{"version":"1","article":{"id":"tokyo-september-2026-cpi","slug":"tokyo-september-2026-cpi","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=ar","title":"ارتفاع التضخم الأساسي في طوكيو إلى 2.7% في سبتمبر","summary":"أظهر مؤشر أسعار المستهلك الأولي لأحياء طوكيو الـ23 ارتفاع المؤشر العام 2.7% سنوياً؛ وزاد المؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة 3.0%.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Bureau of Japan","url":"https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/tokyo-september-2026-cpi","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tokyo-cpi","type":"metrics","title":{"tr":"Tokyo tüketici fiyatları","en":"Tokyo consumer prices","ar":"أسعار المستهلك في طوكيو","fr":"Prix à la consommation à Tokyo","es":"Precios al consumidor en Tokio"},"description":{"tr":"Tokyo 23 bölgesinin Eylül öncü tüketici fiyat endeksi sonuçları.","en":"Preliminary September consumer price index results for Tokyo’s 23 wards.","ar":"النتائج الأولية لمؤشر أسعار المستهلك في أحياء طوكيو الـ23 لشهر سبتمبر.","fr":"Résultats préliminaires de septembre de l’indice des prix à la consommation des 23 arrondissements de Tokyo.","es":"Resultados preliminares de septiembre del índice de precios al consumidor de los 23 distritos de Tokio."},"methodology":{"tr":"Endeks 2025=100 bazındadır. Yıllık ham değişimler ve mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişimler ayrı ölçülerdir; Tokyo verisi ulusal kesin sonuç değildir.","en":"The index uses 2025=100. Annual unadjusted changes and seasonally adjusted monthly changes are distinct measures; Tokyo results are not final national figures.","ar":"المؤشر على أساس 2025=100. التغيرات السنوية غير المعدلة والتغيرات الشهرية المعدلة موسمياً مقاييس منفصلة؛ ونتائج طوكيو ليست النتائج الوطنية النهائية.","fr":"L’indice est basé sur 2025=100. Les variations annuelles non corrigées et les variations mensuelles désaisonnalisées sont distinctes ; les résultats de Tokyo ne sont pas les résultats nationaux définitifs.","es":"El índice usa 2025=100. Las variaciones anuales sin ajustar y las mensuales desestacionalizadas son medidas distintas; los resultados de Tokio no son cifras nacionales definitivas."},"sourceUrls":["https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html"],"updatedAt":"2026-10-03T23:38:45Z","items":[{"label":{"tr":"Genel TÜFE endeksi","en":"Headline CPI index","ar":"مؤشر أسعار المستهلك العام","fr":"Indice global des prix à la consommation","es":"Índice general del IPC"},"value":102.5,"unit":"index points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-headline","unitCode":"index-point","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE yıllık değişimi","en":"Headline CPI year-over-year change","ar":"التغير السنوي لمؤشر الأسعار العام","fr":"Variation annuelle de l’indice global","es":"Variación interanual del índice general"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-headline-yoy","unitCode":"percent","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Taze gıda ve enerji hariç yıllık değişim","en":"CPI excluding fresh food and energy, year over year","ar":"التغير السنوي للمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة","fr":"Variation annuelle hors produits frais et énergie","es":"Variación interanual excluidos alimentos frescos y energía"},"value":3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"tokyo-cpi-core-yoy","unitCode":"percent","geography":"tokyo-23-wards","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"tokyo-cpi","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tokyo-cpi","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi/data/tokyo-cpi?