{"version":"1","article":{"id":"sweden-retail-trade-volume-august-2026","slug":"sweden-retail-trade-volume-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/sweden-retail-trade-volume-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026?lang=fr","title":"Le volume du commerce de détail suédois progresse de 0,8 % en août","summary":"Selon Statistics Sweden, les ventes en prix constants hors carburants augmentent. La hausse annuelle est plus marquée pour les biens durables ; les données d’août restent provisoires.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Sweden (SCB)","url":"https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/business-activities-and-foreign-trade/business-production-sales-and-finances--short-term-statistics/turnover-in-the-service-sector/pong/statistical-news/turnover-in-retail-trade-august-2026/","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Statistics Sweden, Preliminary Retail Sales Index, August 2026","url":"https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/business-activities-and-foreign-trade/business-production-sales-and-finances--short-term-statistics/turnover-in-the-service-sector/pong/tables-and-graphs/retail-trade/preliminary-retail-sales-index-august-2026/","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/sweden-retail-trade-volume-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/sweden-retail-trade-volume-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/sweden-retail-trade-volume-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/sweden-retail-trade-volume-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/sweden-retail-trade-volume-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics","series"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"sweden-retail-volume-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İsveç perakende satış hacmi, Ağustos 2026","en":"Swedish retail sales volume, August 2026","ar":"حجم تجارة التجزئة السويدية، أغسطس 2026","fr":"Volume du commerce de détail suédois, août 2026","es":"Volumen del comercio minorista sueco, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Yakıt hariç perakende ticaret hacminin sabit fiyatlı değişimleri.","en":"Constant-price changes in retail trade volume excluding fuel.","ar":"التغيرات في حجم تجارة التجزئة بأسعار ثابتة باستثناء الوقود.","fr":"Variations en volume à prix constants du commerce de détail hors carburant.","es":"Variaciones del volumen a precios constantes del comercio minorista excluido el combustible."},"methodology":{"tr":"Aylık değişimler takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış; yıllık değişimler takvim etkilerinden arındırılmıştır. Ağustos değerleri geçicidir.","en":"Monthly changes are seasonally and calendar adjusted; annual changes are calendar adjusted. August values are preliminary.","ar":"التغيرات الشهرية معدلة موسمياً وتقويمياً، والسنوية معدلة تقويمياً. قيم أغسطس مؤقتة.","fr":"Les variations mensuelles sont corrigées des effets saisonniers et calendaires ; les variations annuelles sont corrigées du calendrier. Les données d’août sont provisoires.","es":"Los cambios mensuales se ajustan por estacionalidad y calendario; los anuales, por calendario. Los datos de agosto son provisionales."},"sourceUrls":["https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/business-activities-and-foreign-trade/business-production-sales-and-finances--short-term-statistics/turnover-in-the-service-sector/pong/statistical-news/turnover-in-retail-trade-august-2026/","https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/business-activities-and-foreign-trade/business-production-sales-and-finances--short-term-statistics/turnover-in-the-service-sector/pong/tables-and-graphs/retail-trade/preliminary-retail-sales-index-august-2026/"],"updatedAt":"2026-10-04T13:45:28Z","items":[{"label":{"tr":"Perakende hacmi, yakıt hariç, aylık değişim","en":"Retail trade excluding fuel, monthly volume change","ar":"حجم التجزئة باستثناء الوقود، التغير الشهري","fr":"Commerce de détail hors carburant, variation mensuelle","es":"Comercio minorista excluido combustible, variación mensual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"sweden-retail-total-month","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Perakende hacmi, yakıt hariç, yıllık değişim","en":"Retail trade excluding fuel, annual volume change","ar":"حجم التجزئة باستثناء الوقود، التغير السنوي","fr":"Commerce de détail hors carburant, variation annuelle","es":"Comercio minorista excluido combustible, variación anual"},"value":6.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"sweden-retail-total-yoy","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dayanıklı mallar, aylık hacim değişimi","en":"Durable goods, monthly volume change","ar":"السلع المعمرة، التغير الشهري في الحجم","fr":"Biens durables, variation mensuelle en volume","es":"Bienes duraderos, variación mensual del volumen"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"sweden-retail-durables-month","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dayanıklı mallar, yıllık hacim değişimi","en":"Durable goods, annual volume change","ar":"السلع المعمرة، التغير السنوي في الحجم","fr":"Biens durables, variation annuelle en volume","es":"Bienes duraderos, variación interanual del volumen"},"value":8.