{"version":"1","article":{"id":"sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","slug":"sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=ar","title":"البنك الدولي: ارتفاع حصة السكان ذوي الاستهلاك الغذائي الضعيف في السودان من 14% إلى 27%","summary":"يجمع التقرير المنشور في أكتوبر 2026 بين مسوح الأسر من أواخر 2024 إلى منتصف 2025 ومؤشرات الأقمار الصناعية لرصد الغذاء والزراعة وسبل العيش بمقاييس مختلفة.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:16+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2025-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"World Bank","url":"https://documents.worldbank.org/curated/en/099100926025727838/pdf/P503915-40a464c3-c6cc-4c2d-b2fb-3a5da2130930.pdf","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","type":"metrics","title":{"tr":"Sudan Refah İzleme Araştırması: gıda ve tarım baskısı","en":"Sudan Welfare Monitoring Survey: food and agricultural pressures","ar":"مسح رصد الرفاه في السودان: ضغوط الغذاء والزراعة","fr":"Enquête de suivi du bien-être au Soudan : pressions alimentaires et agricoles","es":"Encuesta de seguimiento del bienestar en Sudán: presiones alimentarias y agrícolas"},"description":{"tr":"Dünya Bankası değerlendirmesi Ekim 2024–Temmuz 2025 arasındaki dört anket turunu, uydu analizini ve topluluk anketlerini bir araya getiriyor.","en":"World Bank assessment combining four survey rounds from October 2024 to July 2025 with satellite analysis and community surveys.","ar":"تجمع مراجعة البنك الدولي أربع جولات مسحية من أكتوبر 2024 إلى يوليو 2025 مع تحليل الأقمار الصناعية ومسوح المجتمعات.","fr":"Évaluation de la Banque mondiale combinant quatre vagues d’enquête d’octobre 2024 à juillet 2025, imagerie satellitaire et enquêtes communautaires.","es":"Evaluación del Banco Mundial que combina cuatro rondas de encuesta de octubre de 2024 a julio de 2025 con análisis satelital y encuestas comunitarias."},"methodology":{"tr":"Hanehalkı refahı, topluluk yanıtları ve uydu göstergelerinin birimleri ve paydaları farklıdır. Değerler kendi referans dönemlerinde tutulur; bitki örtüsü, ölçülmüş ürün miktarı değil vekil göstergedir. Her tur 1.340–4.200 haneyi kapsar.","en":"Household welfare, community reports and satellite proxies have different units and denominators. Values retain their stated periods; vegetation is a proxy, not measured crop output. Survey rounds cover 1,340–4,200 households each.","ar":"تختلف وحدات ومقامات رفاه الأسر وتقارير المجتمعات ومؤشرات الأقمار الصناعية. وتبقى القيم ضمن فتراتها المرجعية؛ فالغطاء النباتي مؤشر بديل لا قياس مباشر للمحصول. شملت كل جولة 1,340 إلى 4,200 أسرة.","fr":"Le bien-être des ménages, les réponses communautaires et les indicateurs satellitaires ont des unités et dénominateurs différents. Les périodes d’origine sont conservées ; la végétation est un indicateur indirect, non une mesure de récolte. Chaque vague couvre 1 340 à 4 200 ménages.","es":"El bienestar de los hogares, las respuestas comunitarias y los indicadores satelitales tienen unidades y denominadores distintos. Se conservan los periodos de referencia; la vegetación es un indicador indirecto, no una medición de cosecha. Cada ronda abarca entre 1.340 y 4.200 hogares."},"sourceUrls":["https://documents.worldbank.org/curated/en/099100926025727838/pdf/P503915-40a464c3-c6cc-4c2d-b2fb-3a5da2130930.