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/tokyo-september-2026-cpi/data/tokyo-cpi?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أظهرت النتيجة الأولية لأسعار المستهلك في أحياء طوكيو الـ23، التي نشرها مكتب الإحصاء الياباني في 2 أكتوبر، أن المؤشر العام بلغ 102.5 في سبتمبر 2026 على أساس 2025=100. وارتفع 2.7% عن العام السابق و0.6% عن أغسطس بعد التعديل الموسمي. كما بلغ المؤشر العام باستثناء الأغذية الطازجة 102.6، بزيادة سنوية 2.7%. ويصف المكتب هذه النتيجة بأنها مؤشر أولي يغطي طوكيو وملاحظات الأسعار في منتصف الشهر، يصدر قبل النتائج الوطنية النهائية.","بلغ مقياس أكثر ضيقاً للأسعار الأساسية، يستبعد الأغذية الطازجة والطاقة معاً، 103.0. وزاد 3.0% عن العام السابق و0.7% عن أغسطس بعد التعديل الموسمي. يستبعد هذا المقياس الأغذية الطازجة والطاقة المتقلبة، لذا فهو ليس ملخصاً كاملاً لكل الأسعار التي تدفعها الأسر. ويساعد اختلاف تغطية المؤشرات الثلاثة في تفسير تحرك التضخم العام والأساسي في الاتجاه نفسه ولكن بمقادير مختلفة.","تسارع ارتفاع المؤشر العام السنوي من 1.9% في أغسطس إلى 2.7% في سبتمبر. وقال المكتب إن الأغذية الطازجة قلصت المعدل العام 0.15 نقطة مئوية، مع أن المعدل اتسع 0.8 نقطة مقارنة بالشهر السابق. وارتفع المؤشر باستثناء الأغذية الطازجة من 1.8% إلى 2.7% سنوياً. وينبغي قراءة هذه التغيرات مع أوزان المؤشر ومستوى الأسعار قبل عام؛ فهي لا تعني أن جميع المجموعات تسارعت بالمعدل نفسه.","أسهمت الأغذية وبعض فئات الخدمات في الضغط الصعودي. ارتفعت الأغذية باستثناء الطازجة 3.6% سنوياً، والوجبات خارج المنزل 4.7%، والمشروبات 6.7%. وزادت الأسماك الطازجة 17.2%، بينما تراجعت الخضروات الطازجة 5.3%. وارتفعت إيجارات المساكن 2.0%، بما فيها الإيجارات في القطاع الخاص 2.2%. وتوضح هذه الفوارق اختلاف مساهمة مجموعات الغذاء وتكاليف السكن في المؤشر العام، لكن الإصدار لا يحسب أثرها في سلة إنفاق كل أسرة على حدة.","تراجعت مجموعة الطاقة 2.0% سنوياً. وانخفضت الكهرباء 2.4% وغاز المدن 1.6%، بينما ارتفع الكيروسين 11.6%. وعلى النقيض، زادت رسوم المياه والصرف الصحي 29.5%؛ وأسهم ارتفاع رسوم المياه 65.6% إيجابياً في المؤشر العام. ويفصل جدول المكتب مكونات الطاقة والكهرباء وغاز المدن والكيروسين والبنزين. ولا يعني انخفاض مجموع الطاقة أن كل مكوناتها أصبحت أرخص.","قدمت التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً صورة مختلفة عن المعدلات السنوية. ارتفع المؤشر العام 0.6%، والمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة 0.9%، والمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة 0.7%. وزادت الأغذية باستثناء الطازجة 0.1% خلال الشهر، وتراجعت مجموعة السكن 0.3%، وارتفعت رسوم المياه والصرف الصحي 3.8%. ويهدف التعديل الموسمي إلى تقليل الأنماط المتكررة خلال السنة، ويعيد المكتب مراجعة العوامل الموسمية السابقة عند نشر نتائج ديسمبر من كل عام.","حدد الإصدار أيضاً بعض المساهمات التقديرية. ارتبط انخفاض رسوم دور الحضانة 100% بخفض قدره 0.21 نقطة في المعدل السنوي العام؛ ويعرض المصدر ذلك ضمن نطاق وحساب مكون الرسوم ذي الصلة. ووُصفت مساهمات تغير ضريبة البنزين وآثار السياسات صراحة بأنها تقديرات. وفصل التقدير أثراً حالياً يخفض معدل الطاقة نحو 0.65 نقطة عن أثر معاكس قدره 0.29 نقطة ناتج عن زوال المقارنة بأسعار العام الماضي. وهذه حسابات لمساهمات المؤشر المقدرة وليست قياسات مباشرة لأسعار السوق.","يمكن لمؤشر طوكيو الأولي أن يقدم إشارة مبكرة، لكن تغطيته الجغرافية ليست وطنية ولا تحل محل النتائج الوطنية النهائية اللاحقة. ويجعل المؤشر متوسط 2025 مساوياً 100؛ وتصف نسب التغير حركة سلة الأسعار هذه، لا سعر سلعة بعينها أو تكلفة المعيشة لكل مستهلك. أظهرت نتيجة سبتمبر تحركات مختلفة في الخدمات والغذاء والرسوم المنظمة. ويتطلب الحكم الأوسع على الأسعار الوطنية أو ميزانيات الأسر أو أثر السياسة النقدية النظر معاً في مؤشر الأسعار الوطني وبيانات الدخل والاستهلاك والمراجعات اللاحقة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أظهر مؤشر أسعار المستهلك الأولي لأحياء طوكيو الـ23 ارتفاع المؤشر العام 2.7% سنوياً؛ وزاد المؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة 3.0%.