{"version":"1","article":{"id":"shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","slug":"shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=fr","title":"Lingang à Shanghai publie des indicateurs de bons et de commerce pendant les congés","summary":"Nanhui prévoyait 70 000 bons et en avait distribué 23 000 au 3 octobre à 11 heures ; les chiffres du centre commercial sont des seuils.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Jiefang Daily, republished by the Shanghai Municipal Government portal","url":"https://www.shanghai.gov.cn/nw4411/20261004/76355347948144dcb8a6d0e6c4b19e46.html","publishedAt":"2026-10-04","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"lingang-holiday-local-activity","type":"metrics","title":{"tr":"Lingang seçili tatil kuponu ve perakende göstergeleri","en":"Selected Lingang holiday voucher and retail indicators","ar":"مؤشرات مختارة للقسائم والتجزئة خلال العطلة في لينغانغ","fr":"Indicateurs sélectionnés de bons et de commerce pendant les congés à Lingang","es":"Indicadores seleccionados de cupones y comercio festivo en Lingang"},"description":{"tr":"Shanghai Belediyesi portalında 4 Ekim’de yayımlanan Jiefang Daily haberindeki ölçümler. Kupon sayısı dağıtımı, itfayı değil; “aştı” olarak verilen ticari rakamlar alt eşiği gösterir.","en":"Measures from a Jiefang Daily report published by the Shanghai municipal government portal on 4 October. Voucher figures count distribution, not redemption; commercial values reported as exceeded thresholds are lower bounds.","ar":"مقاييس من تقرير جيفانغ اليومية المنشور عبر بوابة حكومة شنغهاي في 4 أكتوبر. وتحسب أرقام القسائم التوزيع لا الاسترداد؛ والأرقام التجارية الموصوفة بأنها تجاوزت حداً هي حدود دنيا.","fr":"Mesures d’un article du Jiefang Daily publié le 4 octobre par le portail municipal de Shanghai. Les bons sont comptés à la distribution, pas à l’utilisation ; les chiffres commerciaux annoncés comme dépassant un seuil sont des minimums.","es":"Medidas de una noticia de Jiefang Daily publicada el 4 de octubre por el portal municipal de Shanghái. Los cupones se cuentan al distribuirse, no al canjearse; los datos comerciales descritos como superiores a un umbral son mínimos."},"methodology":{"tr":"70.000 kupon yedi günlük dağıtım hedefidir; 3 Ekim saat 11.00 itibarıyla 23.000 kupon dağıtılmıştı. Dağıtım, kullanım veya harcama değildir. Kaynak alışveriş merkezi cirosunu yalnız alt sınırla verdiği için bu tutar sayısal ölçümlere eklenmedi. Kayak okulu rezervasyonlarının yıllık değişimi yüzde 25 olarak bildirildi; kesin ölçüm kesim tarihi verilmediğinden açıklama günü kullanıldı. Ayrı tesis-geneli ziyaretçi tahmini burada yer almıyor.","en":"The 70,000 vouchers are a seven-day distribution target; 23,000 had been distributed by 11:00 on 3 October. Distribution does not measure redemption or spending. Mall turnover was reported only as a lower bound, so it is excluded from numeric measurements. Ski-school bookings were reported 25% higher year on year; the announcement date is used because the precise measurement cutoff was not given. A separate resort-wide traffic forecast is excluded.","ar":"الـ70,000 قسيمة هدف توزيع لسبعة أيام؛ وُزعت 23,000 حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر. التوزيع لا يقيس الاستخدام أو الإنفاق. نُشر تداول المركز التجاري كحد أدنى فقط، ولذلك استُبعد من القياسات الرقمية. نُقلت زيادة حجوزات مدرسة التزلج بنسبة 25% سنوياً؛ استُخدم تاريخ الإعلان لأن الموعد الدقيق لنهاية القياس لم يرد. استُبعد توقع حركة الزوار على مستوى المنتجع.","fr":"Les 70 000 bons sont un objectif de distribution sur sept jours; 23 000 avaient été distribués au 3 octobre à 11 h. La distribution ne mesure ni leur utilisation ni les dépenses. Le chiffre d’affaires du centre est seulement une borne inférieure et est exclu des mesures numériques. Les réservations de cours de ski ont augmenté de 25 % sur un an; faute de date précise de clôture, la date d’annonce est utilisée. La prévision de fréquentation globale est exclue.","es":"Los 70.000 cupones son una meta de distribución de siete días; se habían distribuido 23.000 hasta las 11:00 del 3 de octubre. Distribución no equivale a uso ni gasto. La facturación del centro solo tiene un límite inferior y se excluye de las medidas numéricas. Las reservas de clases de esquí aumentaron un 25% interanual; se usa la fecha del anuncio porque no se publicó el corte exacto de medición. Se excluye la previsión general de visitantes."