{"version":"1","article":{"id":"south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","slug":"south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=tr","title":"Güney Afrika’da sekiz sektörde ciro ikinci çeyrekte arttı","summary":"Stats SA, kapsamdaki sektörlerin nominal toplam cirosunu 3,871 trilyon rand; çeyreklik artışı yüzde 3,7 olarak tahmin etti.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics South Africa","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Quarterly financial statistics, June 2026: key findings","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Statistics South Africa QFS publication record","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&page_id=1854","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Güney Afrika QFS cirosu ve stokları","en":"South Africa QFS turnover and inventories","ar":"رقم الأعمال والمخزونات في إحصاءات التمويل","fr":"Chiffre d’affaires et stocks QFS","es":"Facturación e inventarios QFS"},"description":{"tr":"Stats SA Haziran 2026 çeyreği işletme finansmanı sektör tahminleri.","en":"Stats SA business-finance industry estimates for June 2026 quarter.","ar":"تقديرات القطاعات في ربع يونيو 2026.","fr":"Estimations sectorielles du trimestre de juin 2026.","es":"Estimaciones sectoriales del trimestre de junio de 2026."},"methodology":{"tr":"Nominal rand tahminleri; ciro dönem akışı, stoklar dönem sonu seviyesidir. Tarım, finansal aracılık, sigorta, hükümet ve eğitim kapsam dışıdır. Çeyrek referansı ay olarak kodlanmıştır.","en":"Nominal rand estimates; turnover is a period flow and inventories a closing stock. Agriculture, financial intermediation, insurance, government and education are excluded. Quarter is encoded by its closing month.","ar":"تقديرات اسمية؛ رقم الأعمال تدفق والمخزون رصيد ختامي. الزراعة والوساطة المالية والتأمين والحكومة والتعليم مستثناة. يمثل شهر الإغلاق الربع المرجعي.","fr":"Estimations nominales ; chiffre d’affaires en flux et stocks en solde de clôture. Agriculture, intermédiation financière, assurance, gouvernement et enseignement exclus. Le mois de clôture repère le trimestre.","es":"Estimaciones nominales; facturación como flujo e inventario como saldo final. Se excluyen agricultura, intermediación financiera, seguros, gobierno y educación. El mes final identifica el trimestre."},"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856"],"updatedAt":"2026-10-04T14:46:38Z","items":[{"label":{"tr":"Q2 ciros","en":"Q2 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الثاني","fr":"Chiffre d’affaires du T2","es":"Facturación del T2"},"value":3871077,"unit":"million ZAR","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Q1 ciros","en":"Q1 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الأول","fr":"Chiffre d’affaires du T1","es":"Facturación del T1"},"value":3733064,"unit":"million ZAR","period":"2026-03","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Önceki yıl Q2 cirosu","en":"Previous-year Q2 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الثاني السابق","fr":"Chiffre d’affaires T2 précédent","es":"Facturación del T2 anterior"},"value":3579556,"unit":"million ZAR","period":"2025-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-04"},{"label":{"tr":"Ciro çeyreklik değişimi","en":"Turnover quarter-on-quarter change","ar":"تغير رقم الأعمال الفصلي","fr":"Variation trimestrielle du chiffre","es":"Variación trimestral de facturación"},"value":3.7,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover-quarter-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Ciro yıllık değişimi","en":"Turnover year-on-year change","ar":"تغير رقم الأعمال السنوي","fr":"Variation annuelle du chiffre","es":"Variación interanual de facturación"},"value":8.1,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover-year-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Dönem sonu stokları","en":"Closing inventories","ar":"المخزونات الختامية","fr":"Stocks de clôture","es":"Inventarios finales"},"value":1502955,"unit":"million ZAR","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-closing-inventories","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Önceki çeyrek sonu stokları","en":"Prior-quarter closing inventories","ar":"مخزونات نهاية الربع السابق","fr":"Stocks de clôture du trimestre précédent","es":"Inventarios finales del trimestre previo"},"value":1453434,"unit":"million