldi. Taze gıda hariç gıda fiyatları aylık yüzde 0,1 artarken konut grubu yüzde 0,3 geriledi; su ve kanalizasyon ücretlerindeki aylık artış yüzde 3,8 oldu. Mevsimsel düzeltme, düzenli yıl içi dalgalanmaları azaltmaya çalışır ve her yıl Aralık verileriyle geçmiş dönemler revize edilir.\n\nRapor bazı etkileri ayrıca tahmini katkı olarak ayırdı. Kreş ücretleri kaleminde yüzde 100 düşüş, yıllık genel oranı 0,21 puan aşağı çeken bir etkiyle ilişkilendirildi; kaynağın hesaplaması bunu ilgili ücretlerdeki değişim ve endeks kapsamı içinde sunuyor. Benzin vergisi düzenlemesi ve politika etkileri için verilen katkılar ise açıkça tahmin olarak etiketlendi; bu tahmin enerji grubunun oranını yaklaşık 0,65 puan düşüren mevcut etki ile karşılaştırma tabanından kaynaklanan 0,29 puanlık ters yönlü etkiyi ayırdı. Bu hesaplamalar doğrudan piyasa fiyatı ölçümü değil, endeks katkısı tahminidir.\n\nTokyo öncü TÜFE’si ülke geneli için erken bir işaret olabilir, fakat coğrafi kapsamı ulusal değildir ve sonraki kesin ulusal sonuçların yerini tutmaz. Endeks 2025 yılı ortalamasını 100 kabul eder; yüzde değişimler bu fiyat sepetinin karşılaştırmasını anlatır, belirli bir ürünün fiyatını veya her tüketicinin yaşam maliyetini değil. Eylül sonucu hizmet, gıda ve kamu tarifelerinde farklı hareketler olduğunu ortaya koyuyor. Ulusal fiyat görünümü, aile bütçeleri veya para politikası etkisi hakkında daha geniş hüküm için ulusal TÜFE, gelir, tüketim ve sonraki revizyonlar birlikte incelenmelidir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}