{"version":"1","article":{"id":"spain-flash-cpi-september-2026","slug":"spain-flash-cpi-september-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/spain-flash-cpi-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026?lang=ar","title":"التقدير الأولي للتضخم في إسبانيا يرتفع إلى 4.9% في سبتمبر","summary":"زاد معدل مؤشر أسعار المستهلكين الأولي لدى INE ستة أعشار عن أغسطس. وأسهمت الوقود ومواد التشحيم وتراجع أقل في أسعار العطلات المجمعة مقارنة بالعام السابق.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Instituto Nacional de Estadística (INE), Spain","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/en/adIPC0926.html","publishedAt":"2026-09-29","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"INE, Consumer Price Index (CPI) methodology, base 2025","url":"https://www.ine.es/dyngs/INEbase/en/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736176802&idp=1254735976607&menu=metodologia","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/spain-flash-cpi-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/spain-flash-cpi-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/spain-flash-cpi-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/spain-flash-cpi-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/spain-flash-cpi-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"spain-cpi-flash-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İspanya TÜFE öncü tahmini, Eylül 2026","en":"Spain flash CPI estimate, September 2026","ar":"التقدير الأولي لمؤشر أسعار المستهلك في إسبانيا، سبتمبر 2026","fr":"Estimation rapide de l’IPC espagnol, septembre 2026","es":"Estimación adelantada del IPC español, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"INE’nin Eylül 2026 için yayımladığı geçici tüketici fiyatı oranları.","en":"INE’s preliminary consumer-price rates for September 2026.","ar":"معدلات أسعار المستهلك الأولية التي نشرها INE لشهر سبتمبر 2026.","fr":"Taux provisoires des prix à la consommation publiés par l’INE pour septembre 2026.","es":"Tasas provisionales de precios de consumo publicadas por el INE para septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"Eylül değerleri öncü tahmindir. TÜFE ve uyumlaştırılmış endeksin kapsam/yöntemleri farklıdır; yıllık ve aylık oranlar ayrı karşılaştırmalardır.","en":"September values are flash estimates. CPI and HICP differ in scope and method; annual and monthly rates are distinct comparisons.","ar":"قيم سبتمبر تقديرات أولية. يختلف نطاق ومنهج المؤشر العام والمنسق؛ والمعدلات السنوية والشهرية مقارنات منفصلة.","fr":"Les valeurs de septembre sont provisoires. IPC et IPCH diffèrent par leur champ et méthode ; les taux annuels et mensuels sont des comparaisons distinctes.","es":"Los valores de septiembre son estimaciones adelantadas. IPC e IAPC difieren en cobertura y método; las tasas anual y mensual son comparaciones distintas."