},"sourceUrls":["https://www.shanghai.gov.cn/nw4411/20261004/76355347948144dcb8a6d0e6c4b19e46.html"],"updatedAt":"2026-10-04T13:45:28Z","items":[{"label":{"tr":"Yedi günlük tatil kuponu dağıtım planı","en":"Seven-day holiday voucher distribution plan","ar":"خطة توزيع قسائم العطلة لسبعة أيام","fr":"Plan de distribution de bons sur sept jours","es":"Plan de distribución de cupones durante siete días"},"value":70000,"unit":"count","period":"2026-10-07","basis":"target","measure":{"id":"nanhui-holiday-vouchers-distribution-plan","unitCode":"count","geography":"nanhui-new-city-shanghai","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"tr":"3 Ekim 11.00’e kadar dağıtılan kupon","en":"Vouchers distributed by 11:00 on 3 October","ar":"القسائم الموزعة حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر","fr":"Bons distribués au 3 octobre à 11 h","es":"Cupones distribuidos hasta las 11:00 del 3 de octubre"},"value":23000,"unit":"count","period":"2026-10-03","basis":"observed","measure":{"id":"nanhui-holiday-vouchers-distributed","unitCode":"count","geography":"nanhui-new-city-shanghai","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"tr":"Kayak okulu ders rezervasyonlarının yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in ski-school lesson bookings","ar":"التغير السنوي في حجوزات دروس مدرسة التزلج","fr":"Évolution annuelle des réservations de cours de ski","es":"Variación interanual de reservas de clases de esquí"},"value":25,"unit":"percent","period":"2026-10-04","basis":"observed","measure":{"id":"yaoxue-ski-school-booking-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"lingang-shanghai","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"lingang-holiday-local-activity","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"lingang-holiday-local-activity","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026/data/lingang-holiday-local-activity?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026/data/lingang-holiday-local-activity?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Un article du Jiefang Daily publié le 4 octobre sur le portail du gouvernement municipal de Shanghai présente plusieurs indicateurs locaux concernant les événements et commerces de la nouvelle zone de Lingang. Il ne s’agit pas d’une série de ventes au détail à l’échelle de la ville : chaque chiffre se rapporte à une place, un programme de bons dans une commune, un centre commercial ou une station de ski. L’article ne les rassemble pas en un total unique pour Lingang. Ils doivent être lus comme des signaux propres à certains sites, et non comme la mesure de toutes les dépenses dans la zone.","La fête gastronomique et de loisirs Shanhe Yueyan, sur la place du lac Dishui, a ouvert le 1er octobre. Selon le rapport, elle a dépassé 19 000 visites le jour de l’ouverture et les dépenses aux stands ont approché 100 000 yuans. « Dépassé » signifie que le nombre exact est supérieur au seuil, et non qu’il est précisément de 19 000 ; les dépenses sont approximatives. Ce sont des chiffres locaux pour l’événement et ses stands participants. La source ne décrit ni la déduplication des visiteurs, ni le périmètre des dépenses, ni une méthode d’audit du montant.","La commune de Nanhui New City prévoyait de distribuer 70 000 bons durant les sept jours de congé, avec une remise de 30 yuans pour un achat de 50 yuans. Le rapport indiquait que 23 000 bons avaient été distribués au 3 octobre à 11 heures. La distribution ne correspond pas à leur utilisation ni au montant effectivement versé aux commerçants sous forme de remise. À cette date, la source ne donne que les quantités prévues et distribuées. Les 23 000 ne doivent pas être présentés comme des bons