{"version":"1","article":{"id":"south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","slug":"south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=fr","title":"Le chiffre d’affaires progresse dans huit secteurs sud-africains au deuxième trimestre","summary":"Stats SA estime le chiffre d’affaires nominal à 3,871 billions de rands, en hausse trimestrielle de 3,7 % dans les secteurs couverts.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics South Africa","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Quarterly financial statistics, June 2026: key findings","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Statistics South Africa QFS publication record","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&page_id=1854","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Güney Afrika QFS cirosu ve stokları","en":"South Africa QFS turnover and inventories","ar":"رقم الأعمال والمخزونات في إحصاءات التمويل","fr":"Chiffre d’affaires et stocks QFS","es":"Facturación e inventarios QFS"},"description":{"tr":"Stats SA Haziran 2026 çeyreği işletme finansmanı sektör tahminleri.","en":"Stats SA business-finance industry estimates for June 2026 quarter.","ar":"تقديرات القطاعات في ربع يونيو 2026.","fr":"Estimations sectorielles du trimestre de juin 2026.","es":"Estimaciones sectoriales del trimestre de junio de 2026."},"methodology":{"tr":"Nominal rand tahminleri; ciro dönem akışı, stoklar dönem sonu seviyesidir. Tarım, finansal aracılık, sigorta, hükümet ve eğitim kapsam dışıdır. Çeyrek referansı ay olarak kodlanmıştır.","en":"Nominal rand estimates; turnover is a period flow and inventories a closing stock. Agriculture, financial intermediation, insurance, government and education are excluded. Quarter is encoded by its closing month.","ar":"تقديرات اسمية؛ رقم الأعمال تدفق والمخزون رصيد ختامي. الزراعة والوساطة المالية والتأمين والحكومة والتعليم مستثناة. يمثل شهر الإغلاق الربع المرجعي.","fr":"Estimations nominales ; chiffre d’affaires en flux et stocks en solde de clôture. Agriculture, intermédiation financière, assurance, gouvernement et enseignement exclus. Le mois de clôture repère le trimestre.","es":"Estimaciones nominales; facturación como flujo e inventario como saldo final. Se excluyen agricultura, intermediación financiera, seguros, gobierno y educación. El mes final identifica el trimestre."},"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856"],"updatedAt":"2026-10-04T14:46:38Z","items":[{"label":{"tr":"Q2 ciros","en":"Q2 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الثاني","fr":"Chiffre d’affaires du T2","es":"Facturación del T2"},"value":3871077,"unit":"million ZAR","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Q1 ciros","en":"Q1 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الأول","fr":"Chiffre d’affaires du T1","es":"Facturación del T1"},"value":3733064,"unit":"million ZAR","period":"2026-03","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Önceki yıl Q2 cirosu","en":"Previous-year Q2 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الثاني السابق","fr":"Chiffre d’affaires T2 précédent","es":"Facturación del T2 anterior"},"value":3579556,"unit":"million ZAR","period":"2025-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-04"},{"label":{"tr":"Ciro çeyreklik değişimi","en":"Turnover quarter-on-quarter change","ar":"تغير رقم الأعمال الفصلي","fr":"Variation trimestrielle du chiffre","es":"Variación trimestral de facturación"},"value":3.7,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover-quarter-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Ciro yıllık değişimi","en":"Turnover year-on-year change","ar":"تغير رقم الأعمال السنوي","fr":"Variation annuelle du chiffre","es":"Variación interanual de facturación"},"value":8.1,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover-year-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Dönem sonu stokları","en":"Closing inventories","ar":"المخزونات الختامية","fr":"Stocks de clôture","es":"Inventarios finales"},"value":1502955,"unit":"million ZAR","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-closing-inventories","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Önceki çeyrek sonu stokları","en":"Prior-quarter closing inventories","ar":"مخزونات نهاية الربع السابق","fr":"Stocks de clôture du trimestre précédent","es":"Inventarios finales del trimestre previo"},"value":1453434,"unit":"million ZAR","period":"2026-03","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-closing-inventories","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stok çeyreklik değişimi","en":"Inventory quarter-on-quarter change","ar":"تغير المخزون الفصلي","fr":"Variation trimestrielle