{"version":"1","article":{"id":"shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","slug":"shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=ar","title":"لينغانغ في شنغهاي تعلن مؤشرات القسائم والتجزئة خلال العطلة","summary":"خططت نانهوِي لتوزيع 70 ألف قسيمة، ووُزعت 23 ألفاً حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر؛ وأُعلنت أرقام المركز التجاري كحدود دنيا.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Jiefang Daily, republished by the Shanghai Municipal Government portal","url":"https://www.shanghai.gov.cn/nw4411/20261004/76355347948144dcb8a6d0e6c4b19e46.html","publishedAt":"2026-10-04","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"lingang-holiday-local-activity","type":"metrics","title":{"tr":"Lingang seçili tatil kuponu ve perakende göstergeleri","en":"Selected Lingang holiday voucher and retail indicators","ar":"مؤشرات مختارة للقسائم والتجزئة خلال العطلة في لينغانغ","fr":"Indicateurs sélectionnés de bons et de commerce pendant les congés à Lingang","es":"Indicadores seleccionados de cupones y comercio festivo en Lingang"},"description":{"tr":"Shanghai Belediyesi portalında 4 Ekim’de yayımlanan Jiefang Daily haberindeki ölçümler. Kupon sayısı dağıtımı, itfayı değil; “aştı” olarak verilen ticari rakamlar alt eşiği gösterir.","en":"Measures from a Jiefang Daily report published by the Shanghai municipal government portal on 4 October. Voucher figures count distribution, not redemption; commercial values reported as exceeded thresholds are lower bounds.","ar":"مقاييس من تقرير جيفانغ اليومية المنشور عبر بوابة حكومة شنغهاي في 4 أكتوبر. وتحسب أرقام القسائم التوزيع لا الاسترداد؛ والأرقام التجارية الموصوفة بأنها تجاوزت حداً هي حدود دنيا.","fr":"Mesures d’un article du Jiefang Daily publié le 4 octobre par le portail municipal de Shanghai. Les bons sont comptés à la distribution, pas à l’utilisation ; les chiffres commerciaux annoncés comme dépassant un seuil sont des minimums.","es":"Medidas de una noticia de Jiefang Daily publicada el 4 de octubre por el portal municipal de Shanghái. Los cupones se cuentan al distribuirse, no al canjearse; los datos comerciales descritos como superiores a un umbral son mínimos."},"methodology":{"tr":"70.000 kupon yedi günlük dağıtım hedefidir; 3 Ekim saat 11.00 itibarıyla 23.000 kupon dağıtılmıştı. Dağıtım, kullanım veya harcama değildir. Kaynak alışveriş merkezi cirosunu yalnız alt sınırla verdiği için bu tutar sayısal ölçümlere eklenmedi. Kayak okulu rezervasyonlarının yıllık değişimi yüzde 25 olarak bildirildi; kesin ölçüm kesim tarihi verilmediğinden açıklama günü kullanıldı. Ayrı tesis-geneli ziyaretçi tahmini burada yer almıyor.","en":"The 70,000 vouchers are a seven-day distribution target; 23,000 had been distributed by 11:00 on 3 October. Distribution does not measure redemption or spending. Mall turnover was reported only as a lower bound, so it is excluded from numeric measurements. Ski-school bookings were reported 25% higher year on year; the announcement date is used because the precise measurement cutoff was not given. A separate resort-wide traffic forecast is excluded.","ar":"الـ70,000 قسيمة هدف توزيع لسبعة أيام؛ وُزعت 23,000 حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر. التوزيع لا يقيس الاستخدام أو الإنفاق. نُشر تداول المركز التجاري كحد أدنى فقط، ولذلك استُبعد من القياسات الرقمية. نُقلت زيادة حجوزات مدرسة التزلج بنسبة 25% سنوياً؛ استُخدم تاريخ الإعلان