{"version":"1","article":{"id":"sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","slug":"sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=fr","title":"Banque mondiale : la part de consommation alimentaire insuffisante au Soudan passe de 14 % à 27 %","summary":"Publié en octobre 2026, le rapport associe des enquêtes auprès des ménages de fin 2024 à mi-2025 à des indicateurs satellitaires pour suivre l’alimentation, l’agriculture et les moyens d’existence.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"World Bank","url":"https://documents.worldbank.org/curated/en/099100926025727838/pdf/P503915-40a464c3-c6cc-4c2d-b2fb-3a5da2130930.pdf","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","type":"metrics","title":{"tr":"Sudan Refah İzleme Araştırması: gıda ve tarım baskısı","en":"Sudan Welfare Monitoring Survey: food and agricultural pressures","ar":"مسح رصد الرفاه في السودان: ضغوط الغذاء والزراعة","fr":"Enquête de suivi du bien-être au Soudan : pressions alimentaires et agricoles","es":"Encuesta de seguimiento del bienestar en Sudán: presiones alimentarias y agrícolas"},"description":{"tr":"Dünya Bankası değerlendirmesi Ekim 2024–Temmuz 2025 arasındaki dört anket turunu, uydu analizini ve topluluk anketlerini bir araya getiriyor.","en":"World Bank assessment combining four survey rounds from October 2024 to July 2025 with satellite analysis and community surveys.","ar":"تجمع مراجعة البنك الدولي أربع جولات مسحية من أكتوبر 2024 إلى يوليو 2025 مع تحليل الأقمار الصناعية ومسوح المجتمعات.","fr":"Évaluation de la Banque mondiale combinant quatre vagues d’enquête d’octobre 2024 à juillet 2025, imagerie satellitaire et enquêtes communautaires.","es":"Evaluación del Banco Mundial que combina cuatro rondas de encuesta de octubre de 2024 a julio de 2025 con análisis satelital y encuestas comunitarias."},"methodology":{"tr":"Hanehalkı refahı, topluluk yanıtları ve uydu göstergelerinin birimleri ve paydaları farklıdır. Değerler kendi referans dönemlerinde tutulur; bitki örtüsü, ölçülmüş ürün miktarı değil vekil göstergedir. Her tur 1.340–4.200 haneyi kapsar.","en":"Household welfare, community reports and satellite proxies have different units and denominators. Values retain their stated periods; vegetation is a proxy, not measured crop output. Survey rounds cover 1,340–4,200 households each.","ar":"تختلف وحدات ومقامات رفاه الأسر وتقارير المجتمعات ومؤشرات الأقمار الصناعية. وتبقى القيم ضمن فتراتها المرجعية؛ فالغطاء النباتي مؤشر بديل لا قياس مباشر للمحصول. شملت كل جولة 1,340 إلى 4,200 أسرة.","fr":"Le bien-être des ménages, les réponses communautaires et les indicateurs satellitaires ont des unités et dénominateurs différents. Les périodes d’origine sont conservées ; la végétation est un indicateur indirect, non une mesure de récolte. Chaque vague couvre 1 340 à 4 200 ménages.","es":"El bienestar de los hogares, las respuestas comunitarias y los indicadores satelitales tienen unidades y denominadores distintos. Se conservan los periodos de referencia; la vegetación es un indicador indirecto, no una medición de cosecha. Cada ronda abarca entre 1.340 y 4.200 hogares."},"sourceUrls":["https://documents.worldbank.org/curated/en/099100926025727838/pdf/P503915-40a464c3-c6cc-4c2d-b2fb-3a5da2130930.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Hanehalklarının kötü gıda tüketim skoru payı","en":"Population share with poor food consumption score","ar":"نسبة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة","fr":"Part de la population avec un score de consommation alimentaire faible","es":"Proporción de población con puntuación de consumo alimentario deficiente"},"value":14,"unit":"percent","period":"2025-04","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-poor-food-consumption-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-02"},{"label":{"tr":"Hanehalklarının kötü gıda tüketim skoru payı","en":"Population share with poor food consumption score","ar":"نسبة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة","fr":"Part de la population avec un score de consommation alimentaire faible","es":"Proporción de población con puntuación de consumo alimentario deficiente"},"value":27,"unit":"percent","period":"2025-07","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-poor-food-consumption-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-06"},{"label":{"tr":"Çatışmanın ilk altı ayında gece ışığı göstergesinde düşüş","en":"Night-time-light proxy decline in conflict’s first six months","ar":"انخفاض مؤشر الأضواء الليلية خلال الأشهر الستة الأولى من النزاع","fr":"Baisse de l’indicateur de luminosité nocturne pendant les six premiers mois du conflit","es":"Descenso del indicador de iluminación nocturna durante los primeros seis meses del conflicto"},"value":26,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-night-lights-first-six-conflict-months-decline","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Sennar ve Gadarif bitki örtüsü göstergesi değişimi","en":"Vegetation-proxy change in Sennar