des stocks","es":"Variación trimestral de inventarios"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-inventory-quarter-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}]},"data_compilations":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026/data/south-africa-qfs-june-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026/data/south-africa-qfs-june-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Statistics South Africa estime le chiffre d’affaires total des huit industries couvertes par ses statistiques financières trimestrielles à 3 871 077 millions de rands au trimestre de juin 2026. Cela représente 3,7 % de plus que les 3 733 064 millions du premier trimestre. Au deuxième trimestre 2025, le chiffre était de 3 579 556 millions de rands ; la hausse nominale sur un an atteint donc 8,1 %. Publié le 30 septembre, ce résultat ne mesure pas un volume de ventes réel corrigé de l’inflation. Il s’agit d’une estimation monétaire aux prix courants, distincte de la croissance réelle du produit intérieur brut sud-africain.","Le chiffre d’affaires a augmenté d’un trimestre à l’autre dans les huit industries couvertes, à des rythmes différents. L’électricité, le gaz et l’eau progressent de 12,1 %, le transport, l’entreposage et la communication de 8,5 %. La construction gagne 3,9 %, l’immobilier et les autres services aux entreprises 3,4 %, le commerce 3,3 % et l’industrie manufacturière 3,2 %. Les services communautaires, sociaux et personnels augmentent de 1,0 %, tandis que les mines et carrières avancent de 0,7 %. Ces variations sont nominales ; elles ne mesurent ni la production physique ni la valeur ajoutée réelle. Le communiqué ne sépare pas prix, activité, composition des ventes et calendrier.","Sur un an, le transport, l’entreposage et la communication affichent la hausse la plus forte, à 21,5 %. Les mines et carrières progressent de 20,1 %, l’immobilier et les services aux entreprises de 10,7 %. Le commerce augmente de 5,7 %, l’industrie manufacturière de 5,5 %, la construction de 3,1 %, les services communautaires de 2,4 % et l’électricité, le gaz et l’eau de 0,8 %. La hausse annuelle est donc large mais inégale. Les taux trimestriels et annuels utilisent des périodes de comparaison différentes, d’où leurs écarts. Ces données ne permettent pas à elles seules d’identifier si la demande, les coûts ou un autre facteur a provoqué la variation nominale de chaque secteur.","Les stocks doivent être interprétés différemment du chiffre d’affaires. Les stocks de clôture totaux à la fin du deuxième trimestre sont estimés à 1 502 955 millions de rands, en hausse de 3,4 % par rapport aux 1 453 434 millions de fin mars. Il s’agit d’un stock à une date de clôture, non d’un flux de ventes pendant le trimestre. Les stocks manufacturiers progressent de 10,1 %, ceux des services communautaires et personnels de 3,1 % et ceux du commerce de 0,7 %. Les stocks baissent de 8,7 % dans les mines, de 2,6 % dans l’immobilier et les services aux entreprises, de 2,0 % dans la construction, de 0,6 % dans le transport et de 0,1 % dans l’électricité, le gaz et l’eau. Ces mouvements divergents limitent les conclusions tirées du total.","Les statistiques trimestrielles ne couvrent pas toutes les composantes de l’économie sud-africaine. La note de Stats SA exclut l’agriculture, l’intermédiation financière, l’assurance, les administrations publiques et les établissements d’enseignement. Les 3,871 billions de rands ne représentent donc ni le chiffre d’affaires de toutes les entreprises ni la valeur de toute l’activité économique. L’enquête compile des estimations de chiffre d’affaires et de stocks de clôture tirées des états financiers des groupes sectoriels concernés. Son champ et ses concepts comptables ne remplacent pas directement les valeurs sectorielles des comptes nationaux, qui suivent d’autres définitions et méthodes de valorisation et de compilation. Le titre porte sur les huit secteurs étudiés, pas sur l’ensemble de l’économie.","Les tendances de chiffre d’affaires, de stocks et de commandes peuvent éclairer les revenus et le fonds de roulement des entreprises, mais ces statistiques ne montrent pas seules les marges, les salaires ou la productivité. Puisque le chiffre d’affaires est nominal et non corrigé des prix, la hausse annuelle de 8,1 % ne peut être qualifiée de croissance réelle du volume des ventes. De même, davantage de stocks ne prouve pas automatiquement une demande plus forte ou un excédent indésirable ; la composition des produits et la situation de chaque industrie comptent. Stats SA publie des agrégats, non le comportement de chaque entreprise. Les prochains trimestres seront nécessaires pour voir si cette évolution nominale se poursuit et comment évolue l’équilibre sectoriel."