{"version":"1","article":{"id":"sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","slug":"sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=tr","title":"Dünya Bankası: Sudan’da kötü gıda tüketimi Nisan–Temmuz 2025’te yüzde 14’ten 27’ye çıktı","summary":"Ekim 2026’da yayımlanan rapor, 2024 sonu ile 2025 ortası arasındaki hane anketlerini uydu göstergeleriyle birleştiriyor; gıda, tarım ve geçim baskısını farklı ölçülerle izliyor.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"World Bank","url":"https://documents.worldbank.org/curated/en/099100926025727838/pdf/P503915-40a464c3-c6cc-4c2d-b2fb-3a5da2130930.pdf","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","type":"metrics","title":{"tr":"Sudan Refah İzleme Araştırması: gıda ve tarım baskısı","en":"Sudan Welfare Monitoring Survey: food and agricultural pressures","ar":"مسح رصد الرفاه في السودان: ضغوط الغذاء والزراعة","fr":"Enquête de suivi du bien-être au Soudan : pressions alimentaires et agricoles","es":"Encuesta de seguimiento del bienestar en Sudán: presiones alimentarias y agrícolas"},"description":{"tr":"Dünya Bankası değerlendirmesi Ekim 2024–Temmuz 2025 arasındaki dört anket turunu, uydu analizini ve topluluk anketlerini bir araya getiriyor.","en":"World Bank assessment combining four survey rounds from October 2024 to July 2025 with satellite analysis and community surveys.","ar":"تجمع مراجعة البنك الدولي أربع جولات مسحية من أكتوبر 2024 إلى يوليو 2025 مع تحليل الأقمار الصناعية ومسوح المجتمعات.","fr":"Évaluation de la Banque mondiale combinant quatre vagues d’enquête d’octobre 2024 à juillet 2025, imagerie satellitaire et enquêtes communautaires.","es":"Evaluación del Banco Mundial que combina cuatro rondas de encuesta de octubre de 2024 a julio de 2025 con análisis satelital y encuestas comunitarias."},"methodology":{"tr":"Hanehalkı refahı, topluluk yanıtları ve uydu göstergelerinin birimleri ve paydaları farklıdır. Değerler kendi referans dönemlerinde tutulur; bitki örtüsü, ölçülmüş ürün miktarı değil vekil göstergedir. Her tur 1.340–4.200 haneyi kapsar.","en":"Household welfare, community reports and satellite proxies have different units and denominators. Values retain their stated periods; vegetation is a proxy, not measured crop output. Survey rounds cover 1,340–4,200 households each.","ar":"تختلف وحدات ومقامات رفاه الأسر وتقارير المجتمعات ومؤشرات الأقمار الصناعية. وتبقى القيم ضمن فتراتها المرجعية؛ فالغطاء النباتي مؤشر بديل لا قياس مباشر للمحصول. شملت كل جولة 1,340 إلى 4,200 أسرة.","fr":"Le bien-être des ménages, les réponses communautaires et les indicateurs satellitaires ont des unités et dénominateurs différents. Les périodes d’origine sont conservées ; la végétation est un indicateur indirect, non une mesure de récolte. Chaque vague couvre 1 340 à 4 200 ménages.","es":"El bienestar de los hogares, las respuestas comunitarias y los indicadores satelitales tienen unidades y denominadores distintos. Se conservan los periodos de referencia; la vegetación es un indicador indirecto, no una medición de cosecha. Cada ronda abarca entre 1.340 y 4.200 hogares."},"sourceUrls":["https://documents.worldbank.org/curated/en/099100926025727838/pdf/P503915-40a464c3-c6cc-4c2d-b2fb-3a5da2130930.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Hanehalklarının kötü gıda tüketim skoru payı","en":"Population share with poor food consumption score","ar":"نسبة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة","fr":"Part de la population avec un score de consommation alimentaire faible","es":"Proporción de población con puntuación de consumo alimentario deficiente"},"value":14,"unit":"percent","period":"2025-04","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-poor-food-consumption-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-02"},{"label":{"tr":"Hanehalklarının kötü gıda tüketim skoru payı","en":"Population share with poor food consumption score","ar":"نسبة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة","fr":"Part de la population avec un score de consommation alimentaire faible","es":"Proporción de población con puntuación de consumo alimentario deficiente"},"value":27,"unit":"percent","period":"2025-07","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-poor-food-consumption-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-06"},{"label":{"tr":"Çatışmanın ilk altı ayında gece ışığı göstergesinde düşüş","en":"Night-time-light proxy decline in conflict’s first six months","ar":"انخفاض مؤشر الأضواء الليلية خلال الأشهر الستة الأولى من النزاع","fr":"Baisse de l’indicateur de luminosité nocturne pendant les six premiers