and Gedaref","ar":"تغير مؤشر الغطاء النباتي في سنار والقضارف","fr":"Variation du proxy de végétation à Sennar et Gedaref","es":"Variación del indicador de vegetación en Sennar y Gedaref"},"value":-25,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-vegetation-proxy-change","unitCode":"percent","geography":"sudan-sennar-gedaref","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Girdi erişimi azaldığını bildiren topluluklar","en":"Communities reporting reduced input access","ar":"المجتمعات التي أفادت بتراجع الوصول إلى المدخلات","fr":"Communautés signalant une baisse de l’accès aux intrants","es":"Comunidades que informaron de menor acceso a insumos"},"value":70,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-communities-input-access-impact","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sulama veya depolama hasarı bildiren topluluklar","en":"Communities reporting irrigation or storage damage","ar":"المجتمعات التي أفادت بأضرار في الري أو التخزين","fr":"Communautés signalant des dommages à l’irrigation ou au stockage","es":"Comunidades que informaron de daños en riego o almacenamiento"},"value":52,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-communities-infrastructure-damage","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren haneler","en":"Households reporting work by a child under 15","ar":"الأسر التي أفادت بعمل طفل دون 15 عاماً","fr":"Ménages signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans","es":"Hogares que informaron de trabajo infantil menor de 15 años"},"value":8,"unit":"percent","period":"2024-10","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-child-labour-household-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren haneler","en":"Households reporting work by a child under 15","ar":"الأسر التي أفادت بعمل طفل دون 15 عاماً","fr":"Ménages signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans","es":"Hogares que informaron de trabajo infantil menor de 15 años"},"value":13,"unit":"percent","period":"2025-07","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-child-labour-household-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026/data/sudan-welfare-monitoring-survey-evidence?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026/data/sudan-welfare-monitoring-survey-evidence?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’évaluation de la Banque mondiale fondée sur le Sudan Welfare Monitoring Survey, publiée le 9 octobre 2026, étudie les effets du conflit sur les moyens d’existence et l’accès à la nourriture. Elle rassemble quatre vagues d’enquêtes auprès des ménages menées d’octobre 2024 à juillet 2025, chacune couvrant entre 1 340 et 4 200 ménages, ainsi que des analyses satellitaires et des enquêtes communautaires. Cette méthode suit à la fois les conditions rapportées par les ménages et les changements spatiaux de l’activité économique et des zones agricoles.","Le rapport indique que la part de la population ayant un score de consommation alimentaire faible est passée de 14 % en avril 2025 à 27 % en juillet 2025. Ce score composite tient compte de la diversité alimentaire, de la fréquence de consommation et de la valeur nutritionnelle relative des groupes d’aliments. Dans la classification du rapport, un score de 28 ou moins est « faible » ; un score supérieur à 28 et inférieur ou égal à 42 est « limite ». Dans la vague de juillet, plus de la moitié de la population relevait des catégories faible ou limite ; elles correspondent à des niveaux de risque différents et ne doivent pas être confondues sans explication.","Les données satellitaires indiquent une baisse de 26 % de l’intensité lumineuse nocturne pendant les six premiers mois du conflit. La Banque mondiale utilise la lumière comme indicateur indirect de l’activité économique et des infrastructures. Ce n’est pas une mesure directe du produit intérieur brut ou de la production : l’accès à l’électricité, les dommages aux infrastructures, les déplacements de population et le déplacement de l’activité peuvent aussi modifier le signal satellitaire. Le pourcentage ne permet donc pas, à lui seul, de mesurer l’ampleur de la contraction économique.","Pour l’agriculture, le rapport indique que les indices de végétation à Sennar et Gedaref étaient environ 25 % sous leur moyenne de 2018–2022 en 2024. Il décrit des baisses similaires dans d’autres zones agricoles et précise que les États concernés représentent une part importante des terres cultivées du pays. Les indices de végétation sont des proxys satellitaires de la performance des cultures, et non une mesure des tonnes récoltées ou une enquête directe sur les rendements. Les enquêtes communautaires de 2025 apportent un autre type d’information : 70 % des communautés interrogées ont signalé un accès réduit aux intrants agricoles et 52 % des dommages aux infrastructures d’irrigation ou de stockage.","Les stratégies d’adaptation des ménages révèlent également une pression sur les moyens d’existence futurs. Entre octobre 2024 et juillet 