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Stats SA estime le chiffre d’affaires nominal à 3,871 billions de rands, en hausse trimestrielle de 3,7 % dans les secteurs couverts.\n\nStatistics South Africa estime le chiffre d’affaires total des huit industries couvertes par ses statistiques financières trimestrielles à 3 871 077 millions de rands au trimestre de juin 2026. Cela représente 3,7 % de plus que les 3 733 064 millions du premier trimestre. Au deuxième trimestre 2025, le chiffre était de 3 579 556 millions de rands ; la hausse nominale sur un an atteint donc 8,1 %. Publié le 30 septembre, ce résultat ne mesure pas un volume de ventes réel corrigé de l’inflation. Il s’agit d’une estimation monétaire aux prix courants, distincte de la croissance réelle du produit intérieur brut sud-africain.\n\nLe chiffre d’affaires a augmenté d’un trimestre à l’autre dans les huit industries couvertes, à des rythmes différents. L’électricité, le gaz et l’eau progressent de 12,1 %, le transport, l’entreposage et la communication de 8,5 %. La construction gagne 3,9 %, l’immobilier et les autres services aux entreprises 3,4 %, le commerce 3,3 % et l’industrie manufacturière 3,2 %. Les services communautaires, sociaux et personnels augmentent de 1,0 %, tandis que les mines et carrières avancent de 0,7 %. Ces variations sont nominales ; elles ne mesurent ni la production physique ni la valeur ajoutée réelle. Le communiqué ne sépare pas prix, activité, composition des ventes et calendrier.\n\nSur un an, le transport, l’entreposage et la communication affichent la hausse la plus forte, à 21,5 %. Les mines et carrières progressent de 20,1 %, l’immobilier et les services aux entreprises de 10,7 %. Le commerce augmente de 5,7 %, l’industrie manufacturière de 5,5 %, la construction de 3,1 %, les services communautaires de 2,4 % et l’électricité, le gaz et l’eau de 0,8 %. La hausse annuelle est donc large mais inégale. Les taux trimestriels et annuels utilisent des périodes de comparaison différentes, d’où leurs écarts. Ces données ne permettent pas à elles seules d’identifier si la demande, les coûts ou un autre facteur a provoqué la variation nominale de chaque secteur.\n\nLes stocks doivent être interprétés différemment du chiffre d’affaires. Les stocks de clôture totaux à la fin du deuxième trimestre sont estimés à 1 502 955 millions de rands, en hausse de 3,4 % par rapport aux 1 453 434 millions de fin mars. Il s’agit d’un stock à une date de clôture, non d’un flux de ventes pendant le trimestre. Les stocks manufacturiers progressent de 10,1 %, ceux des services communautaires et personnels de 3,1 % et ceux du commerce de 0,7 %. Les stocks baissent de 8,7 % dans les mines, de 2,6 % dans l’immobilier et les services aux entreprises, de 2,0 % dans la construction, de 0,6 % dans le transport et de 0,1 % dans l’électricité, le gaz et l’eau. Ces mouvements divergents limitent les conclusions tirées du total.\n\nLes statistiques trimestrielles ne couvrent pas toutes les composantes de l’économie sud-africaine. La note de Stats SA exclut l’agriculture, l’intermédiation financière, l’assurance, les administrations publiques et les établissements d’enseignement. Les 3,871 billions de rands ne représentent donc ni le chiffre d’affaires de toutes les entreprises ni la valeur de toute l’activité économique. L’enquête compile des estimations de chiffre d’affaires et de stocks de clôture tirées des états financiers des groupes sectoriels concernés. Son champ et ses concepts comptables ne remplacent pas directement les valeurs sectorielles des comptes nationaux, qui suivent d’autres définitions et méthodes de valorisation et de compilation. Le titre porte sur les huit secteurs étudiés, pas sur l’ensemble de l’économie.\n\nLes tendances de chiffre d’affaires, de stocks et de commandes peuvent éclairer les revenus et le fonds de roulement des entreprises, mais ces statistiques ne montrent pas seules les marges, les salaires ou la productivité. Puisque le chiffre d’affaires est nominal et non corrigé des prix, la hausse annuelle de 8,1 % ne peut être qualifiée de croissance réelle du volume des ventes. De même, davantage de stocks ne prouve pas automatiquement une demande plus forte ou un excédent indésirable ; la composition des produits et la situation de chaque industrie comptent. Stats SA publie des agrégats, non le comportement de chaque entreprise. Les prochains trimestres seront nécessaires pour voir si cette évolution nominale se poursuit et comment évolue l’équilibre sectoriel.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}