{"version":"1","article":{"id":"south-africa-inflation-august-2026","slug":"south-africa-inflation-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/south-africa-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026?lang=fr","title":"L’inflation annuelle en Afrique du Sud atteint 4,4 % en août","summary":"Statistics South Africa indique que l’IPC est resté stable sur le mois ; le logement, les transports et les services financiers ont principalement contribué à la hausse annuelle.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T01:07:24+03:00","modified_at":"2026-10-04T01:07:24+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics South Africa","url":"https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141August2026.pdf","checkedAt":"2026-10-03","publishedAt":"2026-09-23"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/south-africa-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/south-africa-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/south-africa-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/south-africa-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/south-africa-inflation-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"consumer-inflation","type":"metrics","title":{"tr":"Tüketici fiyatı göstergeleri","en":"Consumer price indicators"},"description":{"tr":"Statistics South Africa tüm kentsel alanlar için TÜFE tablosu; yıllık ve aylık oranlar ayrı kapsam taşır.","en":"Statistics South Africa CPI table for all urban areas; annual and monthly rates have different comparison periods."},"methodology":{"tr":"Oranlar resmi TÜFE tablosundaki yıllık veya aylık değişim niteliğini korur; katkı puanları yüzde oranlarıyla karıştırılmaz.","en":"Rates retain the annual or monthly comparison basis in the official CPI table; contribution points are not mixed with percentage rates."},"items":[{"label":{"tr":"Yıllık tüm kentsel alanlar TÜFE artışı","en":"Annual CPI, all urban areas"},"value":4.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-cpi-annual","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Temmuz yıllık tüm kentsel alanlar TÜFE artışı","en":"Annual CPI, all urban areas, July"},"value":4.3,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-cpi-annual","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Aylık TÜFE değişimi","en":"Monthly CPI change"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-cpi-monthly","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Konut ve kamu hizmetleri yıllık fiyat değişimi","en":"Annual housing and utilities price change"},"value":5.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-housing-inflation","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ulaştırma yıllık fiyat değişimi","en":"Annual transport price change"},"value":8.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-transport-inflation","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal fiyatlarında yıllık değişim","en":"Annual goods price change"},"value":3.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-goods-inflation","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hizmet fiyatlarında yıllık değişim","en":"Annual services price change"},"value":5.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"south-africa-services-inflation","unitCode":"percent","geography":"south-africa","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141August2026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-03T21:45:21Z"}]},"data_compilations":[{"id":"consumer-inflation","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"consumer-inflation","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026/data/consumer-inflation?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/south-africa-inflation-august-2026/data/consumer-inflation?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’indice des prix à la consommation d’août 2026 de Statistics South Africa, publié le 23 septembre, situe l’inflation annuelle des prix à la consommation dans les zones urbaines à 4,4 %, contre 4,3 % en juillet. L’IPC n’a pas varié d’un mois à l’autre, affichant 0,0 %. Le taux annuel compare le niveau des prix d’août 2026 à celui d’août 2025, tandis que le taux mensuel mesure l’évolution de juillet à août ; ils couvrent des périodes différentes. La hausse du taux annuel ne signifie donc pas que les prix ont augmenté par rapport au mois précédent en août. L’organisme statistique a publié l’indice général et ses composantes par groupe ; cet article reprend ces taux selon ses définitions.","Les principales contributions au taux annuel de 4,4 % provenaient du logement et des services publics, des transports, ainsi que des assurances et services financiers. Les prix du logement et des services publics ont augmenté de 5,2 % sur un an et contribué à hauteur de 1,3 point de pourcentage à l’inflation globale. Les prix des transports ont progressé de 8,8 %, pour une contribution de 1,2 point. Les assurances et services financiers ont augmenté de 5,7 %, avec une contribution de 0,6 point. Les points de contribution combinent l’évolution d’un groupe et son poids dans le panier de consommation pour mesurer son effet sur le taux global ; ils ne correspondent pas au pourcentage de hausse du groupe. Le groupe dont les prix augmentent le plus vite n’apporte pas forcément la contribution la plus élevée.","La distinction entre biens et services a également montré de faibles évolutions annuelles en sens opposés. L’inflation annuelle des biens a ralenti de 3,4 % en juillet à 3,3 % en août. L’inflation des services est passée de 5,0 % à 5,1 % pendant la même comparaison. Elle est donc restée supérieure au taux global, tandis que l’inflation des biens demeurait inférieure. Les notes de l’organisme précisent que tous les prix ne sont pas relevés chaque mois : certains articles sont observés selon un calendrier