لأن الموعد الدقيق لنهاية القياس لم يرد. استُبعد توقع حركة الزوار على مستوى المنتجع.","fr":"Les 70 000 bons sont un objectif de distribution sur sept jours; 23 000 avaient été distribués au 3 octobre à 11 h. La distribution ne mesure ni leur utilisation ni les dépenses. Le chiffre d’affaires du centre est seulement une borne inférieure et est exclu des mesures numériques. Les réservations de cours de ski ont augmenté de 25 % sur un an; faute de date précise de clôture, la date d’annonce est utilisée. La prévision de fréquentation globale est exclue.","es":"Los 70.000 cupones son una meta de distribución de siete días; se habían distribuido 23.000 hasta las 11:00 del 3 de octubre. Distribución no equivale a uso ni gasto. La facturación del centro solo tiene un límite inferior y se excluye de las medidas numéricas. Las reservas de clases de esquí aumentaron un 25% interanual; se usa la fecha del anuncio porque no se publicó el corte exacto de medición. Se excluye la previsión general de visitantes."},"sourceUrls":["https://www.shanghai.gov.cn/nw4411/20261004/76355347948144dcb8a6d0e6c4b19e46.html"],"updatedAt":"2026-10-04T13:45:28Z","items":[{"label":{"tr":"Yedi günlük tatil kuponu dağıtım planı","en":"Seven-day holiday voucher distribution plan","ar":"خطة توزيع قسائم العطلة لسبعة أيام","fr":"Plan de distribution de bons sur sept jours","es":"Plan de distribución de cupones durante siete días"},"value":70000,"unit":"count","period":"2026-10-07","basis":"target","measure":{"id":"nanhui-holiday-vouchers-distribution-plan","unitCode":"count","geography":"nanhui-new-city-shanghai","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"tr":"3 Ekim 11.00’e kadar dağıtılan kupon","en":"Vouchers distributed by 11:00 on 3 October","ar":"القسائم الموزعة حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر","fr":"Bons distribués au 3 octobre à 11 h","es":"Cupones distribuidos hasta las 11:00 del 3 de octubre"},"value":23000,"unit":"count","period":"2026-10-03","basis":"observed","measure":{"id":"nanhui-holiday-vouchers-distributed","unitCode":"count","geography":"nanhui-new-city-shanghai","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-10-01"},{"label":{"tr":"Kayak okulu ders rezervasyonlarının yıllık değişimi","en":"Year-on-year change in ski-school lesson bookings","ar":"التغير السنوي في حجوزات دروس مدرسة التزلج","fr":"Évolution annuelle des réservations de cours de ski","es":"Variación interanual de reservas de clases de esquí"},"value":25,"unit":"percent","period":"2026-10-04","basis":"observed","measure":{"id":"yaoxue-ski-school-booking-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"lingang-shanghai","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"lingang-holiday-local-activity","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"lingang-holiday-local-activity","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026/data/lingang-holiday-local-activity?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/shanghai-lingang-holiday-retail-activity-2026/data/lingang-holiday-local-activity?