utilisés ou comme une hausse équivalente de la consommation.","Pour le centre commercial Shanghai Blue Whale World, l’article indique une moyenne de plus de 60 000 visites par jour au cours des deux premiers jours fériés et un chiffre d’affaires cumulé supérieur à 10 millions de yuans sur les deux jours. Ce sont des seuils, pas des totaux exacts de fréquentation ou de ventes. La moyenne quotidienne de visites et le chiffre d’affaires sur deux jours mesurent des choses différentes. Le chiffre d’affaires n’est pas le bénéfice, le revenu net ou les ventes de tous les commerces de Lingang. Le rapport les présente comme indicateurs d’activité du centre au début des congés.","L’article ajoute que les réservations de cours de l’école de ski de Yaoxue Ice and Snow World avaient progressé de 25 % par rapport à la même période de congés l’année précédente. Une hausse des réservations n’est pas le nombre de cours effectivement suivis ni les recettes de billetterie ; les annulations et la capacité ne sont pas publiées. Séparément, la fréquentation générale de la station était attendue en hausse d’environ 7 % sur un an, explicitement à titre de prévision. Ce second taux n’est pas un résultat observé et doit rester classé comme prévision dans toute présentation de données.","Les témoignages d’entreprises individuelles aident à comprendre la portée de ces indicateurs. Un restaurateur a déclaré que son chiffre d’affaires quotidien était resté autour de 20 000 yuans pendant les congés et que certains clients étaient venus après avoir obtenu un bon. Il s’agit du récit d’un seul exploitant repris dans l’article, pas d’un échantillon représentatif des restaurants ni d’une évaluation causale. La programmation comprenait aussi des activités hôtelières, de plein air et en soirée, sans total combiné de visites, nuitées ou dépenses par visiteur.","Toute comparaison doit conserver les périodes et unités distinctes. Les plus de 19 000 visites de la fête concernent son ouverture le 1er octobre ; les données de Blue Whale World portent sur les deux premiers jours ; le nombre de bons est cumulatif jusqu’au 3 octobre à 11 heures. Les réservations de ski comparent des périodes de congés, tandis que les 7 % à l’échelle de la station constituent une prévision. Ces indicateurs ne peuvent être additionnés ni convertis en un taux de croissance unique, car leurs fenêtres et méthodes diffèrent.","Les éléments disponibles étayent une conclusion limitée : certains événements et commerces de Lingang ont signalé une forte fréquentation et activité commerciale au début des congés, sans mesurer la consommation totale de la nouvelle zone ou de Shanghai. Les chiffres des bons retracent le passage d’un objectif de 70 000 à 23 000 distribués à une heure précise. Les visites du centre et son chiffre d’affaires sont communiqués comme des seuils. La fréquentation de la station est une prévision à distinguer de la hausse observée des réservations. Pour évaluer un impact plus large, il faudrait des données officielles de consommation, un périmètre commercial plus clair et les montants effectivement utilisés des bons."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Nanhui prévoyait 70 000 bons et en avait distribué 23 000 au 3 octobre à 11 heures ; les chiffres du centre commercial sont des seuils.\n\nUn article du Jiefang Daily publié le 4 octobre sur le portail du gouvernement municipal de Shanghai présente plusieurs indicateurs locaux concernant les événements et commerces de la nouvelle zone de Lingang. Il ne s’agit pas d’une série de ventes au détail à l’échelle de la ville : chaque chiffre se rapporte à une place, un programme de bons dans une commune, un centre commercial ou une station de ski. L’article ne les rassemble pas en un total unique pour Lingang. Ils doivent être lus comme des signaux propres à certains sites, et non comme la mesure de toutes les dépenses dans la zone.