mois du conflit","es":"Descenso del indicador de iluminación nocturna durante los primeros seis meses del conflicto"},"value":26,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-night-lights-first-six-conflict-months-decline","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Sennar ve Gadarif bitki örtüsü göstergesi değişimi","en":"Vegetation-proxy change in Sennar and Gedaref","ar":"تغير مؤشر الغطاء النباتي في سنار والقضارف","fr":"Variation du proxy de végétation à Sennar et Gedaref","es":"Variación del indicador de vegetación en Sennar y Gedaref"},"value":-25,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-vegetation-proxy-change","unitCode":"percent","geography":"sudan-sennar-gedaref","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Girdi erişimi azaldığını bildiren topluluklar","en":"Communities reporting reduced input access","ar":"المجتمعات التي أفادت بتراجع الوصول إلى المدخلات","fr":"Communautés signalant une baisse de l’accès aux intrants","es":"Comunidades que informaron de menor acceso a insumos"},"value":70,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-communities-input-access-impact","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sulama veya depolama hasarı bildiren topluluklar","en":"Communities reporting irrigation or storage damage","ar":"المجتمعات التي أفادت بأضرار في الري أو التخزين","fr":"Communautés signalant des dommages à l’irrigation ou au stockage","es":"Comunidades que informaron de daños en riego o almacenamiento"},"value":52,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-communities-infrastructure-damage","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren haneler","en":"Households reporting work by a child under 15","ar":"الأسر التي أفادت بعمل طفل دون 15 عاماً","fr":"Ménages signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans","es":"Hogares que informaron de trabajo infantil menor de 15 años"},"value":8,"unit":"percent","period":"2024-10","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-child-labour-household-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren haneler","en":"Households reporting work by a child under 15","ar":"الأسر التي أفادت بعمل طفل دون 15 عاماً","fr":"Ménages signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans","es":"Hogares que informaron de trabajo infantil menor de 15 años"},"value":13,"unit":"percent","period":"2025-07","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-child-labour-household-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026/data/sudan-welfare-monitoring-survey-evidence?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026/data/sudan-welfare-monitoring-survey-evidence?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Dünya Bankasının 9 Ekim 2026’da yayımladığı Sudan Hanehalkı Refah İzleme Araştırması değerlendirmesi, çatışmanın geçim kaynakları ve gıda erişimi üzerindeki etkisini inceliyor. Rapor, Ekim 2024 ile Temmuz 2025 arasında dört anket turunda 1.340 ila 4.200 hane ile yapılan görüşmeleri uydu analizleri ve topluluk anketleriyle bir araya getiriyor. Bu yöntem, hem hanelerin bildirdiği koşulları hem de ekonomik faaliyet ve tarımsal alanlardaki mekânsal değişimi izlemeyi amaçlıyor.","Araştırmaya göre kötü Gıda Tüketim Skoru bulunan nüfusun payı Nisan 2025’te yüzde 14 iken Temmuz 2025’te yüzde 27’ye çıktı. Gıda Tüketim Skoru, hanelerin beslenme çeşitliliğini, tüketim sıklığını ve farklı gıda gruplarının besin değerini birlikte değerlendiren bileşik bir göstergedir. Raporun sınıflandırmasında 28 veya altındaki skor “kötü”, 28’in üzeri ile 42 arasındaki skor “sınırda” olarak tanımlanır. Temmuz turunda nüfusun yarısından fazlası kötü veya sınırda tüketim kategorilerindeydi; bu iki grup ölçütte aynı riski ifade etmiyor.","Uydu verileri, çatışmanın ilk altı ayında gece ışığı yoğunluğunun yüzde 26 gerilediğini gösteriyor. Dünya Bankası bunu ekonomik faaliyet ve altyapı için bir vekil gösterge olarak kullanıyor. Işık yoğunluğu doğrudan gayrisafi yurt içi hasıla veya üretim ölçümü değildir; elektrik erişimi, altyapı hasarı, nüfus hareketliliği ve faaliyetlerin yer değiştirmesi de uydu sinyalini etkileyebilir. Dolayısıyla oran, ekonomik daralmanın büyüklüğünü tek başına ölçmez.","Tarım alanlarında rapor, Sennar ve Gadarif’te bitki örtüsü göstergelerinin 2024’e gelindiğinde 2018–2022 ortalamasının yaklaşık yüzde 25 altında kaldığını bildiriyor. Benzer düşüşlerin başka tarım bölgelerinde de görüldüğünü ve etkilenen eyaletlerin ülkenin ekili alanının önemli bir bölümünü kapsadığını belirtiyor. Bitki örtüsü göstergeleri mahsul performansını değerlendirmeye yarayan