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["عرض تقرير لصحيفة جيفانغ اليومية نشرته بوابة حكومة بلدية شنغهاي يوم 4 أكتوبر عدة مؤشرات محلية عن فعاليات العطلة والمنشآت التجارية في منطقة لينغانغ الجديدة. وهي ليست سلسلة لمبيعات التجزئة على مستوى المدينة؛ فكل مؤشر يتعلق بساحة أو برنامج قسائم في بلدة أو مركز تسوق أو منتجع تزلج بعينه. ولا يجمع المقال هذه الأرقام في إجمالي واحد للينغانغ. لذلك ينبغي قراءتها بوصفها إشارات على مستوى مواقع محددة، لا مقياساً لكل إنفاق المستهلكين في المنطقة.","افتتح مهرجان الطعام والحياة «شانخه يوييان» في ساحة بحيرة ديشوي يوم 1 أكتوبر. وقال التقرير إن عدد الزيارات تجاوز 19 ألفاً في يوم الافتتاح، وإن إنفاق أكشاك السوق اقترب من 100 ألف يوان. وتعني كلمة «تجاوز» أن العدد الفعلي تخطى العتبة، لا أنه يساوي 19 ألفاً بالضبط؛ كما أن الإنفاق مبلغ تقريبي. وهذه أرقام محلية للمهرجان والأكشاك المشاركة فيه. ولا يشرح المصدر إزالة تكرار الزوار أو نطاق إنفاق الأكشاك أو أسلوب تدقيق المبلغ.","خططت بلدة نانهوِي الجديدة لتوزيع 70 ألف قسيمة خلال عطلة تمتد سبعة أيام، بخصم 30 يواناً عند شراء بقيمة 50 يواناً. وذكر التقرير أن 23 ألف قسيمة كانت قد وُزعت بحلول الساعة 11:00 من 3 أكتوبر. والتوزيع لا يساوي الاسترداد أو المبلغ الذي دفعته الجهات إلى التجار فعلياً كخصم. ففي وقت التقرير، يقدم المصدر عدد القسائم المخصصة والموزعة فقط. ولا ينبغي وصف 23 ألفاً بأنها قسائم مستخدمة أو زيادة مكافئة في الاستهلاك.","وبالنسبة إلى مركز تسوق شنغهاي بلو ويل وورلد، ذكر المقال أن متوسط الزيارات اليومية تجاوز 60 ألفاً خلال أول يومين من العطلة، وأن إجمالي حجم التداول خلال اليومين تجاوز 10 ملايين يوان. وهاتان عتبتان وليستا إجمالي حضور أو مبيعات دقيقاً. كما أن متوسط الزيارات اليومية ومبيعات يومين مقياسان مختلفان. وحجم التداول ليس الربح أو صافي الدخل أو مبيعات جميع منشآت لينغانغ. ويعرض التقرير الرقمين كمؤشرين تشغيليين للمركز خلال بداية العطلة.","وقال التقرير أيضاً إن حجوزات دروس مدرسة التزلج في منتجع ياوشيويه للعالم الجليدي والثلجي ارتفعت 25% مقارنة بالفترة نفسها من العطلة في العام السابق. وزيادة الحجوزات لا تعني الدروس المنفذة أو إيرادات التذاكر؛ ولم تُنشر بيانات الإلغاء أو الطاقة الاستيعابية. وبشكل منفصل، توقع المنتجع ارتفاع حركة الزوار الإجمالية بنحو 7% سنوياً، ووصف الرقم صراحة بأنه توقع. ولذلك فالنسبة الثانية ليست نتيجة مرصودة ويجب إبقاؤها مصنفة كتوقع في أي عرض للبيانات.","وتساعد روايات منشآت فردية في توضيح نطاق المؤشرات. قال مالك مطعم إن حجم التداول اليومي ظل عند نحو 20 ألف يوان خلال العطلة، وإن بعض الزبائن جاءوا بعد حصولهم على القسائم. وهذا إفادة مالك واحد كما نقلها المقال، وليست عينة تمثيلية لكل المطاعم أو تقييماً سببياً. كما تضمنت العروض برامج فندقية وأنشطة خارجية وفعاليات مسائية، لكن التقرير لم يقدم إجماليات مجمعة للزيارات أو ليالي الإقامة أو الإنفاق لكل زائر لهذه الأنشطة.","وتتطلب المقارنة إبقاء الفترات والوحدات منفصلة. فالزيارات التي تجاوزت 19 ألفاً للمهرجان تخص يوم الافتتاح في 1 أكتوبر؛ وأرقام بلو ويل وورلد تغطي أول يومين؛ وعدد القسائم تراكمي حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر. وتقارن حجوزات دروس التزلج فترات عطلة، بينما نسبة 7% على مستوى المنتجع توقع للمستقبل. ولا يجوز جمع المؤشرات أو تحويلها إلى معدل نمو واحد لاختلاف نوافذها وطرق إنتاجها.","تدعم الأدلة استنتاجاً محدوداً: فعاليات ومنشآت مختارة في لينغانغ أعلنت حضوراً ونشاط مبيعات قويين في بداية العطلة، لكنها لا تقيس إجمالي الاستهلاك في المنطقة الجديدة أو شنغهاي. وتبين أرقام القسائم التقدم من خطة لتوزيع 70 ألفاً إلى توزيع 23 ألفاً بحلول وقت محدد. وأُعلنت زيارات المركز وحجم تداوله بوصفهما تجاوزاً لحدود دنيا. أما نسبة حركة المنتجع فهي توقع ويجب فصلها عن زيادة الحجوزات المبلغ عنها. ويتطلب تقييم أثر اقتصادي أوسع بيانات إنفاق رسمية وتغطية أوضح للمنشآت وأرقام الاسترداد الفعلي للقسائم."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"خططت نانهوِي لتوزيع 70 ألف قسيمة، ووُزعت 23 ألفاً حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر؛ وأُعلنت أرقام المركز التجاري كحدود دنيا.