défini, avec des enquêtes supplémentaires possibles lorsque Statistics South Africa a connaissance de changements de prix importants. Ce calendrier de collecte fait partie de la méthode à prendre en compte pour interpréter l’indice mensuel.","La publication d’août a aussi fait état d’une inflation annuelle de 4,1 % pour l’IPC hors alimentation et boissons non alcoolisées, carburants et énergie. Cet indicateur a un champ différent et ne doit pas remplacer le taux global de 4,4 % comme résultat principal. Les tableaux détaillés fixent décembre 2024 comme période de base de l’indice principal, à 100. Le niveau de l’indice et la variation mensuelle ou annuelle en pourcentage sont deux concepts distincts : 107,7 est le niveau de l’indice tous articles, tandis que 4,4 % représente l’évolution annuelle des prix. Les définitions de l’organisme précisent le panier et la période de comparaison couverts par chaque résultat.","Ces chiffres sont les mesures officielles des prix à la consommation pour août ; ils ne constituent ni une prévision d’inflation future, ni une décision de banque centrale, ni une estimation de la variation du budget de chaque ménage. Le rythme annuel a augmenté de 0,1 point de pourcentage alors que l’indice mensuel est resté stable, car les calculs comparent des périodes différentes. Les contributions du logement et des transports indiquent les principaux groupes dans l’agrégat, sans mesurer l’expérience de consommation de chaque ménage. Statistics South Africa applique un calendrier aux articles qui ne sont pas relevés tous les mois et peut effectuer des contrôles de prix supplémentaires si nécessaire. Cet article présente donc les taux avec leur champ, leurs points de contribution et les limites pertinentes de la méthode de collecte."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Statistics South Africa indique que l’IPC est resté stable sur le mois ; le logement, les transports et les services financiers ont principalement contribué à la hausse annuelle.\n\nL’indice des prix à la consommation d’août 2026 de Statistics South Africa, publié le 23 septembre, situe l’inflation annuelle des prix à la consommation dans les zones urbaines à 4,4 %, contre 4,3 % en juillet. L’IPC n’a pas varié d’un mois à l’autre, affichant 0,0 %. Le taux annuel compare le niveau des prix d’août 2026 à celui d’août 2025, tandis que le taux mensuel mesure l’évolution de juillet à août ; ils couvrent des périodes différentes. La hausse du taux annuel ne signifie donc pas que les prix ont augmenté par rapport au mois précédent en août. L’organisme statistique a publié l’indice général et ses composantes par groupe ; cet article reprend ces taux selon ses définitions.\n\nLes principales contributions au taux annuel de 4,4 % provenaient du logement et des services publics, des transports, ainsi que des assurances et services financiers. Les prix du logement et des services publics ont augmenté de 5,2 % sur un an et contribué à hauteur de 1,3 point de pourcentage à l’inflation globale. Les prix des transports ont progressé de 8,8 %, pour une contribution de 1,2 point. Les assurances et services financiers ont augmenté de 5,7 %, avec une contribution de 0,6 point. Les points de contribution combinent l’évolution d’un groupe et son poids dans le panier de consommation pour mesurer son effet sur le taux global ; ils ne correspondent pas au pourcentage de hausse du groupe. Le groupe dont les prix augmentent le plus vite n’apporte pas forcément la contribution la plus élevée.\n\nLa distinction entre biens et services a également montré de faibles évolutions annuelles en sens opposés. L’inflation annuelle des biens a ralenti de 3,4 % en juillet à 3,3 % en août. L’inflation des services est passée de 5,0 % à 5,1 % pendant la même comparaison. Elle est donc restée supérieure au taux global, tandis que l’inflation des biens demeurait inférieure. Les notes de l’organisme précisent que tous les prix ne sont pas relevés chaque mois : certains articles sont observés selon un calendrier défini, avec des enquêtes supplémentaires possibles lorsque Statistics South Africa a connaissance de changements de prix importants. Ce calendrier de collecte fait partie de la méthode à prendre en compte pour interpréter l’indice mensuel.\n\nLa publication d’août a aussi fait état d’une inflation annuelle de 4,1 % pour l’IPC hors alimentation et boissons non alcoolisées, carburants et énergie. Cet indicateur a un champ différent et ne doit pas remplacer le taux global de 4,4 % comme résultat principal. Les tableaux détaillés fixent décembre 2024 comme période de base de l’indice principal, à 100. Le niveau de l’indice et la variation mensuelle ou annuelle en pourcentage sont deux concepts distincts : 107,7 est le niveau de l’indice tous articles, tandis que 4,4 % représente l’évolution annuelle des prix. Les définitions de l’organisme précisent le panier et la période de comparaison couverts par chaque résultat.\n\nCes chiffres sont les mesures officielles des prix à la consommation pour août ; ils ne constituent ni une prévision d’inflation future, ni une décision de banque centrale, ni une estimation de la variation du budget de chaque ménage. Le rythme annuel a augmenté de 0,1 point de pourcentage alors que l’indice mensuel est resté stable, car les calculs comparent des périodes différentes. Les contributions du logement et des transports indiquent les principaux groupes dans l’agrégat, sans mesurer l’expérience de consommation de chaque ménage. Statistics South Africa applique un calendrier aux articles qui ne sont pas relevés tous les mois et peut effectuer des contrôles de prix supplémentaires si nécessaire. Cet article présente donc les taux avec leur champ, leurs points de contribution et les limites pertinentes de la méthode de collecte.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}