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Hanehalklarının kötü gıda tüketim skoru payı","en":"Population share with poor food consumption score","ar":"نسبة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة","fr":"Part de la population avec un score de consommation alimentaire faible","es":"Proporción de población con puntuación de consumo alimentario deficiente"},"value":14,"unit":"percent","period":"2025-04","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-poor-food-consumption-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-02"},{"label":{"tr":"Hanehalklarının kötü gıda tüketim skoru payı","en":"Population share with poor food consumption score","ar":"نسبة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة","fr":"Part de la population avec un score de consommation alimentaire faible","es":"Proporción de población con puntuación de consumo alimentario deficiente"},"value":27,"unit":"percent","period":"2025-07","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-poor-food-consumption-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-06"},{"label":{"tr":"Çatışmanın ilk altı ayında gece ışığı göstergesinde düşüş","en":"Night-time-light proxy decline in conflict’s first six months","ar":"انخفاض مؤشر الأضواء الليلية خلال الأشهر الستة الأولى من النزاع","fr":"Baisse de l’indicateur de luminosité nocturne pendant les six premiers mois du conflit","es":"Descenso del indicador de iluminación nocturna durante los primeros seis meses del conflicto"},"value":26,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-night-lights-first-six-conflict-months-decline","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Sennar ve Gadarif bitki örtüsü göstergesi değişimi","en":"Vegetation-proxy change in Sennar and Gedaref","ar":"تغير مؤشر الغطاء النباتي في سنار والقضارف","fr":"Variation du proxy de végétation à Sennar et Gedaref","es":"Variación del indicador de vegetación en Sennar y Gedaref"},"value":-25,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-vegetation-proxy-change","unitCode":"percent","geography":"sudan-sennar-gedaref","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Girdi erişimi azaldığını bildiren topluluklar","en":"Communities reporting reduced input access","ar":"المجتمعات التي أفادت بتراجع الوصول إلى المدخلات","fr":"Communautés signalant une baisse de l’accès aux intrants","es":"Comunidades que informaron de menor acceso a insumos"},"value":70,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-communities-input-access-impact","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sulama veya depolama hasarı bildiren topluluklar","en":"Communities reporting irrigation or storage damage","ar":"المجتمعات التي أفادت بأضرار في الري أو التخزين","fr":"Communautés signalant des dommages à l’irrigation ou au stockage","es":"Comunidades que informaron de daños en riego o almacenamiento"},"value":52,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-communities-infrastructure-damage","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren haneler","en":"Households reporting work by a child under 15","ar":"الأسر التي أفادت بعمل طفل دون 15 عاماً","fr":"Ménages signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans","es":"Hogares que informaron de trabajo infantil menor de 15 