2025, la part des ménages interrogés signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans est passée de 8 % à 13 %. Le rapport décrit aussi la réduction du nombre de repas et la vente d’actifs productifs, qui peuvent affaiblir les revenus et les perspectives de reprise. Ces indicateurs vont au-delà de la consommation immédiate et peuvent affecter le capital humain et la capacité de reprendre la production.","Les indicateurs du rapport reposent sur des périodes et des dénominateurs différents : la consommation alimentaire vient d’enquêtes auprès des ménages, les signaux sur les infrastructures et la végétation de satellites, et l’accès aux intrants de réponses communautaires. Il ne faut pas les réduire à un taux unique de « perte de production ». Ensemble, les résultats montrent qu’à la mi-2025, la consommation alimentaire, les intrants agricoles et les indicateurs d’activité économique étaient sous pression. Chaque résultat doit être lu avec sa méthode, sa période de référence et ses limites."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Publié en octobre 2026, le rapport associe des enquêtes auprès des ménages de fin 2024 à mi-2025 à des indicateurs satellitaires pour suivre l’alimentation, l’agriculture et les moyens d’existence.\n\nL’évaluation de la Banque mondiale fondée sur le Sudan Welfare Monitoring Survey, publiée le 9 octobre 2026, étudie les effets du conflit sur les moyens d’existence et l’accès à la nourriture. Elle rassemble quatre vagues d’enquêtes auprès des ménages menées d’octobre 2024 à juillet 2025, chacune couvrant entre 1 340 et 4 200 ménages, ainsi que des analyses satellitaires et des enquêtes communautaires. Cette méthode suit à la fois les conditions rapportées par les ménages et les changements spatiaux de l’activité économique et des zones agricoles.\n\nLe rapport indique que la part de la population ayant un score de consommation alimentaire faible est passée de 14 % en avril 2025 à 27 % en juillet 2025. Ce score composite tient compte de la diversité alimentaire, de la fréquence de consommation et de la valeur nutritionnelle relative des groupes d’aliments. Dans la classification du rapport, un score de 28 ou moins est « faible » ; un score supérieur à 28 et inférieur ou égal à 42 est « limite ». Dans la vague de juillet, plus de la moitié de la population relevait des catégories faible ou limite ; elles correspondent à des niveaux de risque différents et ne doivent pas être confondues sans explication.\n\nLes données satellitaires indiquent une baisse de 26 % de l’intensité lumineuse nocturne pendant les six premiers mois du conflit. La Banque mondiale utilise la lumière comme indicateur indirect de l’activité économique et des infrastructures. Ce n’est pas une mesure directe du produit intérieur brut ou de la production : l’accès à l’électricité, les dommages aux infrastructures, les déplacements de population et le déplacement de l’activité peuvent aussi modifier le signal satellitaire. Le pourcentage ne permet donc pas, à lui seul, de mesurer l’ampleur de la contraction économique.\n\nPour l’agriculture, le rapport indique que les indices de végétation à Sennar et Gedaref étaient environ 25 % sous leur moyenne de 2018–2022 en 2024. Il décrit des baisses similaires dans d’autres zones agricoles et précise que les États concernés représentent une part importante des terres cultivées du pays. Les indices de végétation sont des proxys satellitaires de la performance des cultures, et non une mesure des tonnes récoltées ou une enquête directe sur les rendements. Les enquêtes communautaires de 2025 apportent un autre type d’information : 70 % des communautés interrogées ont signalé un accès réduit aux intrants agricoles et 52 % des dommages aux infrastructures d’irrigation ou de stockage.\n\nLes stratégies d’adaptation des ménages révèlent également une pression sur les moyens d’existence futurs. Entre octobre 2024 et juillet 2025, la part des ménages interrogés signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans est passée de 8 % à 13 %. Le rapport décrit aussi la réduction du nombre de repas et la vente d’actifs productifs, qui peuvent affaiblir les revenus et les perspectives de reprise. Ces indicateurs vont au-delà de la consommation immédiate et peuvent affecter le capital humain et la capacité de reprendre la production.\n\nLes indicateurs du rapport reposent sur des périodes et des dénominateurs différents : la consommation alimentaire vient d’enquêtes auprès des ménages, les signaux sur les infrastructures et la végétation de satellites, et l’accès aux intrants de réponses communautaires. Il ne faut pas les réduire à un taux unique de « perte de production ». Ensemble, les résultats montrent qu’à la mi-2025, la consommation alimentaire, les intrants agricoles et les indicateurs d’activité économique étaient sous pression. Chaque résultat doit être lu avec sa méthode, sa période de référence et ses limites.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}