{"version":"1","article":{"id":"south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","slug":"south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=ar","title":"ارتفاع رقم الأعمال في ثمانية قطاعات بجنوب أفريقيا خلال الربع الثاني","summary":"قدرت هيئة الإحصاء الإيرادات الاسمية بـ3.871 تريليون راند، بزيادة فصلية 3.7% في القطاعات المشمولة بالمسح.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics South Africa","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Quarterly financial statistics, June 2026: key findings","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Statistics South Africa QFS publication record","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&page_id=1854","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Güney Afrika QFS cirosu ve stokları","en":"South Africa QFS turnover and inventories","ar":"رقم الأعمال والمخزونات في إحصاءات التمويل","fr":"Chiffre d’affaires et stocks QFS","es":"Facturación e inventarios QFS"},"description":{"tr":"Stats SA Haziran 2026 çeyreği işletme finansmanı sektör tahminleri.","en":"Stats SA business-finance industry estimates for June 2026 quarter.","ar":"تقديرات القطاعات في ربع يونيو 2026.","fr":"Estimations sectorielles du trimestre de juin 2026.","es":"Estimaciones sectoriales del trimestre de junio de 2026."},"methodology":{"tr":"Nominal rand tahminleri; ciro dönem akışı, stoklar dönem sonu seviyesidir. Tarım, finansal aracılık, sigorta, hükümet ve eğitim kapsam dışıdır. Çeyrek referansı ay olarak kodlanmıştır.","en":"Nominal rand estimates; turnover is a period flow and inventories a closing stock. Agriculture, financial intermediation, insurance, government and education are excluded. Quarter is encoded by its closing month.","ar":"تقديرات اسمية؛ رقم الأعمال تدفق والمخزون رصيد ختامي. الزراعة والوساطة المالية والتأمين والحكومة والتعليم مستثناة. يمثل شهر الإغلاق الربع المرجعي.","fr":"Estimations nominales ; chiffre d’affaires en flux et stocks en solde de clôture. Agriculture, intermédiation financière, assurance, gouvernement et enseignement exclus. Le mois de clôture repère le trimestre.","es":"Estimaciones nominales; facturación como flujo e inventario como saldo final. Se excluyen agricultura, intermediación financiera, seguros, gobierno y educación. El mes final identifica el trimestre."},"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/?PPN=P0044&SCH=74424&page_id=1856"],"updatedAt":"2026-10-04T14:46:38Z","items":[{"label":{"tr":"Q2 ciros","en":"Q2 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الثاني","fr":"Chiffre d’affaires du T2","es":"Facturación del T2"},"value":3871077,"unit":"million ZAR","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Q1 ciros","en":"Q1 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الأول","fr":"Chiffre d’affaires du T1","es":"Facturación del T1"},"value":3733064,"unit":"million ZAR","period":"2026-03","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Önceki yıl Q2 cirosu","en":"Previous-year Q2 turnover","ar":"رقم الأعمال في الربع الثاني السابق","fr":"Chiffre d’affaires T2 précédent","es":"Facturación del T2 anterior"},"value":3579556,"unit":"million ZAR","period":"2025-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-04"},{"label":{"tr":"Ciro çeyreklik değişimi","en":"Turnover quarter-on-quarter change","ar":"تغير رقم الأعمال الفصلي","fr":"Variation trimestrielle du chiffre","es":"Variación trimestral de facturación"},"value":3.7,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover-quarter-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Ciro yıllık değişimi","en":"Turnover year-on-year change","ar":"تغير رقم الأعمال السنوي","fr":"Variation annuelle du chiffre","es":"Variación interanual de facturación"},"value":8.1,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-turnover-year-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"},{"label":{"tr":"Dönem sonu stokları","en":"Closing inventories","ar":"المخزونات الختامية","fr":"Stocks de clôture","es":"Inventarios finales"},"value":1502955,"unit":"million