\n\nعرض تقرير لصحيفة جيفانغ اليومية نشرته بوابة حكومة بلدية شنغهاي يوم 4 أكتوبر عدة مؤشرات محلية عن فعاليات العطلة والمنشآت التجارية في منطقة لينغانغ الجديدة. وهي ليست سلسلة لمبيعات التجزئة على مستوى المدينة؛ فكل مؤشر يتعلق بساحة أو برنامج قسائم في بلدة أو مركز تسوق أو منتجع تزلج بعينه. ولا يجمع المقال هذه الأرقام في إجمالي واحد للينغانغ. لذلك ينبغي قراءتها بوصفها إشارات على مستوى مواقع محددة، لا مقياساً لكل إنفاق المستهلكين في المنطقة.\n\nافتتح مهرجان الطعام والحياة «شانخه يوييان» في ساحة بحيرة ديشوي يوم 1 أكتوبر. وقال التقرير إن عدد الزيارات تجاوز 19 ألفاً في يوم الافتتاح، وإن إنفاق أكشاك السوق اقترب من 100 ألف يوان. وتعني كلمة «تجاوز» أن العدد الفعلي تخطى العتبة، لا أنه يساوي 19 ألفاً بالضبط؛ كما أن الإنفاق مبلغ تقريبي. وهذه أرقام محلية للمهرجان والأكشاك المشاركة فيه. ولا يشرح المصدر إزالة تكرار الزوار أو نطاق إنفاق الأكشاك أو أسلوب تدقيق المبلغ.\n\nخططت بلدة نانهوِي الجديدة لتوزيع 70 ألف قسيمة خلال عطلة تمتد سبعة أيام، بخصم 30 يواناً عند شراء بقيمة 50 يواناً. وذكر التقرير أن 23 ألف قسيمة كانت قد وُزعت بحلول الساعة 11:00 من 3 أكتوبر. والتوزيع لا يساوي الاسترداد أو المبلغ الذي دفعته الجهات إلى التجار فعلياً كخصم. ففي وقت التقرير، يقدم المصدر عدد القسائم المخصصة والموزعة فقط. ولا ينبغي وصف 23 ألفاً بأنها قسائم مستخدمة أو زيادة مكافئة في الاستهلاك.\n\nوبالنسبة إلى مركز تسوق شنغهاي بلو ويل وورلد، ذكر المقال أن متوسط الزيارات اليومية تجاوز 60 ألفاً خلال أول يومين من العطلة، وأن إجمالي حجم التداول خلال اليومين تجاوز 10 ملايين يوان. وهاتان عتبتان وليستا إجمالي حضور أو مبيعات دقيقاً. كما أن متوسط الزيارات اليومية ومبيعات يومين مقياسان مختلفان. وحجم التداول ليس الربح أو صافي الدخل أو مبيعات جميع منشآت لينغانغ. ويعرض التقرير الرقمين كمؤشرين تشغيليين للمركز خلال بداية العطلة.\n\nوقال التقرير أيضاً إن حجوزات دروس مدرسة التزلج في منتجع ياوشيويه للعالم الجليدي والثلجي ارتفعت 25% مقارنة بالفترة نفسها من العطلة في العام السابق. وزيادة الحجوزات لا تعني الدروس المنفذة أو إيرادات التذاكر؛ ولم تُنشر بيانات الإلغاء أو الطاقة الاستيعابية. وبشكل منفصل، توقع المنتجع ارتفاع حركة الزوار الإجمالية بنحو 7% سنوياً، ووصف الرقم صراحة بأنه توقع. ولذلك فالنسبة الثانية ليست نتيجة مرصودة ويجب إبقاؤها مصنفة كتوقع في أي عرض للبيانات.\n\nوتساعد روايات منشآت فردية في توضيح نطاق المؤشرات. قال مالك مطعم إن حجم التداول اليومي ظل عند نحو 20 ألف يوان خلال العطلة، وإن بعض الزبائن جاءوا بعد حصولهم على القسائم. وهذا إفادة مالك واحد كما نقلها المقال، وليست عينة تمثيلية لكل المطاعم أو تقييماً سببياً. كما تضمنت العروض برامج فندقية وأنشطة خارجية وفعاليات مسائية، لكن التقرير لم يقدم إجماليات مجمعة للزيارات أو ليالي الإقامة أو الإنفاق لكل زائر لهذه الأنشطة.\n\nوتتطلب المقارنة إبقاء الفترات والوحدات منفصلة. فالزيارات التي تجاوزت 19 ألفاً للمهرجان تخص يوم الافتتاح في 1 أكتوبر؛ وأرقام بلو ويل وورلد تغطي أول يومين؛ وعدد القسائم تراكمي حتى الساعة 11:00 من 3 أكتوبر. وتقارن حجوزات دروس التزلج فترات عطلة، بينما نسبة 7% على مستوى المنتجع توقع للمستقبل. ولا يجوز جمع المؤشرات أو تحويلها إلى معدل نمو واحد لاختلاف نوافذها وطرق إنتاجها.\n\nتدعم الأدلة استنتاجاً محدوداً: فعاليات ومنشآت مختارة في لينغانغ أعلنت حضوراً ونشاط مبيعات قويين في بداية العطلة، لكنها لا تقيس إجمالي الاستهلاك في المنطقة الجديدة أو شنغهاي. وتبين أرقام القسائم التقدم من خطة لتوزيع 70 ألفاً إلى توزيع 23 ألفاً بحلول وقت محدد. وأُعلنت زيارات المركز وحجم تداوله بوصفهما تجاوزاً لحدود دنيا. أما نسبة حركة المنتجع فهي توقع ويجب فصلها عن زيادة الحجوزات المبلغ عنها. ويتطلب تقييم أثر اقتصادي أوسع بيانات إنفاق رسمية وتغطية أوضح للمنشآت وأرقام الاسترداد الفعلي للقسائم.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}