años"},"value":8,"unit":"percent","period":"2024-10","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-child-labour-household-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"15 yaş altı çocukların çalıştığını bildiren haneler","en":"Households reporting work by a child under 15","ar":"الأسر التي أفادت بعمل طفل دون 15 عاماً","fr":"Ménages signalant le travail d’un enfant de moins de 15 ans","es":"Hogares que informaron de trabajo infantil menor de 15 años"},"value":13,"unit":"percent","period":"2025-07","basis":"observed","measure":{"id":"sudan-child-labour-household-share","unitCode":"percent","geography":"sudan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"sudan-welfare-monitoring-survey-evidence","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026/data/sudan-welfare-monitoring-survey-evidence?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/sudan-welfare-survey-food-livelihoods-agriculture-2026/data/sudan-welfare-monitoring-survey-evidence?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["تتناول دراسة البنك الدولي المعتمدة على مسح رصد الرفاه في السودان، المنشورة في 9 أكتوبر 2026، أثر النزاع على سبل العيش والوصول إلى الغذاء. وتجمع الدراسة أربع جولات لمسح الأسر أُجريت بين أكتوبر 2024 ويوليو 2025، وشملت كل جولة مقابلات مع ما بين 1,340 و4,200 أسرة، إلى جانب تحليل الأقمار الصناعية ومسوح المجتمعات. وتهدف المنهجية إلى رصد الظروف التي تبلغ عنها الأسر والتغيرات المكانية في النشاط الاقتصادي والمناطق الزراعية.","ويقول التقرير إن حصة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة ارتفعت من 14 في المئة في أبريل 2025 إلى 27 في المئة في يوليو 2025. ودرجة الاستهلاك الغذائي مؤشر مركب يجمع تنوع الغذاء وتكرار تناوله والقيمة الغذائية النسبية لمجموعاته. ويصنف التقرير الدرجة التي تبلغ 28 أو أقل بأنها «ضعيفة»، والدرجة التي تزيد على 28 ولا تتجاوز 42 بأنها «حدية». وفي جولة يوليو، وقع أكثر من نصف السكان في الفئتين الضعيفة أو الحدية؛ وهما فئتان مختلفتان في مستوى الخطر، وينبغي عدم جمعهما من دون توضيح.","وتشير بيانات الأقمار الصناعية إلى تراجع شدة الأضواء الليلية بنسبة 26 في المئة خلال الأشهر الستة الأولى من النزاع. ويستخدم البنك الدولي الأضواء مؤشراً غير مباشر للنشاط الاقتصادي والبنية التحتية. وهي ليست قياساً مباشراً للناتج المحلي الإجمالي أو الإنتاج؛ إذ يمكن أن تتغير الإشارة بسبب الوصول إلى الكهرباء أو أضرار البنية التحتية أو حركة السكان أو انتقال النشاط إلى مواقع أخرى. لذلك لا تقيس النسبة وحدها حجم الانكماش الاقتصادي.","وفي الزراعة، يفيد التقرير بأن مؤشرات الغطاء النباتي في سنار والقضارف كانت أقل بنحو 25 في المئة من متوسط 2018–2022 بحلول 2024. ويصف انخفاضات مشابهة في مناطق زراعية أخرى، ويذكر أن الولايات المتأثرة تمثل حصة كبيرة من الأراضي المزروعة في البلاد. ومؤشرات الغطاء النباتي بدائل مستمدة من الأقمار الصناعية لتقييم أداء المحاصيل، وليست قياساً للكمية المحصودة أو مسحاً مباشراً للغلة. وتقدم مسوح المجتمعات لعام 2025 نوعاً مختلفاً من الأدلة: أفادت 70 في المئة من المجتمعات المشمولة بتراجع الوصول إلى المدخلات الزراعية، وقالت 52 في المئة إن البنية التحتية للري أو التخزين تعرضت لأضرار.","وتشير استراتيجيات الأسر للتكيف إلى ضغوط على سبل العيش المستقبلية أيضاً. فبين أكتوبر 2024 ويوليو 2025 ارتفعت نسبة الأسر المشمولة التي أفادت بأن طفلاً دون 15 عاماً عمل من 8 إلى 13 في المئة. كما يصف التقرير خفض الوجبات وبيع الأصول الإنتاجية، وهي خطوات قد تضعف الدخل وفرص التعافي مستقبلاً. وتلتقط هذه المؤشرات ضغوطاً تتجاوز الاستهلاك الغذائي الفوري وقد تؤثر في رأس المال البشري والقدرة على استئناف الإنتاج.","وتستخدم مؤشرات التقرير فترات زمنية ومقامات مختلفة: فالاستهلاك الغذائي