{"version":"1","article":{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","slug":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=tr","title":"İskoçya’daki işletmelerin yüzde 73,3’ü enerji fiyatlarından endişeli","summary":"İskoçya için BICS 164. dalgası, işletmelerin yüzde 73,3’ünün enerji fiyatlarından endişeli olduğunu tahmin etti; sonuçlar 7–20 Eylül anket dönemini kapsıyor.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Scottish Government — Business Insights and Conditions in Scotland, Wave 164","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/scotland-business-insights-wave-164-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İskoçya işletme anketi: enerji ve talep kaygıları","en":"Scottish business survey: energy and demand concerns","ar":"مسح الشركات الاسكتلندية: مخاوف الطاقة والطلب","fr":"Enquête écossaise : préoccupations énergétiques et demande","es":"Encuesta escocesa: preocupaciones sobre energía y demanda"},"description":{"tr":"7–20 Eylül 2026 anketinde ağırlıklı işletme oranları.","en":"Weighted business shares from the 7–20 September 2026 survey.","ar":"نسب الشركات الموزونة في مسح 7–20 سبتمبر 2026.","fr":"Parts pondérées des entreprises interrogées du 7 au 20 septembre 2026.","es":"Proporciones ponderadas de empresas encuestadas del 7 al 20 de septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"İskoçya’da varlığı bulunan ve en az 10 çalışanı olan işletmelerin BICS tahminleri. Dönem alanı anket penceresidir; en önemli kaygı soruları Ekim görünümünü, diğer kaygı soruları bildirilen algıyı ölçer. Oranlar farklı soru paydalarından gelir; toplanmaz.","en":"BICS weighted estimates for businesses with a presence in Scotland and at least 10 employees. Period fields identify the survey window; top-concern questions refer to the October outlook and other concern questions measure reported sentiment. Different question denominators make the shares non-additive.","ar":"تقديرات BICS الموزونة للشركات الموجودة في اسكتلندا والتي تضم عشرة موظفين على الأقل. تحدد حقول الفترة نافذة المسح؛ وتخص أسئلة أهم المخاوف توقعات أكتوبر، بينما تقيس الأسئلة الأخرى الشعور المبلغ عنه. تختلف مقامات الأسئلة، لذلك لا تُجمع النسب.","fr":"Estimations pondérées BICS des entreprises présentes en Écosse avec au moins dix salariés. La période désigne la collecte ; les principales préoccupations concernent octobre et les autres questions mesurent les perceptions déclarées. Les dénominateurs diffèrent et les parts ne s’additionnent pas.","es":"Estimaciones ponderadas BICS de empresas presentes en Escocia con al menos diez empleados. La fecha identifica la encuesta; las principales preocupaciones se refieren a octubre y las restantes preguntas miden opiniones declaradas. Los denominadores difieren y las proporciones no se suman."},"sourceUrls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Talep düşüşünü başlıca kaygı gören işletmeler","en":"Businesses most concerned about falling demand","ar":"الشركات التي تعد تراجع الطلب مصدر القلق الأهم","fr":"Entreprises citant le recul de la demande comme préoccupation principale","es":"Empresas que señalan la caída de la demanda como principal preocupación"},"value":16.3,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-top-concern-falling-demand","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarını başlıca kaygı gören işletmeler","en":"Businesses naming energy prices as top concern","ar":"الشركات التي تعد أسعار الطاقة مصدر القلق الأهم","fr":"Entreprises citant les prix de l’énergie comme préoccupation principale","es":"Empresas que señalan los precios de la energía como principal preocupación"},"value":12.1,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-top-concern-energy","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli işletmeler","en":"Businesses