},"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/en/adIPC0926.html","https://www.ine.es/dyngs/INEbase/en/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736176802&idp=1254735976607&menu=metodologia"],"updatedAt":"2026-10-04T13:00:31Z","items":[{"label":{"tr":"TÜFE yıllık değişim","en":"Annual CPI change","ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Variation annuelle de l’IPC","es":"Variación anual del IPC"},"value":4.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"spain-cpi-annual","unitCode":"percent","geography":"spain","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"TÜFE aylık değişim","en":"Monthly CPI change","ar":"التغير الشهري لمؤشر أسعار المستهلك","fr":"Variation mensuelle de l’IPC","es":"Variación mensual del IPC"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"spain-cpi-monthly","unitCode":"percent","geography":"spain","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşlenmemiş gıda ve enerji hariç TÜFE yıllık değişimi","en":"Annual CPI change excluding unprocessed food and energy","ar":"التغير السنوي للمؤشر باستثناء الغذاء غير المصنع والطاقة","fr":"Variation annuelle hors alimentation non transformée et énergie","es":"Variación anual excluidos alimentos no elaborados y energía"},"value":3.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"spain-core-annual","unitCode":"percent","geography":"spain","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Uyumlaştırılmış endeks yıllık değişimi","en":"Annual HICP change","ar":"التغير السنوي للمؤشر المنسق","fr":"Variation annuelle de l’IPCH","es":"Variación anual del IAPC"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"spain-hicp-annual","unitCode":"percent","geography":"spain","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"spain-cpi-flash-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"spain-cpi-flash-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026/data/spain-cpi-flash-september-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/spain-flash-cpi-september-2026/data/spain-cpi-flash-september-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قُدر التضخم السنوي لأسعار المستهلك في إسبانيا عند 4.9% في سبتمبر 2026، بزيادة ستة أعشار نقطة مئوية عن أغسطس، وفق التقدير الأولي الذي نشره المعهد الوطني للإحصاء في 29 سبتمبر. كما قُدر ارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين 0.3% عن أغسطس في المقارنة الشهرية الأولية. وهذه تقديرات بانتظار الإصدار الكامل وليست قراءة سبتمبر النهائية. فالبيان الأولي يقدم إشارة مبكرة وقد يتغير عندما تكتمل المعلومات.","قُدر المقياس الذي يستبعد الغذاء غير المصنع والطاقة، والذي يسميه INE التضخم الأساسي، عند 3.1% سنوياً، بزيادة عُشرين عن الشهر السابق. وبلغ التقدير السنوي للمؤشر المنسق لأسعار المستهلكين، المصمم للمقارنة بين البلدان، 5.0%، فيما بلغ التغير الشهري 0.6%. يرتبط المؤشران لكنهما غير متطابقين، لأن النطاق والمنهج مختلفان. لذلك لا ينبغي إحلال معدل المؤشر الوطني البالغ 4.9% محل التقدير المنسق 5.0% عند إجراء مقارنة دولية.","عزا INE جزءاً من الحركة السنوية في سبتمبر إلى وقود المركبات الشخصية ومواد التشحيم: ارتفعت أسعارها في سبتمبر 2026 بعدما انخفضت في سبتمبر 2025. كما تراجعت