\n\nأظهرت النتيجة الأولية لأسعار المستهلك في أحياء طوكيو الـ23، التي نشرها مكتب الإحصاء الياباني في 2 أكتوبر، أن المؤشر العام بلغ 102.5 في سبتمبر 2026 على أساس 2025=100. وارتفع 2.7% عن العام السابق و0.6% عن أغسطس بعد التعديل الموسمي. كما بلغ المؤشر العام باستثناء الأغذية الطازجة 102.6، بزيادة سنوية 2.7%. ويصف المكتب هذه النتيجة بأنها مؤشر أولي يغطي طوكيو وملاحظات الأسعار في منتصف الشهر، يصدر قبل النتائج الوطنية النهائية.\n\nبلغ مقياس أكثر ضيقاً للأسعار الأساسية، يستبعد الأغذية الطازجة والطاقة معاً، 103.0. وزاد 3.0% عن العام السابق و0.7% عن أغسطس بعد التعديل الموسمي. يستبعد هذا المقياس الأغذية الطازجة والطاقة المتقلبة، لذا فهو ليس ملخصاً كاملاً لكل الأسعار التي تدفعها الأسر. ويساعد اختلاف تغطية المؤشرات الثلاثة في تفسير تحرك التضخم العام والأساسي في الاتجاه نفسه ولكن بمقادير مختلفة.\n\nتسارع ارتفاع المؤشر العام السنوي من 1.9% في أغسطس إلى 2.7% في سبتمبر. وقال المكتب إن الأغذية الطازجة قلصت المعدل العام 0.15 نقطة مئوية، مع أن المعدل اتسع 0.8 نقطة مقارنة بالشهر السابق. وارتفع المؤشر باستثناء الأغذية الطازجة من 1.8% إلى 2.7% سنوياً. وينبغي قراءة هذه التغيرات مع أوزان المؤشر ومستوى الأسعار قبل عام؛ فهي لا تعني أن جميع المجموعات تسارعت بالمعدل نفسه.\n\nأسهمت الأغذية وبعض فئات الخدمات في الضغط الصعودي. ارتفعت الأغذية باستثناء الطازجة 3.6% سنوياً، والوجبات خارج المنزل 4.7%، والمشروبات 6.7%. وزادت الأسماك الطازجة 17.2%، بينما تراجعت الخضروات الطازجة 5.3%. وارتفعت إيجارات المساكن 2.0%، بما فيها الإيجارات في القطاع الخاص 2.2%. وتوضح هذه الفوارق اختلاف مساهمة مجموعات الغذاء وتكاليف السكن في المؤشر العام، لكن الإصدار لا يحسب أثرها في سلة إنفاق كل أسرة على حدة.\n\nتراجعت مجموعة الطاقة 2.0% سنوياً. وانخفضت الكهرباء 2.4% وغاز المدن 1.6%، بينما ارتفع الكيروسين 11.6%. وعلى النقيض، زادت رسوم المياه والصرف الصحي 29.5%؛ وأسهم ارتفاع رسوم المياه 65.6% إيجابياً في المؤشر العام. ويفصل جدول المكتب مكونات الطاقة والكهرباء وغاز المدن والكيروسين والبنزين. ولا يعني انخفاض مجموع الطاقة أن كل مكوناتها أصبحت أرخص.\n\nقدمت التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً صورة مختلفة عن المعدلات السنوية. ارتفع المؤشر العام 0.6%، والمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة 0.9%، والمؤشر باستثناء الأغذية الطازجة والطاقة 0.7%. وزادت الأغذية باستثناء الطازجة 0.1% خلال الشهر، وتراجعت مجموعة السكن 0.3%، وارتفعت رسوم المياه والصرف الصحي 3.8%. ويهدف التعديل الموسمي إلى تقليل الأنماط المتكررة خلال السنة، ويعيد المكتب مراجعة العوامل الموسمية السابقة عند نشر نتائج ديسمبر من كل عام.\n\nحدد الإصدار أيضاً بعض المساهمات التقديرية. ارتبط انخفاض رسوم دور الحضانة 100% بخفض قدره 0.21 نقطة في المعدل السنوي العام؛ ويعرض المصدر ذلك ضمن نطاق وحساب مكون الرسوم ذي الصلة. ووُصفت مساهمات تغير ضريبة البنزين وآثار السياسات صراحة بأنها تقديرات. وفصل التقدير أثراً حالياً يخفض معدل الطاقة نحو 0.65 نقطة عن أثر معاكس قدره 0.29 نقطة ناتج عن زوال المقارنة بأسعار العام الماضي. وهذه حسابات لمساهمات المؤشر المقدرة وليست قياسات مباشرة لأسعار السوق.\n\nيمكن لمؤشر طوكيو الأولي أن يقدم إشارة مبكرة، لكن تغطيته الجغرافية ليست وطنية ولا تحل محل النتائج الوطنية النهائية اللاحقة. ويجعل المؤشر متوسط 2025 مساوياً 100؛ وتصف نسب التغير حركة سلة الأسعار هذه، لا سعر سلعة بعينها أو تكلفة المعيشة لكل مستهلك. أظهرت نتيجة سبتمبر تحركات مختلفة في الخدمات والغذاء والرسوم المنظمة. ويتطلب الحكم الأوسع على الأسعار الوطنية أو ميزانيات الأسر أو أثر السياسة النقدية النظر معاً في مؤشر الأسعار الوطني وبيانات الدخل والاستهلاك والمراجعات اللاحقة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}