مستمد من مسوح الأسر، وإشارات البنية التحتية والغطاء النباتي من الأقمار الصناعية، والوصول إلى المدخلات من إفادات المجتمعات. ولا ينبغي اختزالها في معدل واحد لـ«خسارة الإنتاج». وتبين النتائج مجتمعة أن استهلاك الغذاء والمدخلات الزراعية ومؤشرات النشاط الاقتصادي كانت جميعها تحت ضغط بحلول منتصف 2025. وينبغي قراءة كل نتيجة وفق منهجها وفترتها وحدودها الخاصة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"يجمع التقرير المنشور في أكتوبر 2026 بين مسوح الأسر من أواخر 2024 إلى منتصف 2025 ومؤشرات الأقمار الصناعية لرصد الغذاء والزراعة وسبل العيش بمقاييس مختلفة.\n\nتتناول دراسة البنك الدولي المعتمدة على مسح رصد الرفاه في السودان، المنشورة في 9 أكتوبر 2026، أثر النزاع على سبل العيش والوصول إلى الغذاء. وتجمع الدراسة أربع جولات لمسح الأسر أُجريت بين أكتوبر 2024 ويوليو 2025، وشملت كل جولة مقابلات مع ما بين 1,340 و4,200 أسرة، إلى جانب تحليل الأقمار الصناعية ومسوح المجتمعات. وتهدف المنهجية إلى رصد الظروف التي تبلغ عنها الأسر والتغيرات المكانية في النشاط الاقتصادي والمناطق الزراعية.\n\nويقول التقرير إن حصة السكان ذوي درجة استهلاك غذائي ضعيفة ارتفعت من 14 في المئة في أبريل 2025 إلى 27 في المئة في يوليو 2025. ودرجة الاستهلاك الغذائي مؤشر مركب يجمع تنوع الغذاء وتكرار تناوله والقيمة الغذائية النسبية لمجموعاته. ويصنف التقرير الدرجة التي تبلغ 28 أو أقل بأنها «ضعيفة»، والدرجة التي تزيد على 28 ولا تتجاوز 42 بأنها «حدية». وفي جولة يوليو، وقع أكثر من نصف السكان في الفئتين الضعيفة أو الحدية؛ وهما فئتان مختلفتان في مستوى الخطر، وينبغي عدم جمعهما من دون توضيح.\n\nوتشير بيانات الأقمار الصناعية إلى تراجع شدة الأضواء الليلية بنسبة 26 في المئة خلال الأشهر الستة الأولى من النزاع. ويستخدم البنك الدولي الأضواء مؤشراً غير مباشر للنشاط الاقتصادي والبنية التحتية. وهي ليست قياساً مباشراً للناتج المحلي الإجمالي أو الإنتاج؛ إذ يمكن أن تتغير الإشارة بسبب الوصول إلى الكهرباء أو أضرار البنية التحتية أو حركة السكان أو انتقال النشاط إلى مواقع أخرى. لذلك لا تقيس النسبة وحدها حجم الانكماش الاقتصادي.\n\nوفي الزراعة، يفيد التقرير بأن مؤشرات الغطاء النباتي في سنار والقضارف كانت أقل بنحو 25 في المئة من متوسط 2018–2022 بحلول 2024. ويصف انخفاضات مشابهة في مناطق زراعية أخرى، ويذكر أن الولايات المتأثرة تمثل حصة كبيرة من الأراضي المزروعة في البلاد. ومؤشرات الغطاء النباتي بدائل مستمدة من الأقمار الصناعية لتقييم أداء المحاصيل، وليست قياساً للكمية المحصودة أو مسحاً مباشراً للغلة. وتقدم مسوح المجتمعات لعام 2025 نوعاً مختلفاً من الأدلة: أفادت 70 في المئة من المجتمعات المشمولة بتراجع الوصول إلى المدخلات الزراعية، وقالت 52 في المئة إن البنية التحتية للري أو التخزين تعرضت لأضرار.\n\nوتشير استراتيجيات الأسر للتكيف إلى ضغوط على سبل العيش المستقبلية أيضاً. فبين أكتوبر 2024 ويوليو 2025 ارتفعت نسبة الأسر المشمولة التي أفادت بأن طفلاً دون 15 عاماً عمل من 8 إلى 13 في المئة. كما يصف التقرير خفض الوجبات وبيع الأصول الإنتاجية، وهي خطوات قد تضعف الدخل وفرص التعافي مستقبلاً. وتلتقط هذه المؤشرات ضغوطاً تتجاوز الاستهلاك الغذائي الفوري وقد تؤثر في رأس المال البشري والقدرة على استئناف الإنتاج.\n\nوتستخدم مؤشرات التقرير فترات زمنية ومقامات مختلفة: فالاستهلاك الغذائي مستمد من مسوح الأسر، وإشارات البنية التحتية والغطاء النباتي من الأقمار الصناعية، والوصول إلى المدخلات من إفادات المجتمعات. ولا ينبغي اختزالها في معدل واحد لـ«خسارة الإنتاج». وتبين النتائج مجتمعة أن استهلاك الغذاء والمدخلات الزراعية ومؤشرات النشاط الاقتصادي كانت جميعها تحت ضغط بحلول منتصف 2025. وينبغي قراءة كل نتيجة وفق منهجها وفترتها وحدودها الخاصة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}