أسعار العطلات المجمعة بدرجة أقل مما تراجعت قبل عام. ويعرض البيان هذه العناصر باعتبارها مؤثرة في المقارنة، لا تفصيلاً كاملاً لكل تغيرات الأسعار. ولا يقول إن جميع الأسر تواجه المعدل نفسه أو إن سعر الوقود أو العطلات بمفرده يفسر زيادة الستة أعشار.","يقارن معدل التضخم السنوي مستوى المؤشر بالشهر نفسه من العام السابق؛ ولا يقيس نسبة تغير فاتورة أسرة كاملة منذ أغسطس. أما التقدير الشهري البالغ 0.3% فيعرض مقارنة أقرب، في حين يلخص معدل 4.9% التغير خلال اثني عشر شهراً. والرقمان الرئيسيان مقربان. تختلف مشتريات الأسر ومواقعها وتوقيت تجديد عقودها وإمكانية حصولها على الدعم العام، ولذلك يمكن أن تختلف تكاليفها عن سلة المؤشر الوطنية.","يمثل التقدير الأولي مرحلة مبكرة من عملية مؤشر أسعار المستهلكين الشهرية المستمرة. وتذكر منهجية INE أن سنة الأساس 2025 وأن الأوزان تعود إلى العام السابق. يجمع المؤشر أسعاراً من 177 بلدية، ويتابع 487 مادة بالجمع التقليدي و263 ببيانات الماسح، مع نحو 200 ألف سعر تقليدي شهرياً. والطريقة العامة مؤشر لاسبيرز المتسلسل. ويشمل الجمع زيارات المتاجر والبريد الإلكتروني والهاتف والإنترنت وبيانات الماسح. ولا تعني التغطية الواسعة أن كل سعر فردي يظهر مباشرة في الرقم الرئيسي.","التضخم الأساسي مجموعة خاصة محددة، وليس مقياساً لكل الأسعار بعد إزالة كل أثر مؤقت. يستبعد الإصدار الغذاء غير المصنع ومنتجات الطاقة. لذلك يقدم معدله السنوي البالغ 3.1% منظوراً مختلفاً لسلة الأسعار عن المؤشر العام الذي يشمل هاتين الفئتين. وقد يتحرك المؤشران العام والأساسي بسرعتين مختلفتين. ولا يحدد أي منهما وحده ضغوط الأسعار التي تواجهها أسرة بعينها أو يتنبأ بمسار الأسعار في الشهور المقبلة.","ذكر INE أن الأرقام الصادرة في 29 سبتمبر تمثل معاينة للبيانات النهائية عن سبتمبر التي ستنشر في الشهر التالي. والتقدير الأولي مؤقت بطبيعته؛ لذا ينبغي إبقاء هذا الوصف في العناوين والمقارنات والحسابات اللاحقة. وإذا تغيرت القيمة النهائية، يحل الإصدار الكامل محل التقدير في السجل التاريخي المستقر. وحتى ذلك الحين، ينبغي وصف 4.9% و3.1% و5.0% بأنها التقديرات الأولية للمؤشر العام والأساسي والمنسق على الترتيب.","والخلاصة أن التقدير يشير إلى تسارع التضخم السنوي في سبتمبر، مع بقاء المقارنة الشهرية مقياساً منفصلاً وأصغر، وبقاء المؤشر الأساسي دون العام. يقدم البيان مؤشراً وطنياً سريعاً، لا حساباً لتكلفة المعيشة لكل شخص. وللمقارنة بين البلدان، ينبغي استخدام مقاييس منسقة وفترات متطابقة؛ أما تقييم القوة الشرائية فيحتاج أيضاً إلى بيانات الدخل وإنفاق الأسر. ويلزم الإصدار النهائي من INE والملاحظات الشهرية اللاحقة لمعرفة ما إذا كان التقدير سيتأكد وما إذا كان التسارع سيستمر."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"زاد معدل مؤشر أسعار المستهلكين الأولي لدى INE ستة أعشار عن أغسطس. وأسهمت الوقود ومواد التشحيم وتراجع أقل في أسعار العطلات المجمعة مقارنة بالعام السابق.\n\nقُدر التضخم السنوي لأسعار المستهلك في إسبانيا عند 4.9% في سبتمبر 2026، بزيادة ستة أعشار نقطة مئوية عن أغسطس، وفق التقدير الأولي الذي نشره المعهد الوطني للإحصاء في 29 سبتمبر. كما قُدر ارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين 0.3% عن أغسطس في المقارنة الشهرية الأولية. وهذه تقديرات بانتظار الإصدار الكامل وليست قراءة سبتمبر النهائية. فالبيان الأولي يقدم إشارة مبكرة وقد يتغير عندما تكتمل المعلومات.