\n\nLa fête gastronomique et de loisirs Shanhe Yueyan, sur la place du lac Dishui, a ouvert le 1er octobre. Selon le rapport, elle a dépassé 19 000 visites le jour de l’ouverture et les dépenses aux stands ont approché 100 000 yuans. « Dépassé » signifie que le nombre exact est supérieur au seuil, et non qu’il est précisément de 19 000 ; les dépenses sont approximatives. Ce sont des chiffres locaux pour l’événement et ses stands participants. La source ne décrit ni la déduplication des visiteurs, ni le périmètre des dépenses, ni une méthode d’audit du montant.\n\nLa commune de Nanhui New City prévoyait de distribuer 70 000 bons durant les sept jours de congé, avec une remise de 30 yuans pour un achat de 50 yuans. Le rapport indiquait que 23 000 bons avaient été distribués au 3 octobre à 11 heures. La distribution ne correspond pas à leur utilisation ni au montant effectivement versé aux commerçants sous forme de remise. À cette date, la source ne donne que les quantités prévues et distribuées. Les 23 000 ne doivent pas être présentés comme des bons utilisés ou comme une hausse équivalente de la consommation.\n\nPour le centre commercial Shanghai Blue Whale World, l’article indique une moyenne de plus de 60 000 visites par jour au cours des deux premiers jours fériés et un chiffre d’affaires cumulé supérieur à 10 millions de yuans sur les deux jours. Ce sont des seuils, pas des totaux exacts de fréquentation ou de ventes. La moyenne quotidienne de visites et le chiffre d’affaires sur deux jours mesurent des choses différentes. Le chiffre d’affaires n’est pas le bénéfice, le revenu net ou les ventes de tous les commerces de Lingang. Le rapport les présente comme indicateurs d’activité du centre au début des congés.\n\nL’article ajoute que les réservations de cours de l’école de ski de Yaoxue Ice and Snow World avaient progressé de 25 % par rapport à la même période de congés l’année précédente. Une hausse des réservations n’est pas le nombre de cours effectivement suivis ni les recettes de billetterie ; les annulations et la capacité ne sont pas publiées. Séparément, la fréquentation générale de la station était attendue en hausse d’environ 7 % sur un an, explicitement à titre de prévision. Ce second taux n’est pas un résultat observé et doit rester classé comme prévision dans toute présentation de données.\n\nLes témoignages d’entreprises individuelles aident à comprendre la portée de ces indicateurs. Un restaurateur a déclaré que son chiffre d’affaires quotidien était resté autour de 20 000 yuans pendant les congés et que certains clients étaient venus après avoir obtenu un bon. Il s’agit du récit d’un seul exploitant repris dans l’article, pas d’un échantillon représentatif des restaurants ni d’une évaluation causale. La programmation comprenait aussi des activités hôtelières, de plein air et en soirée, sans total combiné de visites, nuitées ou dépenses par visiteur.\n\nToute comparaison doit conserver les périodes et unités distinctes. Les plus de 19 000 visites de la fête concernent son ouverture le 1er octobre ; les données de Blue Whale World portent sur les deux premiers jours ; le nombre de bons est cumulatif jusqu’au 3 octobre à 11 heures. Les réservations de ski comparent des périodes de congés, tandis que les 7 % à l’échelle de la station constituent une prévision. Ces indicateurs ne peuvent être additionnés ni convertis en un taux de croissance unique, car leurs fenêtres et méthodes diffèrent.\n\nLes éléments disponibles étayent une conclusion limitée : certains événements et commerces de Lingang ont signalé une forte fréquentation et activité commerciale au début des congés, sans mesurer la consommation totale de la nouvelle zone ou de Shanghai. Les chiffres des bons retracent le passage d’un objectif de 70 000 à 23 000 distribués à une heure précise. Les visites du centre et son chiffre d’affaires sont communiqués comme des seuils. La fréquentation de la station est une prévision à distinguer de la hausse observée des réservations. Pour évaluer un impact plus large, il faudrait des données officielles de consommation, un périmètre commercial plus clair et les montants effectivement utilisés des bons.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}