uydu vekilleridir; hasat edilen ton miktarı veya verim sayımı değildir. Rapor ayrıca 2025 topluluk anketlerinde yüzde 70’inin tarımsal girdilere erişimin azaldığını, yüzde 52’sinin sulama ya da depolama altyapısında hasar bulunduğunu bildirdiğini aktarıyor.","Hanehalkı geçiminde de olumsuz başa çıkma biçimleri öne çıkıyor. Ekim 2024 ile Temmuz 2025 arasında 15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren hanelerin oranı yüzde 8’den yüzde 13’e yükseldi. Rapor, ailelerin öğünleri azaltmasını ve üretken varlıkları elden çıkarmasını da uzun dönemli toparlanma açısından risk olarak tanımlıyor. Bu göstergeler, yalnızca o anki tüketimi değil, gelecekteki gelir ve insan sermayesi imkânlarını da etkileyebilecek baskıları işaret ediyor.","Raporun veri serileri farklı dönem ve paydalara dayanıyor: kötü gıda tüketimi hane anketlerinden, altyapı ve bitki örtüsü uydu sinyallerinden, girdi erişimi ise topluluk yanıtlarından geliyor. Bu ölçüleri tek bir “üretim kaybı” oranında toplamak doğru olmaz. Bulguların ortak yönü, 2025 ortasına kadar gıda tüketimi, tarımsal girdiler ve ekonomik faaliyet göstergelerinin aynı anda baskı altında olduğudur; her gösterge kendi yöntemi ve sınırlılığı içinde okunmalıdır."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Ekim 2026’da yayımlanan rapor, 2024 sonu ile 2025 ortası arasındaki hane anketlerini uydu göstergeleriyle birleştiriyor; gıda, tarım ve geçim baskısını farklı ölçülerle izliyor.\n\nDünya Bankasının 9 Ekim 2026’da yayımladığı Sudan Hanehalkı Refah İzleme Araştırması değerlendirmesi, çatışmanın geçim kaynakları ve gıda erişimi üzerindeki etkisini inceliyor. Rapor, Ekim 2024 ile Temmuz 2025 arasında dört anket turunda 1.340 ila 4.200 hane ile yapılan görüşmeleri uydu analizleri ve topluluk anketleriyle bir araya getiriyor. Bu yöntem, hem hanelerin bildirdiği koşulları hem de ekonomik faaliyet ve tarımsal alanlardaki mekânsal değişimi izlemeyi amaçlıyor.\n\nAraştırmaya göre kötü Gıda Tüketim Skoru bulunan nüfusun payı Nisan 2025’te yüzde 14 iken Temmuz 2025’te yüzde 27’ye çıktı. Gıda Tüketim Skoru, hanelerin beslenme çeşitliliğini, tüketim sıklığını ve farklı gıda gruplarının besin değerini birlikte değerlendiren bileşik bir göstergedir. Raporun sınıflandırmasında 28 veya altındaki skor “kötü”, 28’in üzeri ile 42 arasındaki skor “sınırda” olarak tanımlanır. Temmuz turunda nüfusun yarısından fazlası kötü veya sınırda tüketim kategorilerindeydi; bu iki grup ölçütte aynı riski ifade etmiyor.\n\nUydu verileri, çatışmanın ilk altı ayında gece ışığı yoğunluğunun yüzde 26 gerilediğini gösteriyor. Dünya Bankası bunu ekonomik faaliyet ve altyapı için bir vekil gösterge olarak kullanıyor. Işık yoğunluğu doğrudan gayrisafi yurt içi hasıla veya üretim ölçümü değildir; elektrik erişimi, altyapı hasarı, nüfus hareketliliği ve faaliyetlerin yer değiştirmesi de uydu sinyalini etkileyebilir. Dolayısıyla oran, ekonomik daralmanın büyüklüğünü tek başına ölçmez.\n\nTarım alanlarında rapor, Sennar ve Gadarif’te bitki örtüsü göstergelerinin 2024’e gelindiğinde 2018–2022 ortalamasının yaklaşık yüzde 25 altında kaldığını bildiriyor. Benzer düşüşlerin başka tarım bölgelerinde de görüldüğünü ve etkilenen eyaletlerin ülkenin ekili alanının önemli bir bölümünü kapsadığını belirtiyor. Bitki örtüsü göstergeleri mahsul performansını değerlendirmeye yarayan uydu vekilleridir; hasat edilen ton miktarı veya verim sayımı değildir. Rapor ayrıca 2025 topluluk anketlerinde yüzde 70’inin tarımsal girdilere erişimin azaldığını, yüzde 52’sinin sulama ya da depolama altyapısında hasar bulunduğunu bildirdiğini aktarıyor.\n\nHanehalkı geçiminde de olumsuz başa çıkma biçimleri öne çıkıyor. Ekim 2024 ile Temmuz 2025 arasında 15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren hanelerin oranı yüzde 8’den yüzde 13’e yükseldi. Rapor, ailelerin öğünleri azaltmasını ve üretken varlıkları elden çıkarmasını da uzun dönemli toparlanma açısından risk olarak tanımlıyor. Bu göstergeler, yalnızca o anki tüketimi değil, gelecekteki gelir ve insan sermayesi imkânlarını da etkileyebilecek baskıları işaret ediyor.\n\nRaporun veri serileri farklı dönem ve paydalara dayanıyor: kötü gıda tüketimi hane anketlerinden, altyapı ve bitki örtüsü uydu sinyallerinden, girdi erişimi ise topluluk yanıtlarından geliyor. Bu ölçüleri tek bir “üretim kaybı” oranında toplamak doğru olmaz. Bulguların ortak yönü, 2025 ortasına kadar gıda tüketimi, tarımsal girdiler ve ekonomik faaliyet göstergelerinin aynı anda baskı altında olduğudur; her gösterge kendi yöntemi ve sınırlılığı içinde okunmalıdır.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}