\n\nقُدر المقياس الذي يستبعد الغذاء غير المصنع والطاقة، والذي يسميه INE التضخم الأساسي، عند 3.1% سنوياً، بزيادة عُشرين عن الشهر السابق. وبلغ التقدير السنوي للمؤشر المنسق لأسعار المستهلكين، المصمم للمقارنة بين البلدان، 5.0%، فيما بلغ التغير الشهري 0.6%. يرتبط المؤشران لكنهما غير متطابقين، لأن النطاق والمنهج مختلفان. لذلك لا ينبغي إحلال معدل المؤشر الوطني البالغ 4.9% محل التقدير المنسق 5.0% عند إجراء مقارنة دولية.\n\nعزا INE جزءاً من الحركة السنوية في سبتمبر إلى وقود المركبات الشخصية ومواد التشحيم: ارتفعت أسعارها في سبتمبر 2026 بعدما انخفضت في سبتمبر 2025. كما تراجعت أسعار العطلات المجمعة بدرجة أقل مما تراجعت قبل عام. ويعرض البيان هذه العناصر باعتبارها مؤثرة في المقارنة، لا تفصيلاً كاملاً لكل تغيرات الأسعار. ولا يقول إن جميع الأسر تواجه المعدل نفسه أو إن سعر الوقود أو العطلات بمفرده يفسر زيادة الستة أعشار.\n\nيقارن معدل التضخم السنوي مستوى المؤشر بالشهر نفسه من العام السابق؛ ولا يقيس نسبة تغير فاتورة أسرة كاملة منذ أغسطس. أما التقدير الشهري البالغ 0.3% فيعرض مقارنة أقرب، في حين يلخص معدل 4.9% التغير خلال اثني عشر شهراً. والرقمان الرئيسيان مقربان. تختلف مشتريات الأسر ومواقعها وتوقيت تجديد عقودها وإمكانية حصولها على الدعم العام، ولذلك يمكن أن تختلف تكاليفها عن سلة المؤشر الوطنية.\n\nيمثل التقدير الأولي مرحلة مبكرة من عملية مؤشر أسعار المستهلكين الشهرية المستمرة. وتذكر منهجية INE أن سنة الأساس 2025 وأن الأوزان تعود إلى العام السابق. يجمع المؤشر أسعاراً من 177 بلدية، ويتابع 487 مادة بالجمع التقليدي و263 ببيانات الماسح، مع نحو 200 ألف سعر تقليدي شهرياً. والطريقة العامة مؤشر لاسبيرز المتسلسل. ويشمل الجمع زيارات المتاجر والبريد الإلكتروني والهاتف والإنترنت وبيانات الماسح. ولا تعني التغطية الواسعة أن كل سعر فردي يظهر مباشرة في الرقم الرئيسي.\n\nالتضخم الأساسي مجموعة خاصة محددة، وليس مقياساً لكل الأسعار بعد إزالة كل أثر مؤقت. يستبعد الإصدار الغذاء غير المصنع ومنتجات الطاقة. لذلك يقدم معدله السنوي البالغ 3.1% منظوراً مختلفاً لسلة الأسعار عن المؤشر العام الذي يشمل هاتين الفئتين. وقد يتحرك المؤشران العام والأساسي بسرعتين مختلفتين. ولا يحدد أي منهما وحده ضغوط الأسعار التي تواجهها أسرة بعينها أو يتنبأ بمسار الأسعار في الشهور المقبلة.\n\nذكر INE أن الأرقام الصادرة في 29 سبتمبر تمثل معاينة للبيانات النهائية عن سبتمبر التي ستنشر في الشهر التالي. والتقدير الأولي مؤقت بطبيعته؛ لذا ينبغي إبقاء هذا الوصف في العناوين والمقارنات والحسابات اللاحقة. وإذا تغيرت القيمة النهائية، يحل الإصدار الكامل محل التقدير في السجل التاريخي المستقر. وحتى ذلك الحين، ينبغي وصف 4.9% و3.1% و5.0% بأنها التقديرات الأولية للمؤشر العام والأساسي والمنسق على الترتيب.\n\nوالخلاصة أن التقدير يشير إلى تسارع التضخم السنوي في سبتمبر، مع بقاء المقارنة الشهرية مقياساً منفصلاً وأصغر، وبقاء المؤشر الأساسي دون العام. يقدم البيان مؤشراً وطنياً سريعاً، لا حساباً لتكلفة المعيشة لكل شخص. وللمقارنة بين البلدان، ينبغي استخدام مقاييس منسقة وفترات متطابقة؛ أما تقييم القوة الشرائية فيحتاج أيضاً إلى بيانات الدخل وإنفاق الأسر. ويلزم الإصدار النهائي من INE والملاحظات الشهرية اللاحقة لمعرفة ما إذا كان التقدير سيتأكد وما إذا كان التسارع سيستمر.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}