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"sweden-retail-durables-yoy","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüketim malları, devlet alkol mağazaları hariç, aylık değişim","en":"Consumables excluding state-owned liquor stores, monthly change","ar":"السلع الاستهلاكية باستثناء متاجر الكحول الحكومية، التغير الشهري","fr":"Biens de consommation hors magasins d’alcool d’État, variation mensuelle","es":"Bienes de consumo excluidas tiendas estatales de alcohol, variación mensual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"sweden-retail-consumables-month","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüketim malları, devlet alkol mağazaları hariç, yıllık değişim","en":"Consumables excluding state-owned liquor stores, annual change","ar":"السلع الاستهلاكية باستثناء متاجر الكحول الحكومية، التغير السنوي","fr":"Biens de consommation hors magasins d’alcool d’État, variation annuelle","es":"Bienes de consumo excluidas tiendas estatales de alcohol, variación anual"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"sweden-retail-consumables-yoy","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]},{"id":"sweden-retail-monthly-history","type":"series","title":{"tr":"İsveç perakende satış hacmi: aylık değişim","en":"Swedish retail sales volume: monthly change","ar":"حجم مبيعات التجزئة السويدية: التغير الشهري","fr":"Volume des ventes de détail en Suède: variation mensuelle","es":"Volumen de ventas minoristas suecas: variación mensual"},"description":{"tr":"Yakıt hariç perakende ticaret, sabit fiyatlarla; takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış aylık oranlar.","en":"Retail trade excluding fuel, at constant prices; calendar- and seasonally adjusted monthly rates.","ar":"تجارة التجزئة باستثناء الوقود بأسعار ثابتة؛ معدلات شهرية معدلة تقويمياً وموسمياً.","fr":"Commerce de détail hors carburants, à prix constants; taux mensuels corrigés du calendrier et des variations saisonnières.","es":"Comercio minorista sin carburantes, a precios constantes; tasas mensuales ajustadas por calendario y estacionalidad."},"methodology":{"tr":"SCB’nin 30 Eylül 2026 sürümündeki aynı tanımlı aylık seri kullanılır. Ağustos 2026 değeri ön tahmindir; önceki aylar kaynakta yayımlanan güncel, revize değerlerdir. Yıllık artış oranıyla karıştırılmaz; sonraki yayınlar geçmiş verileri değiştirebilir.","en":"The consistently defined monthly series uses the SCB 30 September 2026 vintage. August 2026 is a preliminary estimate; preceding months are the updated, revised figures in this release. These are not annual growth rates, and later releases may revise history.","ar":"تستخدم السلسلة الشهرية المتسقة إصدار SCB بتاريخ 30 سبتمبر 2026. قيمة أغسطس 2026 تقدير أولي؛ الأشهر السابقة هي القيم المحدثة والمراجعة في هذا الإصدار. ليست معدلات نمو سنوية، وقد تعدل الإصدارات اللاحقة التاريخ.","fr":"La série mensuelle de définition constante utilise le millésime SCB du 30 septembre 2026. Août 2026 est une estimation provisoire; les mois précédents sont les valeurs actualisées et révisées de cette publication. Il ne s’agit pas de taux annuels; les publications suivantes peuvent réviser l’historique.","es":"La serie mensual de definición constante utiliza la versión SCB del 30 de septiembre de 2026. Agosto de 2026 es una estimación preliminar; los meses anteriores son las cifras actualizadas y revisadas de esta publicación. No son tasas anuales; versiones posteriores pueden revisar el historial."},"sourceUrls":["https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/business-activities-and-foreign-trade/business-production-sales-and-finances--short-term-statistics/turnover-in-the-service-sector/pong/statistical-news/turnover-in-retail-trade-august-2026/"],"updatedAt":"2026-10-04T13:45:28Z","unit":"percent","measure":{"id":"sweden-retail-total-month","unitCode":"percent","geography":"sweden","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"points":[{"period":"2025-08","value":0.8,"basis":"observed"},{"period":"2025-09","value":0.6,"basis":"observed"},{"period":"2025-10","value":0.4,"basis":"observed"},{"period":"2025-11","value":1.1,"basis":"observed"},{"period":"2025-12","value":-0.5,"basis":"observed"},{"period":"2026-01","value":0.3,"basis":"observed"},{"period":"2026-02","value":-1.4,"basis":"observed"},{"period":"2026-03","value":3.3,"basis":"observed"},{"period":"2026-04","value":0.5,"basis":"observed"},{"period":"2026-05","value":0,"basis":"observed"},{"period":"2026-06","value":1.5,"basis":"observed"},{"period":"2026-07","value":-0.1,"basis":"observed"},{"period":"2026-08","value":0.8,"basis":"estimate"}]}]},"data_compilations":[{"id":"sweden-retail-volume-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"sweden-retail-monthly-history","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"sweden-retail-volume-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026/data/sweden-retail-volume-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026/data/sweden-retail-volume-august-2026?lang=fr&format=csv"}},{"id":"sweden-retail-monthly-history","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026/data/sweden-retail-monthly-history?