ZAR","period":"2026-03","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-closing-inventories","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stok çeyreklik değişimi","en":"Inventory quarter-on-quarter change","ar":"تغير المخزون الفصلي","fr":"Variation trimestrielle des stocks","es":"Variación trimestral de inventarios"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-inventory-quarter-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}]},"data_compilations":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026/data/south-africa-qfs-june-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026/data/south-africa-qfs-june-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Güney Afrika İstatistik Kurumu (Stats SA), Haziran 2026 çeyreğine ilişkin üç aylık işletme finansmanı istatistiklerinde (QFS) kapsanan sekiz sektörde toplam ciroyu 3.871.077 milyon rand olarak tahmin etti. Bu, ilk çeyrekteki 3.733.064 milyon randın yüzde 3,7 üzerinde. Geçen yılın aynı çeyreğinde tutar 3.579.556 milyon randdı; yıllık nominal artış yüzde 8,1 oldu. QFS’nin 30 Eylül’de yayımlanan sonuçları işletmelerin satış hacminin fiyat etkilerinden arındırılmış reel büyümesi değildir. Bunlar cari fiyatlarla parasal ciro tahminleridir; ülkenin reel gayrisafi yurt içi hasıla büyümesiyle aynı istatistik değildir.","Çeyrekten çeyreğe artış sekiz kapsanan sektörün tamamında görüldü, ancak hızlar farklıydı. Elektrik, gaz ve su arzında ciro yüzde 12,1, ulaştırma, depolama ve iletişimde yüzde 8,5 yükseldi. İnşaat yüzde 3,9, gayrimenkul ve diğer iş hizmetleri yüzde 3,4, ticaret yüzde 3,3, imalat yüzde 3,2 artış kaydetti. Toplumsal, sosyal ve kişisel hizmetler yüzde 1,0, madencilik ve taşocakçılığı yüzde 0,7 ile daha sınırlı yükseldi. Bu sektör oranları nominal ciro değişimleridir; üretim miktarı veya reel katma değer ölçümü olarak yorumlanmamalıdır. Fiyat değişimleri ile etkinlik, satış ve takvim etkileri burada ayrıştırılmıyor.","Yıllık karşılaştırmada en hızlı ciro artışı ulaştırma, depolama ve iletişimde yüzde 21,5 oldu. Madencilik ve taşocakçılığı yüzde 20,1, gayrimenkul ve iş hizmetleri yüzde 10,7 yükseldi. Ticarette artış yüzde 5,7, imalatta yüzde 5,5, inşaatta yüzde 3,1, toplumsal hizmetlerde yüzde 2,4, elektrik-gaz-su arzında yüzde 0,8 olarak tahmin edildi. Böylece aynı çeyreğin yıllık görünümü de geniş tabanlı olsa da sektörler arasındaki farkı ortaya koyuyor. Yıllık ve çeyreklik oranların farklı olması, kıyas dönemlerinin değişmesinden kaynaklanır; veriler tek başına bir sektörün performansını hangi talep veya maliyet etkeninin oluşturduğunu açıklamaz.","Stok göstergesi cirodan farklı okunmalı. İkinci çeyrek sonundaki toplam kapanış envanteri 1.502.955 milyon rand olarak tahmin edildi; Mart sonundaki 1.453.434 milyon randın yüzde 3,4 üzerinde. Bu değer dönem boyunca gerçekleşen satış akışı değil, çeyrek sonundaki stok seviyesidir. İmalat envanterleri yüzde 10,1, toplumsal ve kişisel hizmetlerdeki ilgili stoklar yüzde 3,1, ticaret stokları yüzde 0,7 arttı. Buna karşılık madencilik stokları yüzde 8,7; gayrimenkul ve iş hizmetleri yüzde 2,6; inşaat yüzde 2,0; ulaştırma yüzde 0,6 ve elektrik, gaz ve su yüzde 0,1 geriledi. Sektör stoklarının farklı yönleri toplam artışın ne anlattığını sınırlar.","QFS, Güney Afrika ekonomisinin bütün sektörlerini kapsamaz. Stats SA dipnotu tarım, finansal aracılık, sigorta, kamu yönetimi ve eğitim kurumlarını kapsam dışında bırakıyor. Dolayısıyla 3,871 trilyon rand, ülke ekonomisinin tüm işletme cirosu veya tüm ekonomik faaliyetlerin toplamı olarak sunulmamalıdır. Anket, belirtilen sektör gruplarının finansal tablolarındaki ciro ve kapanış envanteri tahminlerini derler. Bu kapsam, aynı sektörlerin ulusal hesaplar içindeki değerleriyle de doğrudan eşitlenemez. Ulusal hesaplar farklı tanım, değerleme ve hesaplama yöntemleri kullanır. Bu nedenle haber başlığı yalnızca istatistiğin kapsadığı sekiz sektörü anlatır.","İşletmeler için ciro, stok ve sipariş eğilimleri gelir akışı ve işletme sermayesi hakkında bağlam sağlayabilir; ancak QFS tek başına kâr marjlarını, ücretleri veya üretkenlik değişimini göstermez. Nominal büyüme fiyat değişimlerinden arındırılmadığı için yüzde 8,1 yıllık ciro artışı reel satış hacmi artışı diye okunamaz. Aynı şekilde stokların yükselmesi otomatik olarak talep gücü veya stok birikimi sorununa kanıt değildir; ürün karması ve sektör içi dağılım önemlidir. Stats SA açıklaması toplamlar ve sektör değişimleri sunuyor ama her firmanın davranışını göstermiyor. Sonraki çeyrekler, bu nominal görünümün sürekliliğini ve sektörlerin payını izlemek için gerekir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Stats SA, kapsamdaki sektörlerin nominal toplam cirosunu 3,871 trilyon rand; çeyreklik artışı yüzde 3,7 olarak tahmin etti.