ZAR","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-closing-inventories","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Önceki çeyrek sonu stokları","en":"Prior-quarter closing inventories","ar":"مخزونات نهاية الربع السابق","fr":"Stocks de clôture du trimestre précédent","es":"Inventarios finales del trimestre previo"},"value":1453434,"unit":"million ZAR","period":"2026-03","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-closing-inventories","unitCode":"million-zar","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Stok çeyreklik değişimi","en":"Inventory quarter-on-quarter change","ar":"تغير المخزون الفصلي","fr":"Variation trimestrielle des stocks","es":"Variación trimestral de inventarios"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"estimate","measure":{"id":"qfs-inventory-quarter-change","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"quarterly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04"}]}]},"data_compilations":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"south-africa-qfs-june-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026/data/south-africa-qfs-june-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-q2-business-financial-statistics-2026/data/south-africa-qfs-june-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قدرت هيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا إجمالي رقم الأعمال في الصناعات الثماني المشمولة بإحصاءات التمويل الفصلية عند 3,871,077 مليون راند في ربع يونيو 2026. ويزيد ذلك 3.7 في المئة عن 3,733,064 مليون راند في الربع الأول. وبلغ رقم الأعمال في الربع الثاني من 2025 نحو 3,579,556 مليون راند، لتكون الزيادة الاسمية السنوية 8.1 في المئة. ونُشرت بيانات الربع في 30 سبتمبر. وهي ليست مقياسا لحجم المبيعات الحقيقي بعد استبعاد أثر التضخم، بل تقدير لقيمة رقم الأعمال بالأسعار الجارية. كما أنها ليست الإحصاء نفسه الذي يقيس نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للبلاد.","ارتفع رقم الأعمال مقارنة بالربع السابق في الصناعات الثماني كلها، لكن بمعدلات مختلفة. زاد قطاع الكهرباء والغاز والمياه 12.1 في المئة، والنقل والتخزين والاتصالات 8.5 في المئة. وارتفع البناء 3.9 في المئة، والعقارات وخدمات الأعمال الأخرى 3.4 في المئة، والتجارة 3.3 في المئة، والتصنيع 3.2 في المئة. وسجلت الخدمات المجتمعية والاجتماعية والشخصية زيادة 1.0 في المئة، بينما زاد التعدين والمحاجر 0.7 في المئة. هذه تغيرات اسمية في رقم الأعمال، وليست قياسات للإنتاج المادي أو القيمة المضافة الحقيقية. ولا يفصل البيان تغير الأسعار عن النشاط أو مزيج المبيعات أو التوقيت.","وفي المقارنة السنوية، تصدر النقل والتخزين والاتصالات بزيادة 21.5 في المئة. وارتفع التعدين والمحاجر 20.1 في المئة، والعقارات وخدمات الأعمال 10.7 في المئة. وزادت التجارة 5.7 في المئة والتصنيع 5.5 في المئة والبناء 3.1 في المئة والخدمات المجتمعية 2.4 في المئة، بينما سجل قطاع الكهرباء والغاز والمياه 0.8 في المئة. توضح المقارنة اتساع الزيادة السنوية مع تفاوت واضح بين الصناعات. وتستخدم المقارنة الفصلية والسنوية فترات مرجعية مختلفة، ولهذا تختلف النسب. ولا تحدد الأرقام وحدها ما إذا كان الطلب أو التكاليف أو عامل آخر وراء تغير القيمة الاسمية في كل قطاع.","ويجب قراءة المخزون على نحو مختلف عن رقم الأعمال. فقد قُدرت المخزونات الختامية الإجمالية بنهاية الربع الثاني عند 1,502,955 مليون راند، بزيادة 3.4 في المئة عن 1,453,434 مليون راند في نهاية مارس. وهذا رصيد في تاريخ نهاية الربع، وليس تدفق مبيعات خلاله. ارتفعت مخزونات التصنيع 10.1 في المئة والخدمات المجتمعية والشخصية 3.1 في المئة والتجارة 0.7 في المئة. وانخفضت مخزونات التعدين 8.7 في المئة والعقارات وخدمات الأعمال 2.6 في المئة والبناء 2.0 في المئة والنقل 0.6 في المئة والكهرباء والغاز والمياه 0.1 في المئة. وتحد التحركات المتباينة من الاستنتاجات الممكنة من الإجمالي.","ولا تشمل الإحصاءات كل أجزاء اقتصاد جنوب أفريقيا. تستثني حاشية الهيئة الزراعة والوساطة المالية والتأمين والحكومة والمؤسسات التعليمية. لذلك لا ينبغي عرض 3.871 تريليون راند على أنه رقم أعمال جميع الشركات أو قيمة كل النشاط الاقتصادي. يجمع المسح تقديرات رقم الأعمال والمخزونات الختامية من البيانات المالية لمجموعات الصناعات المحددة. كما أن نطاقه ومفاهيمه المحاسبية لا يجعلان الأرقام بديلا مباشرا لقيم هذه الصناعات في الحسابات القومية؛ فالأخيرة تستخدم تعاريف وتقييما وطرقا تجميعية مختلفة. ويصف العنوان الصناعات الثماني التي يغطيها المسح، لا الاقتصاد كله.","قد تساعد اتجاهات رقم الأعمال والمخزون والطلبات الشركات على فهم تدفقات الإيرادات ورأس المال العامل، لكن الإحصاءات الفصلية لا تكشف وحدها هوامش الربح أو الأجور أو الإنتاجية. ولأن رقم الأعمال اسمي وغير مصحح للأسعار، لا يجوز وصف زيادة 8.1 في المئة سنويا بأنها نمو حقيقي في حجم المبيعات. كما لا تثبت زيادة المخزون وحدها قوة الطلب أو تراكم مخزون غير مرغوب فيه؛ فتركيبة المنتجات والظروف داخل كل صناعة مهمة. تنشر الهيئة مجاميع وتغيرات قطاعية لا سلوك كل شركة. وستلزم أرباع لاحقة لمعرفة استمرار النمط الاسمي وتغير التوازن بين الصناعات."