{"version":"1","article":{"id":"tokyo-september-2026-cpi","slug":"tokyo-september-2026-cpi","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=es","title":"La inflación subyacente de Tokio alcanza el 2,7 % en septiembre","summary":"El IPC preliminar de los 23 distritos de Tokio mostró un alza anual del 2,7 % en el índice general; el índice sin alimentos frescos ni energía subió un 3,0 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Bureau of Japan","url":"https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tokyo-cpi","type":"metrics","title":{"tr":"Tokyo tüketici fiyatları","en":"Tokyo consumer prices","ar":"أسعار المستهلك في طوكيو","fr":"Prix à la consommation à Tokyo","es":"Precios al consumidor en Tokio"},"description":{"tr":"Tokyo 23 bölgesinin Eylül öncü tüketici fiyat endeksi sonuçları.","en":"Preliminary September consumer price index results for Tokyo’s 23 wards.","ar":"النتائج الأولية لمؤشر أسعار المستهلك في أحياء طوكيو الـ23 لشهر سبتمبر.","fr":"Résultats préliminaires de septembre de l’indice des prix à la consommation des 23 arrondissements de Tokyo.","es":"Resultados preliminares de septiembre del índice de precios al consumidor de los 23 distritos de Tokio."},"methodology":{"tr":"Endeks 2025=100 bazındadır. Yıllık ham değişimler ve mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişimler ayrı ölçülerdir; Tokyo verisi ulusal kesin sonuç değildir.","en":"The index uses 2025=100. Annual unadjusted changes and seasonally adjusted monthly changes are distinct measures; Tokyo results are not final national figures.","ar":"المؤشر على أساس 2025=100. التغيرات السنوية غير المعدلة والتغيرات الشهرية المعدلة موسمياً مقاييس منفصلة؛ ونتائج طوكيو ليست النتائج الوطنية النهائية.","fr":"L’indice est basé sur 2025=100. Les variations annuelles non corrigées et les variations mensuelles désaisonnalisées sont distinctes ; les résultats de Tokyo ne sont pas les résultats nationaux définitifs.","es":"El índice usa 2025=100. Las variaciones anuales sin ajustar y las mensuales desestacionalizadas son medidas distintas; los resultados de Tokio no son cifras nacionales definitivas."},"sourceUrls":["https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html"],"updatedAt":"2026-10-03T23:38:45Z","items":[{"label":{"tr":"Genel TÜFE endeksi","en":"Headline CPI index","ar":"مؤشر أسعار المستهلك العام","fr":"Indice global des prix à la consommation","es":"Índice general del IPC"},"value":102.5,"unit":"index points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-headline","unitCode":"index-point","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE yıllık değişimi","en":"Headline CPI year-over-year change","ar":"التغير السنوي لمؤشر الأسعار العام","fr":"Variation annuelle de l’indice global","es":"Variación interanual del índice general"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-headline-yoy","unitCode":"percent","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Taze gıda ve enerji hariç yıllık değişim","en":"CPI excluding fresh food and energy, year over year","ar":"التغير السنوي للمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة","fr":"Variation annuelle hors produits frais et énergie","es":"Variación interanual excluidos alimentos frescos y energía"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-core-yoy","unitCode":"percent","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"tokyo-cpi","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tokyo-cpi","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi/data/tokyo-cpi?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi/data/tokyo-cpi?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El resultado preliminar de precios al consumidor en los 23 distritos de Tokio, publicado el 2 de octubre por la Oficina de Estadística de Japón, situó el índice general en 102,5 en septiembre de 2026, con base 2025=100. Subió un 2,7 % interanual y un 0,6 % respecto de agosto en términos desestacionalizados. El índice general excluidos los alimentos frescos también llegó a 102,6, con un alza anual del 2,7 %. La Oficina lo define como indicador preliminar de Tokio y de precios observados a mitad de mes, publicado antes de los resultados nacionales definitivos.","Una medida subyacente más estrecha, que excluye tanto los alimentos frescos como la energía, se situó en 103,0. Aumentó un 3,0 % interanual y un 0,7 % respecto de agosto tras el ajuste estacional. Esta medida deja fuera alimentos frescos y energía, cuyos precios son volátiles, por lo que no resume todos los precios que pagan los hogares. Las diferencias de cobertura entre los tres índices ayudan a explicar que la inflación general y la subyacente avancen en la misma dirección pero en magnitudes distintas.","El aumento anual del índice general se aceleró del 1,9 % en agosto al 2,7 % en septiembre. La Oficina indicó que los alimentos frescos redujeron el ritmo general en 0,15 puntos porcentuales, aunque la tasa se amplió 0,8 puntos frente al mes previo. El índice sin alimentos frescos pasó del 1,8 % al 2,7 % interanual. Estos cambios deben leerse junto con las ponderaciones del índice y la base de precios de un año antes; no significan que todos los grupos de precios se aceleraran al mismo ritmo.","Los alimentos y algunos servicios contribuyeron a la presión al alza. Los alimentos excluidos los frescos aumentaron un 3,6 % interanual, las comidas fuera del hogar un 4,7 % y las bebidas un 6,7 %. El pescado fresco subió un 17,2 %, mientras que las verduras frescas bajaron un 5,3 %. Los alquileres de vivienda aumentaron un 2,0 %, incluidos los alquileres privados, que subieron un 2,2 %. Estas diferencias muestran distintas contribuciones de los subgrupos alimentarios y la vivienda al índice general, pero el comunicado no calcula su efecto sobre la cesta particular de cada hogar.","El grupo energético bajó un 2,0 % interanual. La electricidad cayó un 2,4 % y el gas urbano un 1,6 %, mientras que el queroseno aumentó un 11,6 %. En cambio, las tarifas de agua y alcantarillado subieron un 29,5 %; el alza del 65,6 % en las tarifas de agua contribuyó positivamente al índice general. La tabla de la Oficina sigue por separado energía, electricidad, gas urbano, queroseno y gasolina. El descenso agregado de energía no implica que todos sus componentes se abarataran.","Las variaciones mensuales desestacionalizadas ofrecieron una visión diferente de las tasas anuales. El índice general aumentó un 0,6 %, el índice sin alimentos frescos un 0,9 % y el índice sin alimentos frescos ni energía un 0,7 %. Los alimentos excluidos los frescos subieron un 0,1 % en el mes, la vivienda bajó un 0,3 % y las tarifas de agua y alcantarillado aumentaron un 3,8 %. El ajuste estacional intenta reducir patrones recurrentes dentro del año, y la Oficina revisa los factores anteriores cuando publica los datos de diciembre cada año.","El comunicado identificó por separado algunas contribuciones estimadas. Una caída del 100 % en las tarifas de guardería se asoció con una reducción de 0,21 puntos en la tasa general anual; la fuente presenta ese cálculo dentro del alcance y cálculo del componente tarifario correspondiente. Las contribuciones atribuidas a los cambios del impuesto sobre la gasolina y a efectos de políticas se etiquetaron explícitamente como estimaciones. El cálculo separó un efecto actual que reduce alrededor de 0,65 puntos la tasa energética y un efecto contrario de 0,29 puntos debido a la salida de la base de comparación del año anterior. Son contribuciones estimadas al índice, no mediciones directas de precios de mercado.","El IPC preliminar de Tokio puede ofrecer una señal temprana, pero su alcance geográfico no es nacional y no sustituye los resultados nacionales definitivos posteriores. El índice fija la media anual de 2025 en 100; las variaciones porcentuales describen el movimiento de esta cesta de precios, no el precio de un producto concreto ni el coste de vida de cada consumidor. El resultado de septiembre mostró movimientos distintos en servicios, alimentos y tarifas reguladas. Para evaluar en conjunto precios nacionales, presupuestos familiares o efectos monetarios, es necesario considerar el IPC nacional, los ingresos, el consumo y las revisiones posteriores."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El IPC preliminar de los 23 distritos de Tokio mostró un alza anual del 2,7 % en el índice general; el índice sin alimentos frescos ni energía subió un 3,0 %.