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sweden-retail-trade-volume-august-2026/data/sweden-retail-monthly-history?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Statistics Sweden (SCB) indique que le volume du commerce de détail hors carburants a progressé de 0,8 % en août 2026 par rapport à juillet, en prix constants et après correction des effets saisonniers et calendaires. Par rapport à août 2025, le volume corrigé du calendrier était supérieur de 6,9 %. La publication date du 30 septembre. Elle porte sur l’indice du commerce de détail, et non sur toutes les ventes en Suède. Le chiffre principal décrit le volume après élimination de l’effet des prix, pas la valeur courante des recettes.","La ventilation montre une hausse annuelle plus rapide des biens durables que des biens de consommation. Le volume des biens durables a augmenté de 0,9 % sur le mois et de 8,4 % sur un an. Les biens de consommation hors magasins d’alcool détenus par l’État ont progressé de 0,2 % mensuellement et 5,6 % annuellement. Le chiffre général exclut aussi le carburant. Ces périmètres comptent : les ventes d’alcool d’État et de carburant ne sont pas dans le groupe principal publié. Les taux ne représentent donc pas le total de tout le commerce de détail suédois.","Certaines activités spécialisées ont connu des mouvements plus prononcés. Le volume des magasins de produits médicaux et cosmétiques était supérieur de 6,4 % à juillet et de 27,8 % à août un an plus tôt, selon les bases ajustées respectives. Le matériel d’information et de communication affichait une progression annuelle de 13,4 %. Ce sont des variations de groupes industriels NACE, et non des montants de dépenses nationales. Le communiqué met en avant les plus fortes hausses, ce qui illustre la diversité au sein du commerce sans établir que ces groupes dominent l’indice ou les budgets des ménages.","Les taux mensuel et annuel reposent sur des corrections différentes. Le taux mensuel est corrigé des effets saisonniers et calendaires en prix constants. Le taux annuel est corrigé du calendrier et exprimé lui aussi en prix constants. Ces traitements facilitent la comparaison entre mois voisins et réduisent les différences de jours ouvrés dans la comparaison annuelle, mais ils ne sont pas interchangeables. La hausse annuelle de 6,9 % n’est pas le résultat de la composition de la hausse mensuelle de 0,8 %. Comparer les deux sans préciser période et ajustement serait trompeur.","Les chiffres sont provisoires. SCB a révisé la variation mensuelle corrigée de juillet de 0,1 point à la hausse, à −0,1 %, et sa variation annuelle corrigée de 0,3 point, à 6,5 %. De nouvelles observations peuvent modifier les résultats récents ; août peut donc aussi être révisé. C’est une propriété courante des statistiques conjoncturelles et cela signifie que le mois le plus récent est moins stabilisé qu’un compte annuel définitif. Le communiqué ne donne pas ici de total monétaire et ne prétend pas que la hausse du volume mesure directement le bien-être ou la confiance des consommateurs.","Un indice de volume sépare l’évolution des prix de celle des quantités, mais ne montre pas quels ménages ont augmenté leurs achats, s’ils les ont financés par crédit, ni si la composition des produits s’est modifiée d’une manière améliorant le niveau de vie. Une catégorie en hausse signifie que son volume mesuré progresse selon la méthode de l’indice ; elle ne prouve pas que les budgets monétaires ont augmenté dans la même proportion. La distribution, les prix effectivement payés par chaque ménage et le rôle des ventes en ligne nécessitent d’autres données.","Les statistiques du commerce de détail font partie des indicateurs conjoncturels des entreprises de SCB. L’institut explique que ses statistiques plus larges de chiffre d’affaires combinent enquêtes et registres afin de suivre le commerce mensuel ainsi que le commerce de gros et d’autres services trimestriels. Son calendrier prévoyait la prochaine publication mensuelle, sur septembre, pour le 29 octobre. Cette fréquence fournit un signal rapide, mais exige de suivre les révisions, la correction des prix et les frontières des catégories. Le résultat d’août est un indicateur courant, pas un compte final de toutes les dépenses ni une prévision.","La conclusion est plus limitée qu’un jugement général sur la solidité des consommateurs suédois : le volume mesuré du commerce de détail a progressé en août après ajustement, et la hausse annuelle était plus forte pour les biens durables que pour les biens de consommation. Le communiqué n’explique pas cette configuration, ne dit pas si elle persistera et ne mesure pas ses effets pour chaque ménage. Il faudrait les mois suivants, les révisions finales et d’autres données comme les salaires, les prix et les bilans des ménages pour évaluer la situation plus largement. Toute comparaison doit conserver l’exclusion des carburants et la méthode d’ajustement utilisée."