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدرت هيئة الإحصاء الإيرادات الاسمية بـ3.871 تريليون راند، بزيادة فصلية 3.7% في القطاعات المشمولة بالمسح.\n\nقدرت هيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا إجمالي رقم الأعمال في الصناعات الثماني المشمولة بإحصاءات التمويل الفصلية عند 3,871,077 مليون راند في ربع يونيو 2026. ويزيد ذلك 3.7 في المئة عن 3,733,064 مليون راند في الربع الأول. وبلغ رقم الأعمال في الربع الثاني من 2025 نحو 3,579,556 مليون راند، لتكون الزيادة الاسمية السنوية 8.1 في المئة. ونُشرت بيانات الربع في 30 سبتمبر. وهي ليست مقياسا لحجم المبيعات الحقيقي بعد استبعاد أثر التضخم، بل تقدير لقيمة رقم الأعمال بالأسعار الجارية. كما أنها ليست الإحصاء نفسه الذي يقيس نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للبلاد.\n\nارتفع رقم الأعمال مقارنة بالربع السابق في الصناعات الثماني كلها، لكن بمعدلات مختلفة. زاد قطاع الكهرباء والغاز والمياه 12.1 في المئة، والنقل والتخزين والاتصالات 8.5 في المئة. وارتفع البناء 3.9 في المئة، والعقارات وخدمات الأعمال الأخرى 3.4 في المئة، والتجارة 3.3 في المئة، والتصنيع 3.2 في المئة. وسجلت الخدمات المجتمعية والاجتماعية والشخصية زيادة 1.0 في المئة، بينما زاد التعدين والمحاجر 0.7 في المئة. هذه تغيرات اسمية في رقم الأعمال، وليست قياسات للإنتاج المادي أو القيمة المضافة الحقيقية. ولا يفصل البيان تغير الأسعار عن النشاط أو مزيج المبيعات أو التوقيت.\n\nوفي المقارنة السنوية، تصدر النقل والتخزين والاتصالات بزيادة 21.5 في المئة. وارتفع التعدين والمحاجر 20.1 في المئة، والعقارات وخدمات الأعمال 10.7 في المئة. وزادت التجارة 5.7 في المئة والتصنيع 5.5 في المئة والبناء 3.1 في المئة والخدمات المجتمعية 2.4 في المئة، بينما سجل قطاع الكهرباء والغاز والمياه 0.8 في المئة. توضح المقارنة اتساع الزيادة السنوية مع تفاوت واضح بين الصناعات. وتستخدم المقارنة الفصلية والسنوية فترات مرجعية مختلفة، ولهذا تختلف النسب. ولا تحدد الأرقام وحدها ما إذا كان الطلب أو التكاليف أو عامل آخر وراء تغير القيمة الاسمية في كل قطاع.\n\nويجب قراءة المخزون على نحو مختلف عن رقم الأعمال. فقد قُدرت المخزونات الختامية الإجمالية بنهاية الربع الثاني عند 1,502,955 مليون راند، بزيادة 3.4 في المئة عن 1,453,434 مليون راند في نهاية مارس. وهذا رصيد في تاريخ نهاية الربع، وليس تدفق مبيعات خلاله. ارتفعت مخزونات التصنيع 10.1 في المئة والخدمات المجتمعية والشخصية 3.1 في المئة والتجارة 0.7 في المئة. وانخفضت مخزونات التعدين 8.7 في المئة والعقارات وخدمات الأعمال 2.6 في المئة والبناء 2.0 في المئة والنقل 0.6 في المئة والكهرباء والغاز والمياه 0.1 في المئة. وتحد التحركات المتباينة من الاستنتاجات الممكنة من الإجمالي.\n\nولا تشمل الإحصاءات كل أجزاء اقتصاد جنوب أفريقيا. تستثني حاشية الهيئة الزراعة والوساطة المالية والتأمين والحكومة والمؤسسات التعليمية. لذلك لا ينبغي عرض 3.871 تريليون راند على أنه رقم أعمال جميع الشركات أو قيمة كل النشاط الاقتصادي. يجمع المسح تقديرات رقم الأعمال والمخزونات الختامية من البيانات المالية لمجموعات الصناعات المحددة. كما أن نطاقه ومفاهيمه المحاسبية لا يجعلان الأرقام بديلا مباشرا لقيم هذه الصناعات في الحسابات القومية؛ فالأخيرة تستخدم تعاريف وتقييما وطرقا تجميعية مختلفة. ويصف العنوان الصناعات الثماني التي يغطيها المسح، لا الاقتصاد كله.\n\nقد تساعد اتجاهات رقم الأعمال والمخزون والطلبات الشركات على فهم تدفقات الإيرادات ورأس المال العامل، لكن الإحصاءات الفصلية لا تكشف وحدها هوامش الربح أو الأجور أو الإنتاجية. ولأن رقم الأعمال اسمي وغير مصحح للأسعار، لا يجوز وصف زيادة 8.1 في المئة سنويا بأنها نمو حقيقي في حجم المبيعات. كما لا تثبت زيادة المخزون وحدها قوة الطلب أو تراكم مخزون غير مرغوب فيه؛ فتركيبة المنتجات والظروف داخل كل صناعة مهمة. تنشر الهيئة مجاميع وتغيرات قطاعية لا سلوك كل شركة. وستلزم أرباع لاحقة لمعرفة استمرار النمط الاسمي وتغير التوازن بين الصناعات.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}