\n\nEl resultado preliminar de precios al consumidor en los 23 distritos de Tokio, publicado el 2 de octubre por la Oficina de Estadística de Japón, situó el índice general en 102,5 en septiembre de 2026, con base 2025=100. Subió un 2,7 % interanual y un 0,6 % respecto de agosto en términos desestacionalizados. El índice general excluidos los alimentos frescos también llegó a 102,6, con un alza anual del 2,7 %. La Oficina lo define como indicador preliminar de Tokio y de precios observados a mitad de mes, publicado antes de los resultados nacionales definitivos.\n\nUna medida subyacente más estrecha, que excluye tanto los alimentos frescos como la energía, se situó en 103,0. Aumentó un 3,0 % interanual y un 0,7 % respecto de agosto tras el ajuste estacional. Esta medida deja fuera alimentos frescos y energía, cuyos precios son volátiles, por lo que no resume todos los precios que pagan los hogares. Las diferencias de cobertura entre los tres índices ayudan a explicar que la inflación general y la subyacente avancen en la misma dirección pero en magnitudes distintas.\n\nEl aumento anual del índice general se aceleró del 1,9 % en agosto al 2,7 % en septiembre. La Oficina indicó que los alimentos frescos redujeron el ritmo general en 0,15 puntos porcentuales, aunque la tasa se amplió 0,8 puntos frente al mes previo. El índice sin alimentos frescos pasó del 1,8 % al 2,7 % interanual. Estos cambios deben leerse junto con las ponderaciones del índice y la base de precios de un año antes; no significan que todos los grupos de precios se aceleraran al mismo ritmo.\n\nLos alimentos y algunos servicios contribuyeron a la presión al alza. Los alimentos excluidos los frescos aumentaron un 3,6 % interanual, las comidas fuera del hogar un 4,7 % y las bebidas un 6,7 %. El pescado fresco subió un 17,2 %, mientras que las verduras frescas bajaron un 5,3 %. Los alquileres de vivienda aumentaron un 2,0 %, incluidos los alquileres privados, que subieron un 2,2 %. Estas diferencias muestran distintas contribuciones de los subgrupos alimentarios y la vivienda al índice general, pero el comunicado no calcula su efecto sobre la cesta particular de cada hogar.\n\nEl grupo energético bajó un 2,0 % interanual. La electricidad cayó un 2,4 % y el gas urbano un 1,6 %, mientras que el queroseno aumentó un 11,6 %. En cambio, las tarifas de agua y alcantarillado subieron un 29,5 %; el alza del 65,6 % en las tarifas de agua contribuyó positivamente al índice general. La tabla de la Oficina sigue por separado energía, electricidad, gas urbano, queroseno y gasolina. El descenso agregado de energía no implica que todos sus componentes se abarataran.\n\nLas variaciones mensuales desestacionalizadas ofrecieron una visión diferente de las tasas anuales. El índice general aumentó un 0,6 %, el índice sin alimentos frescos un 0,9 % y el índice sin alimentos frescos ni energía un 0,7 %. Los alimentos excluidos los frescos subieron un 0,1 % en el mes, la vivienda bajó un 0,3 % y las tarifas de agua y alcantarillado aumentaron un 3,8 %. El ajuste estacional intenta reducir patrones recurrentes dentro del año, y la Oficina revisa los factores anteriores cuando publica los datos de diciembre cada año.\n\nEl comunicado identificó por separado algunas contribuciones estimadas. Una caída del 100 % en las tarifas de guardería se asoció con una reducción de 0,21 puntos en la tasa general anual; la fuente presenta ese cálculo dentro del alcance y cálculo del componente tarifario correspondiente. Las contribuciones atribuidas a los cambios del impuesto sobre la gasolina y a efectos de políticas se etiquetaron explícitamente como estimaciones. El cálculo separó un efecto actual que reduce alrededor de 0,65 puntos la tasa energética y un efecto contrario de 0,29 puntos debido a la salida de la base de comparación del año anterior. Son contribuciones estimadas al índice, no mediciones directas de precios de mercado.\n\nEl IPC preliminar de Tokio puede ofrecer una señal temprana, pero su alcance geográfico no es nacional y no sustituye los resultados nacionales definitivos posteriores. El índice fija la media anual de 2025 en 100; las variaciones porcentuales describen el movimiento de esta cesta de precios, no el precio de un producto concreto ni el coste de vida de cada consumidor. El resultado de septiembre mostró movimientos distintos en servicios, alimentos y tarifas reguladas. Para evaluar en conjunto precios nacionales, presupuestos familiares o efectos monetarios, es necesario considerar el IPC nacional, los ingresos, el consumo y las revisiones posteriores.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}