concerned about energy prices","ar":"الشركات القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas preocupadas por los precios de la energía"},"value":73.3,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-energy-price-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli inşaat işletmeleri","en":"Construction businesses concerned about energy prices","ar":"شركات البناء القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises de construction préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas de construcción preocupadas por los precios de la energía"},"value":82.9,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-construction-energy-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Enerji fiyatlarından endişeli ulaştırma ve depolama işletmeleri","en":"Transport and storage businesses concerned about energy prices","ar":"شركات النقل والتخزين القلقة بشأن أسعار الطاقة","fr":"Entreprises de transport et d’entreposage préoccupées par les prix de l’énergie","es":"Empresas de transporte y almacenamiento preocupadas por los precios de la energía"},"value":84.1,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-transport-energy-concern","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"},{"label":{"tr":"Gelecek 12 ayda performans artışı bekleyen işletmeler","en":"Businesses expecting performance to increase over next 12 months","ar":"الشركات التي تتوقع تحسن الأداء خلال الاثني عشر شهراً المقبلة","fr":"Entreprises prévoyant une hausse de leurs performances au cours des 12 prochains mois","es":"Empresas que esperan mejorar su desempeño en los próximos 12 meses"},"value":26.7,"unit":"percent","period":"2026-09-20","basis":"estimate","measure":{"id":"scotland-bics-performance-expectation","unitCode":"percent","geography":"scotland","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-09-07"}]}]},"data_compilations":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"scotland-business-insights-wave-164-october-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026/data/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/scotland-business-insights-wave-164-october-2026/data/scotland-business-insights-wave-164-october-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["İskoç Hükümeti 1 Ekim’de Business Insights and Conditions Survey’in (BICS) İskoçya için ağırlıklandırılmış 164. dalga sonuçlarını yayımladı. Anket 7–20 Eylül 2026 dönemini kapsıyor ve İskoçya’da varlığı bulunan, en az 10 çalışanlı işletmelerin yanıtlarını içeriyor. Tahminlere göre ekim ayında işletmelerin en çok belirttiği kaygı azalan talep oldu: yüzde 16,3. Enerji fiyatlarını en önemli kaygı olarak belirtenlerin oranı yüzde 12,1’di; yüzde 14,7’si herhangi bir kaygısı olmadığını bildirdi.","Bu başlık kaygı sıralaması ile kaygı yaşayanların yaygınlığını ayırmayı gerektiriyor. Enerji fiyatları tüm işletmeler içinde en önemli tek kaygı olarak yüzde 12,1’de yer alırken, daha geniş soru enerji fiyatlarından çok ya da biraz endişeli olanları yüzde 73,3 olarak tahmin etti. Bu oran inşaatta yüzde 82,9, ulaştırma ve depolamada yüzde 84,1 oldu. Yakıt fiyatlarındaki artışlardan endişe duyanların tahmini payı yüzde 72,6; sektör kırılımında inşaat yüzde 90,8 ve ulaştırma-depolama yüzde 87,8’di.","Fiyat verileri de maliyet ve satış kararlarına dair ayrı göstergeler sunuyor. İşletmelerin tahminen yüzde 23,8’i ağustos ayında satın aldıkları mal ve hizmet fiyatlarının temmuza göre arttığını söyledi. Yüzde 8,0’i sattığı ürün ve hizmetlerin fiyatlarını artırdığını bildirdi. Ekimde satış fiyatlarını artırmayı bekleyenlerin oranı yüzde 14,3 olarak tahmin edildi; fiyat artışı düşünenler arasında işgücü maliyetleri yüzde 31,3, enerji fiyatları yüzde 30,5 oranında başlıca etken sayıldı. Beklenti, gerçekleşmiş fiyat artışı