\n\nGüney Afrika İstatistik Kurumu (Stats SA), Haziran 2026 çeyreğine ilişkin üç aylık işletme finansmanı istatistiklerinde (QFS) kapsanan sekiz sektörde toplam ciroyu 3.871.077 milyon rand olarak tahmin etti. Bu, ilk çeyrekteki 3.733.064 milyon randın yüzde 3,7 üzerinde. Geçen yılın aynı çeyreğinde tutar 3.579.556 milyon randdı; yıllık nominal artış yüzde 8,1 oldu. QFS’nin 30 Eylül’de yayımlanan sonuçları işletmelerin satış hacminin fiyat etkilerinden arındırılmış reel büyümesi değildir. Bunlar cari fiyatlarla parasal ciro tahminleridir; ülkenin reel gayrisafi yurt içi hasıla büyümesiyle aynı istatistik değildir.\n\nÇeyrekten çeyreğe artış sekiz kapsanan sektörün tamamında görüldü, ancak hızlar farklıydı. Elektrik, gaz ve su arzında ciro yüzde 12,1, ulaştırma, depolama ve iletişimde yüzde 8,5 yükseldi. İnşaat yüzde 3,9, gayrimenkul ve diğer iş hizmetleri yüzde 3,4, ticaret yüzde 3,3, imalat yüzde 3,2 artış kaydetti. Toplumsal, sosyal ve kişisel hizmetler yüzde 1,0, madencilik ve taşocakçılığı yüzde 0,7 ile daha sınırlı yükseldi. Bu sektör oranları nominal ciro değişimleridir; üretim miktarı veya reel katma değer ölçümü olarak yorumlanmamalıdır. Fiyat değişimleri ile etkinlik, satış ve takvim etkileri burada ayrıştırılmıyor.\n\nYıllık karşılaştırmada en hızlı ciro artışı ulaştırma, depolama ve iletişimde yüzde 21,5 oldu. Madencilik ve taşocakçılığı yüzde 20,1, gayrimenkul ve iş hizmetleri yüzde 10,7 yükseldi. Ticarette artış yüzde 5,7, imalatta yüzde 5,5, inşaatta yüzde 3,1, toplumsal hizmetlerde yüzde 2,4, elektrik-gaz-su arzında yüzde 0,8 olarak tahmin edildi. Böylece aynı çeyreğin yıllık görünümü de geniş tabanlı olsa da sektörler arasındaki farkı ortaya koyuyor. Yıllık ve çeyreklik oranların farklı olması, kıyas dönemlerinin değişmesinden kaynaklanır; veriler tek başına bir sektörün performansını hangi talep veya maliyet etkeninin oluşturduğunu açıklamaz.\n\nStok göstergesi cirodan farklı okunmalı. İkinci çeyrek sonundaki toplam kapanış envanteri 1.502.955 milyon rand olarak tahmin edildi; Mart sonundaki 1.453.434 milyon randın yüzde 3,4 üzerinde. Bu değer dönem boyunca gerçekleşen satış akışı değil, çeyrek sonundaki stok seviyesidir. İmalat envanterleri yüzde 10,1, toplumsal ve kişisel hizmetlerdeki ilgili stoklar yüzde 3,1, ticaret stokları yüzde 0,7 arttı. Buna karşılık madencilik stokları yüzde 8,7; gayrimenkul ve iş hizmetleri yüzde 2,6; inşaat yüzde 2,0; ulaştırma yüzde 0,6 ve elektrik, gaz ve su yüzde 0,1 geriledi. Sektör stoklarının farklı yönleri toplam artışın ne anlattığını sınırlar.\n\nQFS, Güney Afrika ekonomisinin bütün sektörlerini kapsamaz. Stats SA dipnotu tarım, finansal aracılık, sigorta, kamu yönetimi ve eğitim kurumlarını kapsam dışında bırakıyor. Dolayısıyla 3,871 trilyon rand, ülke ekonomisinin tüm işletme cirosu veya tüm ekonomik faaliyetlerin toplamı olarak sunulmamalıdır. Anket, belirtilen sektör gruplarının finansal tablolarındaki ciro ve kapanış envanteri tahminlerini derler. Bu kapsam, aynı sektörlerin ulusal hesaplar içindeki değerleriyle de doğrudan eşitlenemez. Ulusal hesaplar farklı tanım, değerleme ve hesaplama yöntemleri kullanır. Bu nedenle haber başlığı yalnızca istatistiğin kapsadığı sekiz sektörü anlatır.\n\nİşletmeler için ciro, stok ve sipariş eğilimleri gelir akışı ve işletme sermayesi hakkında bağlam sağlayabilir; ancak QFS tek başına kâr marjlarını, ücretleri veya üretkenlik değişimini göstermez. Nominal büyüme fiyat değişimlerinden arındırılmadığı için yüzde 8,1 yıllık ciro artışı reel satış hacmi artışı diye okunamaz. Aynı şekilde stokların yükselmesi otomatik olarak talep gücü veya stok birikimi sorununa kanıt değildir; ürün karması ve sektör içi dağılım önemlidir. Stats SA açıklaması toplamlar ve sektör değişimleri sunuyor ama her firmanın davranışını göstermiyor. Sonraki çeyrekler, bu nominal görünümün sürekliliğini ve sektörlerin payını izlemek için gerekir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"}}}