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Selon Statistics Sweden, les ventes en prix constants hors carburants augmentent. La hausse annuelle est plus marquée pour les biens durables ; les données d’août restent provisoires.\n\nStatistics Sweden (SCB) indique que le volume du commerce de détail hors carburants a progressé de 0,8 % en août 2026 par rapport à juillet, en prix constants et après correction des effets saisonniers et calendaires. Par rapport à août 2025, le volume corrigé du calendrier était supérieur de 6,9 %. La publication date du 30 septembre. Elle porte sur l’indice du commerce de détail, et non sur toutes les ventes en Suède. Le chiffre principal décrit le volume après élimination de l’effet des prix, pas la valeur courante des recettes.\n\nLa ventilation montre une hausse annuelle plus rapide des biens durables que des biens de consommation. Le volume des biens durables a augmenté de 0,9 % sur le mois et de 8,4 % sur un an. Les biens de consommation hors magasins d’alcool détenus par l’État ont progressé de 0,2 % mensuellement et 5,6 % annuellement. Le chiffre général exclut aussi le carburant. Ces périmètres comptent : les ventes d’alcool d’État et de carburant ne sont pas dans le groupe principal publié. Les taux ne représentent donc pas le total de tout le commerce de détail suédois.\n\nCertaines activités spécialisées ont connu des mouvements plus prononcés. Le volume des magasins de produits médicaux et cosmétiques était supérieur de 6,4 % à juillet et de 27,8 % à août un an plus tôt, selon les bases ajustées respectives. Le matériel d’information et de communication affichait une progression annuelle de 13,4 %. Ce sont des variations de groupes industriels NACE, et non des montants de dépenses nationales. Le communiqué met en avant les plus fortes hausses, ce qui illustre la diversité au sein du commerce sans établir que ces groupes dominent l’indice ou les budgets des ménages.\n\nLes taux mensuel et annuel reposent sur des corrections différentes. Le taux mensuel est corrigé des effets saisonniers et calendaires en prix constants. Le taux annuel est corrigé du calendrier et exprimé lui aussi en prix constants. Ces traitements facilitent la comparaison entre mois voisins et réduisent les différences de jours ouvrés dans la comparaison annuelle, mais ils ne sont pas interchangeables. La hausse annuelle de 6,9 % n’est pas le résultat de la composition de la hausse mensuelle de 0,8 %. Comparer les deux sans préciser période et ajustement serait trompeur.\n\nLes chiffres sont provisoires. SCB a révisé la variation mensuelle corrigée de juillet de 0,1 point à la hausse, à −0,1 %, et sa variation annuelle corrigée de 0,3 point, à 6,5 %. De nouvelles observations peuvent modifier les résultats récents ; août peut donc aussi être révisé. C’est une propriété courante des statistiques conjoncturelles et cela signifie que le mois le plus récent est moins stabilisé qu’un compte annuel définitif. Le communiqué ne donne pas ici de total monétaire et ne prétend pas que la hausse du volume mesure directement le bien-être ou la confiance des consommateurs.\n\nUn indice de volume sépare l’évolution des prix de celle des quantités, mais ne montre pas quels ménages ont augmenté leurs achats, s’ils les ont financés par crédit, ni si la composition des produits s’est modifiée d’une manière améliorant le niveau de vie. Une catégorie en hausse signifie que son volume mesuré progresse selon la méthode de l’indice ; elle ne prouve pas que les budgets monétaires ont augmenté dans la même proportion. La distribution, les prix effectivement payés par chaque ménage et le rôle des ventes en ligne nécessitent d’autres données.\n\nLes statistiques du commerce de détail font partie des indicateurs conjoncturels des entreprises de SCB. L’institut explique que ses statistiques plus larges de chiffre d’affaires combinent enquêtes et registres afin de suivre le commerce mensuel ainsi que le commerce de gros et d’autres services trimestriels. Son calendrier prévoyait la prochaine publication mensuelle, sur septembre, pour le 29 octobre. Cette fréquence fournit un signal rapide, mais exige de suivre les révisions, la correction des prix et les frontières des catégories. Le résultat d’août est un indicateur courant, pas un compte final de toutes les dépenses ni une prévision.\n\nLa conclusion est plus limitée qu’un jugement général sur la solidité des consommateurs suédois : le volume mesuré du commerce de détail a progressé en août après ajustement, et la hausse annuelle était plus forte pour les biens durables que pour les biens de consommation. Le communiqué n’explique pas cette configuration, ne dit pas si elle persistera et ne mesure pas ses effets pour chaque ménage. Il faudrait les mois suivants, les révisions finales et d’autres données comme les salaires, les prix et les bilans des ménages pour évaluer la situation plus largement. Toute comparaison doit conserver l’exclusion des carburants et la méthode d’ajustement utilisée.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}