değildir.","İşletmelerin yüzde 26,3’ü ağustos cirosunun önceki aya göre arttığını bildirdi; karşılaştırma için temmuzdaki oran yüzde 23,6, Ağustos 2025’teki oran yüzde 24,1 idi. Eylül yanıtlarında gelecek 12 ayda iş performansının yükselmesini bekleyenler yüzde 26,7, düşmesini bekleyenler yüzde 9,2 olarak tahmin edildi. Bu sorular farklı dönemleri kapsar: ciro geçmiş aya, performans beklentisi ileri 12 aya ilişkindir. Beklentiler sonuç garantisi ya da milli hesaplar ölçümü değildir.","BICS bir işletme anketidir ve ağırlıklandırılmış tahminler sunar; tüm işletmelerin idari kayıtlarından alınan kesin sayım olarak okunmamalıdır. Örneklem kapsamı en az 10 çalışanlı işletmeler olduğundan mikro işletmelerin deneyimi aynı biçimde temsil edilmez. Sektör oranları da her şirketin durumu değildir. Sonuçlar ülke çapındaki iş koşullarını ve yanıt veren firmaların değerlendirmelerini izlemek için yararlıdır; tek başına nedensellik, kârlılık veya gelecekteki enerji maliyetlerini belirlemez."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"İskoçya için BICS 164. dalgası, işletmelerin yüzde 73,3’ünün enerji fiyatlarından endişeli olduğunu tahmin etti; sonuçlar 7–20 Eylül anket dönemini kapsıyor.\n\nİskoç Hükümeti 1 Ekim’de Business Insights and Conditions Survey’in (BICS) İskoçya için ağırlıklandırılmış 164. dalga sonuçlarını yayımladı. Anket 7–20 Eylül 2026 dönemini kapsıyor ve İskoçya’da varlığı bulunan, en az 10 çalışanlı işletmelerin yanıtlarını içeriyor. Tahminlere göre ekim ayında işletmelerin en çok belirttiği kaygı azalan talep oldu: yüzde 16,3. Enerji fiyatlarını en önemli kaygı olarak belirtenlerin oranı yüzde 12,1’di; yüzde 14,7’si herhangi bir kaygısı olmadığını bildirdi.\n\nBu başlık kaygı sıralaması ile kaygı yaşayanların yaygınlığını ayırmayı gerektiriyor. Enerji fiyatları tüm işletmeler içinde en önemli tek kaygı olarak yüzde 12,1’de yer alırken, daha geniş soru enerji fiyatlarından çok ya da biraz endişeli olanları yüzde 73,3 olarak tahmin etti. Bu oran inşaatta yüzde 82,9, ulaştırma ve depolamada yüzde 84,1 oldu. Yakıt fiyatlarındaki artışlardan endişe duyanların tahmini payı yüzde 72,6; sektör kırılımında inşaat yüzde 90,8 ve ulaştırma-depolama yüzde 87,8’di.\n\nFiyat verileri de maliyet ve satış kararlarına dair ayrı göstergeler sunuyor. İşletmelerin tahminen yüzde 23,8’i ağustos ayında satın aldıkları mal ve hizmet fiyatlarının temmuza göre arttığını söyledi. Yüzde 8,0’i sattığı ürün ve hizmetlerin fiyatlarını artırdığını bildirdi. Ekimde satış fiyatlarını artırmayı bekleyenlerin oranı yüzde 14,3 olarak tahmin edildi; fiyat artışı düşünenler arasında işgücü maliyetleri yüzde 31,3, enerji fiyatları yüzde 30,5 oranında başlıca etken sayıldı. Beklenti, gerçekleşmiş fiyat artışı değildir.\n\nİşletmelerin yüzde 26,3’ü ağustos cirosunun önceki aya göre arttığını bildirdi; karşılaştırma için temmuzdaki oran yüzde 23,6, Ağustos 2025’teki oran yüzde 24,1 idi. Eylül yanıtlarında gelecek 12 ayda iş performansının yükselmesini bekleyenler yüzde 26,7, düşmesini bekleyenler yüzde 9,2 olarak tahmin edildi. Bu sorular farklı dönemleri kapsar: ciro geçmiş aya, performans beklentisi ileri 12 aya ilişkindir. Beklentiler sonuç garantisi ya da milli hesaplar ölçümü değildir.\n\nBICS bir işletme anketidir ve ağırlıklandırılmış tahminler sunar; tüm işletmelerin idari kayıtlarından alınan kesin sayım olarak okunmamalıdır. Örneklem kapsamı en az 10 çalışanlı işletmeler olduğundan mikro işletmelerin deneyimi aynı biçimde temsil edilmez. Sektör oranları da her şirketin durumu değildir. Sonuçlar ülke çapındaki iş koşullarını ve yanıt veren firmaların değerlendirmelerini izlemek için yararlıdır; tek başına nedensellik, kârlılık veya gelecekteki enerji maliyetlerini belirlemez.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"}}}